大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html “精疲力竭” # Runnin' dry # “奔跑?” # Runnin' on... # 我想了很多事? I'd think a lot...
关于妈妈和布巴还有丹中尉 about Mama and Bubba and Lieutenant Dan. 但最经常的 But most of all,
我在想念珍妮 I thought about Jenny. 我非常想念她 I thought about her a lot. 两年多来 For more than two years,
一位名叫福雷斯甘的人 a man named Forrest Gump,
来自亚拉巴马绿茵县的园艺师，除了睡觉 a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to sleep, 就是不停跑步横越美国 has been running across America. 查尔斯库珀为你报导 Charles Cooper brings you this report. 他这是第四次 For the fourth time
进行横越美国的旅程 on his journey across America,
福雷斯甘，来自亚拉巴马绿茵县的园艺师 Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama, 今天将再次跑过密西西比河 is about to cross the Mississippi River again today. 天那，福雷斯？ I'll be damned. Forrest?
先生，你为什么要跑？ Sir, where are you running?
你是为了世界和平吗？ Are you doing this for world peace? 你是为了无家可者吗？ Are you doing this for the homeless? 你是为了妇女权利吗？ Are you running for women's rights? 为了保护环境吗？ The environment? 他们就是不相信 they just couldn't believe
有些人跑步 that Somebody would do all that running 什么都不为 for no particular reason.
你为什么这样做？ Why are you doing this? 我只是想跑 I just felt like running. 我只是想跑 I just felt like runnin'. 是你 That's you.
我不敢相信真的是你 I can't believe it's really you. 然后?不知什么原因 Now...for some reason, 我所做的事好象 what I was doing seemed to... 在某些人看来有了意义 make sense to people.
我的头脑中好象响起一声警报 It was like an alarm went off in my head. 我说，“他是个实干家， I said, \他拥有所有问题的答案” Here's somebody who has the answer.\我要追随你，甘先生 I'll follow you anywhere, Mr. Gump. 于是我有了伙伴 So I got company.
然后，我有了更多的伙伴 And after that, I got more company. 然后，又有更多的人加入 And then, even more people joined in. 有人后来告诉我 Somebody later told me 人们看到了希望 it gave people hope. 那时? Now--
那时我什么也不知道 Now, I don't know anything about that, 有些人曾经问我 but some of those people asked me 我能不能帮助他们 if I could help them out.
我想你也许能够帮助我 I was wondering if you might help me. 我是做贴纸生意的 I'm in the bumper sticker business. 我需要一句好的口号 I need a good slogan,
你很有天才 and since you've been so inspirational,
我想你也许能帮助我? I thought you might be able to help me-- 啊！你刚跑过? Whoa, man! You just ran 一大堆狗屎！ through a big pile of dog shit! 不管它 It happens.
什么，狗屎？ What, shit? 有时 Sometimes.
几年后，我听说那个家伙 And some years later, I heard that that fella 想出来一条贴纸口号 did come up with a bumper sticker slogan 赚了一大笔钱 and made a lot of money off of it.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 还有一次，我一个人跑着 Another time, I was running along.
遇到个卖T恤衫赔了本的人 Somebody who'd lost all his money in the T-shirt business, 他希望把我的脸印在T恤衫上 he wanted to put my face on a T-shirt, 但他不太会画画 but he couldn't draw that well, 他也没带照相机 and he didn't have a camera.
用这个吧，反正没人喜欢这颜色 Here, use this one. Nobody likes that color anyway. 祝你过得好 Have a nice day.
几年后，我听说 Someyears later, I found out
那个人确实想出了一个T恤图案 that that man did come up with an idea for a T-shirt. 赚了一大笔钱 He made a lot of money.
总之，就象我说过的 Anyway, like I was saying, 我有了很多伙伴 I had a lot of company. 我妈妈总是说 My mama always said,
“你得丢开以往的事 \“才能不断继续前进” before you can move on. \
我想那就是我这次跑步的意义了 And I think that's what my running was all about. 我跑了三年? I had run for three years... 两个月? two months....
14天又16小时 14 days, and 16 hours.
安静，安静。他有话要说 Quiet. Quiet. He's going to say something. 我很累了 I'm pretty tired.
现在我想回家了 Think I'll go home now .
那我们该怎么办？ Now what are we supposed to do? 就这样? And just like that...
我跑步的日子结束了 my runnin' days was over. 我回到亚拉巴马的家 So I went home to Alabama. 不久前，下午2时25分 Moments ago, at 2:25 P.M., 当里根总统走出? as President Reagan was leaving the-- 开了五至六枪 Five or six gunshots were fired
一个不知名的凶手 by an unknown, would-be assassin. 总统胸部中弹? The president was shot in the chest-- 我拿到邮件 I picked up the mail.
