Le 9 ao?t 2010
中国建筑股份有限公司 La société nationale Bon sol 实土 Wali : préfet, gouverneur 省长 Wilaya : département, province 省
des travaux de construction de Chine
Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商
HT : hors taxe 不含税
TTC : toutes taxes comprises 含税 TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税 CTC : centre technique de contr?le 技术监督中心
Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标 (iv) de gré à gré 意愿标
Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表
Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单 Date limite de dép?t des offres 递标截止日期
Commission d’ouverture des plis 开标委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会
Validité de l’offre 报价有效期 Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力
Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期
Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理
La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté 150 kg ciment 垫层混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混凝土 Fouille 开挖
Le 10 ao?t 2010
Instructions aux soumissionnaire投标须知 Dispositions générales通用条款
Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件 Eligibilité des candidats候选资格
Consistances des prestations et travaux施工服务范围
Tous corps d’état主体工程 Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程
Le cahier des charges标书细则 Le terrain d’assiette地皮 Le levé topographique地形测量 L’étude géotechnique地质勘查 Paramètre参数 Déclivité 斜度
Portance du sol土壤承载力 Etude de sol préliminaire土壤初步勘查 BPU bordereau des prix unitaires 单价 Dossier d’appel d’offres标书 Le délai de remise des offres 标书移交日期 Demande d’éclaircissement要求澄清解释 Requête 上诉
La date et heure limite de dép?t des offres递标截止日期及时间 Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres 招标日期延长 Paraphé脚签 Délai de réalisation 工期 Montant de l’offre报价 La déclaration à souscrire 署名申报
La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单 L’état des effectifs人员状况 La liste des moyens matériels设备清单 La liste des références professionnelles业绩清单
Copies statut de l’entreprise 公司章程附件 Le protocole d’accord协议书
1
Le pouvoir du signataire de la soumission授权书
Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明 Bilans fiscaux des trois dernières exercices近三年税务报表
La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡 Aspect architectural建筑外观 Agencement spatial空间布局
Les entreprises sous-traitant分包商 La note éliminatoire淘汰清单 Chef de projet项目经理 Ingénieur en génie civil土建工程师 Plan de fa?ades 外立面图 Plan de coupes剖面图 Lettre de soumission标函 Co?t forfaitaire单一定额 Co?t englobe总成本
Travaux d’infrastructure地下结构工程 Travaux de superstructure上部结构工程 Cachet de la poste邮戳
La validité de l’offre标书有效期 Marché public公共合同
Une banque de droit 有权的银行 Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金
L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告 Bénéficiaire du marché 中标人 En lettres et en chiffres大小写 Le pli technique, financière技术标，经济标 Proroger延期 D?ment合法的
Analyse des offres分析标
Enregistrement des offres投标备案 Le procès-verbal纪要
Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marché et au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书 L’offre financière la moins disante最低报价经济标
L’offre financière le mieux disant最好报价经济标
La commission d’analyse des doffres评标委员会
Le rejet de l’offre弃标 Les offres financières des soumissionnaires pré-qualifiés 进入预选资格的经济标 Conception architecturale建筑设计
La qualité de l’encadrement管理人员质量 Le délai d’exécution工期