有一天，天气晴朗 And one day, out of the blue clear sky, 我收到一封珍妮的来信 I got a letter from Jenny
问我能不能来萨凡纳 wondering if I could come down to Savannah 来看她，所以我就来了 and see her, and that's what I'm doing here. 她在电视上看到我?跑步 She saw me on TV... running.
我正要乘9路车去里奇蒙街 I'm supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street 然后下车向左走 and get off and go one block left 到亨利街1947号? to 1947 Henry Street... 4单元 apartment 4.
那你不必乘公交车 Why, you don't need to take a bus.
亨利街离这儿只有五六个街区? Henry Street is just five or six blocks... 就往那边 down that way. 往那边？ Down that way? 往那边 Down that way .
很高兴和你聊天 It was nice talking to you.
我希望你一切顺利！ I hope everything works out for you! 福雷斯！ Forrest!
你好吗？ How you doin'?
进来，进来！ Come in! Come in! 我收到了你的信 I got your letter.
哦，我还正担心你收不到呢 Oh, I was wondering about that. 这是你住的地方？ This your house? 对，现在很乱 Yeah. It's messy right now. 我刚下班回来 I just got off work. 很好 It's nice.
你还买了空调 You got air-conditioning. 谢谢 Thank you.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 我吃了 I ate some.
我，嗯?保存了一本你的剪报和? I, uh, kept--kept a scrap book of--of your clippings and... 别的东西，给你 everything. There you are. 对，我看见你跑了 Yes, I got you running. 我跑了很长的路 I ran a long way. 很长的时间 It's a long time. 那? There--
听我说，福雷斯，我不知该怎么说 Listen, Forrest, I don't know how to say this. 我? I just...
我想向你道歉 I want to apologize
为我对你做的一切，因为? for anything that I ever did to you 'cause... 我做得很糟? I was messed up...
一直以来，而且? for a long time, and-- 嗨，你好 Hey, you.
这位是我从亚拉巴马来的老朋友 This is my old friend from Alabama. 你好吗？ How do you do?
下星期我的日程安排要改了，所以我? Next week my schedule changes, so I can-- 没问题，我得走了。我没停车位 No problem. Got to go. I'm double-parked. 好吧，谢谢 O.K. Thanks.
这是我很好的朋友甘先生 This is my very good friend Mr. Gump. 你能问声好吗？ Can you say hi? 你好，甘先生 Hello, Mr. Gump. 你好 Hello.
我能去看电视吗？ Can I go watch TV now? 可以，但声音轻点 Yes. Just keep it low. 你做妈妈了，珍妮 You're a mama, Jenny. 我做妈妈了 I'm a mama.
他名字叫福雷斯 His name's Forrest. 和我一样！ Like me!
他的名字和他爸爸一样 I named him after his daddy.
他的爸爸也叫福雷斯？ He got a daddy named Forrest, too? 你就是他爸爸，福雷斯 You're his daddy, Forrest. 福雷斯，看着我 Forrest, look at me. 看着我，福雷斯 Look at me, Forrest.
你不用担心 There's nothing you need to do. 你没有做错事 You didn't do anything wrong. 好吗？ O.K.?
他漂亮吗？ Isn't he beautiful?
他是我见过最漂亮的 He's the most beautiful thing I've ever seen. 可是? But...
他?他聪明吗？比如他能不能? is--is he s-smart? Like, can he... 他非常聪明 He's very smart.
他是他班上最聪明的一个 He's one of the smartest in his class. 没事的，去和他聊聊吧 Yeah, it's O.K. Go talk to him. 你在看什么？ What are you watching? 伯特和埃妮 Bert and Ernie. 福雷斯? Forrest... 我生病了 I'm sick.
什么，你是不是感冒了 What, do you have a cough due to a cold?
我染上了一种病毒，医生? I have some kind of virus, and the doctors, 他们不知道是什么病毒 they don't know what it is,
他们也不知道如何医治 and there isn't anything they can do about it. 你和我一起回家吧 You could come home with me. 珍妮，你和? Jenny, you and... 小福雷斯 little Forrest 一起 could come stay
住到绿茵镇来 at my house in Greenbow.
要是你病了我会照顾你 I'll take care of you if you're sick. 你愿意娶我吗，福雷斯？ Would you marry me, Forrest?
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 好的 O.K.
请坐 Please take your seats. 福雷斯？ Forrest?
快开始了 It's time to start. 你的领带 Your tie. 丹中尉 Lieutenant Dan. 丹中尉 Lieutenant Dan.
你好，福雷斯 Hello, Forrest. 你有双新腿了 You got new legs. 新腿！ New legs!
对，我有双新腿了 Yeah. I got new legs. 是定做的 Custom-made. 钛合金的 Titanium alloy.
航天飞机也是用它造的 It's what they use on the space shuttle. 魔腿 Magic legs. 这位? This...
是我的未婚妻 is my fiancee. 苏珊 Susan.
丹中尉 Lieutenant Dan. 嗨，福雷斯 Hi, Forrest. 丹中尉? Lieutenant Dan...
这位是我的珍妮 this is my Jenny.
很高兴能见到你 Hi. It's nice to meet you finally. 福雷斯，你愿意让珍妮 Do you, Forrest, take Jenny 做你的妻子吗？ to be your wife?
珍妮，你愿意让福雷斯 Do you, Jenny, take Forrest 做你的丈夫吗？ to be your husband?
那么我宣布你们结为夫妻 And so I pronounce you man and wife. 嘿，福雷斯? Hey, Forrest...
你在越南害怕过吗？ were you scared in Vietnam? 是的 Yes. 我? Well, I--
我不知道 I don't know.
当雨停的时候 Sometimes it would stop raining
有时能看到星星? long enough for the stars to come out... 那感觉很好 and then it was nice.
就象太阳下山前 It was like just before the sun goes to bed 在拉巴特湾 down on the bayou.
海面的闪闪鳞光? there was always a million sparkles on the water... 就象山间的湖水 like that mountain lake. 那样的清澈，珍妮 It was so clear, Jenny,
就象另一片天空 it looked like there were two skies 两重天空 one on top of the other.
还有在沙漠里，当太阳升起? And then in the desert, when the sun comes up... 我分不清 I couldn't tell
哪儿是天，哪儿是地 where heaven stopped and the earth began. 真是美丽 It's so beautiful.
我但愿那时和你在一起 I wish I could've been there with you. 你确实在的 You were. 我爱你 I love you.
你在星期六清晨死去 You died on a Saturday morning.
我把你葬在我们的树下 And I had you placed here under our tree. 我把你父亲的房子 And I had that house of your father's 推成了平地 bulldozed to the ground. 妈妈? Mama...
总是说? always said
死亡是生命的一部分 that dyin' was a part of life . 我真的希望不是这样 I sure wish it wasn't. 小福雷斯? Little Forrest is...
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 很好 doing just fine. “不过?” \
就要去上学了 About to start school again so on, 还有? and...
我给他做早餐、午餐和晚餐 and I make his breakfast, lunch, and dinner 每天 every day.
我让他? I make sure he... 梳头 combs his hair
让他每天刷牙 and brushes his teeth every day.
教他怎么打乒乓球 Teaching him how to play Ping-Pong. 他打得很棒 He's really good.
福雷斯，你来发球 Uh, Forrest, you go. 我们经常钓鱼 We fish a lot.
我们每天晚上读书 And every night, we read a book. 他聪明极了，珍妮 He's so smart, Jenny. 你一定会为他骄傲 You'd be so proud of him. 我会的 I am.
他还给你写了封信 He, uh, wrote you a...a letter.
他说不许我看，我不能看 And he says I can't read it. I'm not supposed to, 所以我把它放在这儿给你 so I'll just leave it here for you. 珍妮? Jenny...
我不知道是妈妈对 I don't know if Mama was right 还是丹中尉对 or if it--it's Lieutenant Dan. 我不知道 I don't know...
是否我们每个人都有 if we each have a... 注定的命运? destiny...
还是我们的生命中只有偶然 or if we're all just floating around accidental-like 象在风中飘? on a breeze... 但我想? but I--I think...
也许两者都有吧 maybe it's both.
也许两者都在同时发生着 Maybe both get happening at the same time. 可是我想念你，珍妮 But I miss you, Jenny. 如果你想要什么? If there's anything you need... 我就在你身边 I won't be far away. 你的车来了 Here's your bus. 好吧 O.K. 嗨? Hey...
我知道 I know this.
我会在故事会上讲故事 I'm gonna share that for show-and-tell 因为奶奶曾给你读过 because Grandma used to read it to you. 我最喜欢的书 My favorite book. 好了 Here we are. 嘿? Hey...
你该走了 here you go.
嘿，福雷斯? Hey, Forrest... 不要? don't--
我想告诉你我爱你 I want to tell you I love you. 我也爱你，爸爸 I love you, too, Daddy.
我就在这儿等你回来 I'll be right here when you get back.
你知道这是校车，是吧？ You understand this is the bus to school, now, don't you?
当然，你是多萝西哈里斯，我是福雷斯甘 Of course, and you're Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.