Conducteur des travaux工长 Age du matériel设备年龄 Propriété du matériel设备拥有权 Propriétaire du matériel设备所有人 Contrat de location租约 Matériel de terrassement土方设备 Chargeur 起重机 Bulls挖土机 Engins plafonnés Grues fixes ( à tour )塔吊 Grues mobiles汽车吊 Matériel de levage升降设备 Matériel de transport运输设备 Matériel de production de béton混凝土搅拌设备
Centrale à béton搅拌站 Bétonnière搅拌机 Capacité financière财力
Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额
Note technique技术说明 Le délai de réalisation le plus court最短工期 Marge de préférence优惠政策
Procédure d’appel d’offres招标程序 Attribution du marché合同授予 Attributaire du marché中标人
Approbation du projet de marché合同工程许可
La commission des marchés compétente政府合同委员会 Pièces du projet de marché合同工程文件 La réglementation en vigueur现行条款规定 Déclaration à souscrire署名申报 Nantissement抵押担保 Soussigné签字人
Election de domicile工程附近选址 Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定
2
Mode de passation du marché合同签订方式 Pièces contractuelles合同文件 Devis descriptif施工说明
Document graphique表格文件 Les études géotechniques地质勘探 Travaux en régie官办工程 Réserves保留意见 Menuiserie门窗 Ma?tre d’oeuvre监理 plan de situation 位置图 plan de masse平面图 plan des différents étages各楼层图 descriptif施工说明 un estimatif du co?t prévisionnel du projet工程预付款
plan d’aménagement布局图 plan d’implantation定位图 le levé topographique地形测绘 note de calcul计算书 cote d’altitude标高
trace de canalisation管道走向
branchements divers des voiries道路网
canalisation diverses d’alimentation饮用水管道
plan fondation基础图 plan de terrasse土方图
coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图
plan des aires de circulation et parking通行道停车场
plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, cl?ture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方， 围墙，公共设施 paysagiste景观布置 plan de détail详图
plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图
plan de terrassement c?té, 土方侧面图
profil en long et en travers垂直，水平剖面图 profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图
plans des regards et branchements暗井图，道路网 assainissement排水 réseaux d’incendie消防管道 poste de transformateur变电站 réseaux téléphonique电力管道 éclairage extérieur外部照明 baches à eau avec système d’alimentation des batiments公寓饮用水蓄水池
logement sociaux locatifs社会廉租房 plans des distributions électriques电力分配图 fouille开挖
plomberie sanitaire给排水
malaxeur camion混凝土运输车 la voie de recours上诉通道 requérant上诉人 maquette模型
domiciliation bancaire开户行
installation provisoire du chantier临建 travail posté倒班 pénalité de retard延期罚款 mise en demeure催告函
assurance d’accident de la circulation交通意外险
assurance de la responsabilité civile民事责任险
assurance décennale十年险
les conditions de reception des travaux工程验收条件
la police d’assurance保险单 résiliation du marché解除合同 prescriptions communes通用条款
caution de restitution des avances工程预付款归还保函 vérification审核
fourniture et pose供货和安装 dessin d’exécution施工图 bon收据
installation des ouvrages工程定位 attachement des travaux施工日志 ods开工令 intérêts moratoires延期利息 mandatement催付款 constatation验工
droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税
3
installation provisoire du chantier场地临时定位
installation et organisation du chantier场地定位及布置
horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏
signalisation de chantier场地标识
calenderier d’avancement des travaux工程进度
respect du calendrier遵照施工进度安排 déclivité斜度
les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施 procès-verbal d’offre rejeté弃标报告 avances forfaitaires 工程款
avances sur approvisionnement材料预付款 dispositions communes aux avances预付款 planning à barre横道图
prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查
pv de réception验收报告 mise en demeure催告函
remboursement des avances工程预付款归还 excavateur挖土机 entrée en vigueur du marché合同生效 mur de soutènement 挡土墙 circulation piétonne人行道 projet d’exécution施工计划 avenant补充合同 travaux en régie官办工程 travaux supplémentaire附加工程
obligation de l’entrepreneur承包商义务 paiement des travaux工程付款 ingénieur en chef总工程师 nantissement担保抵押
sanction encourue承受制裁 réception验收
validité de l’offre标书有效期 révision des prix价格调整 règlement des litiges纠纷解决 textes généraux
cahier des clauses administratives générales通用行政条款
2ème partie
Abri de stockage pour granulats 骨料库
Alimentation en eau 供水 Alimentation en électricité供电
Baraquements de chantier工地房屋，工棚 Base de chantier施工区 Base vie生活区
Bureau de chantier工地办公室 Cantine食堂 Centrale à béton混凝土搅拌站 Chemin d’accès进出道，交通道路 Cl?ture围墙
Commencement des travaux/ouverture du chantier开工
Coupure du courant停电 Coupure de l’ eau停水 Débroussaillage清除杂草，清除灌木 Décapage清除表土 Délimitation du terrain场地界线 Dessouchage 清除树桩，清除树根 Fa?onnage en usine工厂加工 Fa?onnage sur place现场加工 Fosse septique化粪池 Fournisseur供应商
Logement du personnel员工住宅 Magasin 仓库，储藏室 Magasin à ciment水泥仓库 Matériaux de construction建筑材料 Ouvrage à démolir拟拆除工程
Ouvrage/construction existant(e)现有工程 Ouvrier qualifié技工 Poste de contr?le值班室 Poste de gardiennage警卫室 Poste de transformateur变压器站 Provisoire临时的
Reconnaissance du terrain现场勘查 Station de granulats骨料加工厂 Stock de matériaux材料库，贮料堆 Surveillance des travaux工程检查
Tableau d’avancement des travaux/planning工程进度表 Travaux de démolition拆除工程 Travaux de réparation修复工程 Travaux préparatoires准备工程 Affaissement de fondation基础下沉
4
Affaissement de surface地面下沉 Bulldozer à chenilles履带式推土机 Bulldozer sur pneus轮胎式推土机 Chargeur装载机 Compacité 密实度，密实
Compactage夯实，碾压，压实 Compactage au rouleau碾实
Compactage de remblai填方压实
Compacteur压土机，压实工具，夯具 Cote de niveau标高
Conte de niveau du sol naturel自然地面标高 Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高 Couche层
Coupe du terrain地层剖面图 Déblai挖方，挖出的土 Déblai réemployé en remblai移挖作填 Décapage de la terre végétale清除植被土 Drainage排水
Eau souterraine地下水 Eboulement坍塌
Echantillon du sol土样
Epuisement de fouille挖方排水 Evacuation排除
Excavation挖掘，挖方 Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟
Excavation de fondation基础开挖 Foisonnement虚方 Fondation基础
Fondation sur pieux桩基 Fouille avec épuisement排水开挖 Fouille blindée支护开挖
Fouille en gradins阶梯式开挖 Fouille en grande masse大量开挖 Génie civil土建工程
Niveleuse刮平机，平地机 Nivellement平整，水准测量 Puits基坑 Réception du fond de fouille槽底验收 Remblai填土，回填，回填土，回填料 Repère de niveau水准点，水准标 Rigole基槽
Rouleau compresseur碾压机 Semelle filante条形基础
Sondage 钻探
Tassement沉陷，沉降 Teneur en eau含水量 Terrassement en déblais挖方工程 Terrassement en remblai填方工程 Tranchée沟，槽
Acier en attente待接钢筋，预留钢筋 Acier lisse光面钢筋 Acier précontraint预应力钢筋 Acier rond圆钢筋
Acier torsadé螺纹钢筋 Adjuvant 添加剂 Adjuvant du béton混凝土添加剂 Age du béton混凝土龄期 Agitateur搅拌棒，搅拌器 Agrégat混凝土骨料 Agrégat fin细骨料 Agrégat gros粗骨料
Armature钢筋，常用于一整套钢筋 Armature en treillis soudé网片钢筋 Arrosage浇水
Barre钢筋，常用于单根钢筋 Béton 混凝土 Béton armé钢筋混凝土 Béton armé coulé sur place现场浇铸钢筋混凝土 Béton armé précontraint预应力钢筋混凝土 Béton pompé泵送混凝土 Bétonnage浇灌混凝土 Bétonnière混凝土搅拌机 Classe du ciment水泥标号 Carrière采石场 Centrale à béton混凝土搅拌站 Chaux石灰 Ciment à haute résistance高强度水泥 Ciment à prise rapide速凝水泥 Ciment à prise lente慢凝水泥 Ciment blanc白水泥
Ciment Portland硅酸盐水泥 Coffrage 模板
Coffrage perdu永久模板，损耗模板 Compacité du béton 混凝土密实度 Composition granulaire du béton混凝土骨料级配
5