跳跃:Leap
月之暗面:Moonlight Shadow
月之骑士 Moon Rider Luna Moonfang 河道狗男女之女主角,以月亮之名照亮河道 Fang,小匕首
月光: Lucent Beam
Lucent,发光的,透明的
月刃:Moon Glaive
Glaive,大刀,阔剑
月之祝福:Lunar Blessing
月蚀:Eclipse
闪电幽魂 Lightning Revenant Razor 能肉盾,能输出,非常好用的一个英雄 Revenant,亡灵
等离子场:Plasma Field
Plasma,等离子,相信大家在一些电视机广告中也看到过这个词露娜月痕(月骑)
剃刀(电魂)
静电连接:Static Link
不稳定电流:Unstable Current
风暴之眼:Eye of the Storm
圣堂刺客 Templar Assassin Lanaya 拉哪娅(TA)
高端操作,为杀人而生
Templar,圣殿骑士,Knights Templar,中世纪在法国成立的组织,保护从欧洲到耶路撒冷的朝圣者。
折光:Refraction
折射
隐匿:Meld
合并,混合,即与环境融为一体
灵能之刃:Psi Blades
Psi,psychic的简称,心灵的,超精神的
灵能陷阱:Psionic Trap
Psionic,同上,游戏中创作的变体词
虚空假面 Faceless Void Darkterro 暗惧者(JB脸)
他就是时间的主宰,而且自带跳刀,碎骨锤,怎么跟他玩~不过小心大招放得不好会坑爹
Terro,terrorism,恐怖
时间漫游:Time Walk
回到过去:Backtrack
时间锁定:Time Lock
时间结界:Chronosphere
Chronic+sphere,chronic,慢性的,持久的,sphere,球状
地卜师 Geomancer Meepo 米波(狗头)
各位大神秀出你们的神级操作!单抓无解 Geomancer,堪舆师,也就是风水先生~
地之束缚:Earthbind
忽悠:Poof
拟声词,吹蜡烛的声音,游戏中这个技能的配音确实如此,不过中文翻译就~
地之突袭:Geostrike
Geo是词根,与地理有关的
分则能成:Devided We Stand
非常高端的翻译,完全符合信达雅的标准
蛇发女妖 Gorgon Medusa 美杜莎(大娜迦)
一姐出场,谁说除了圣剑的英雄脱离战场,畏手畏脚?你让她出一个试试看?
Gorgon,希腊神话中的蛇发女妖三姐妹,跟她们有视线接触的人都会变成石头,名字分别是Stheno, Euryale, Medusa
分裂箭:Split Shot
秘术异蛇:Mystic Snake
魔法护盾:Mana Shield
石化凝视:Stone Gage
熊战士 Ursa Warrior 不让他刷boss?那他就去刷人头了
震撼大地:Earthshock
超强力量:Overpower
怒意狂击:Fury Swipe
激怒:Enrage
Ulfsaar 乌尔萨(拍拍熊)
Rage是愤怒,en是动词前缀,表示使动
复仇之魂 Vengeful Spirit Shendelzare Silkwood 仙德尔莎丝木
专业辅助,而且高爆发,梦寐以求的队友
Vengeful,报复的。Revenge为报仇,报应
魔法箭:Magic Missile
恐怖波动:Wave of Terror
命令光环:Command Aura
移形换位:Nether Swap
这个技能按照DotA的习惯,也可以翻译成幽冥转移~哈哈~
赏金猎人 Bounty Hunter Gondar 打团战对方少了一个人?几秒钟以后你会发现他已经二杀三杀了 Bounty,奖金,赏金
Gondar,埃塞俄比亚的一个旅游城市~囧~
投掷飞镖:Shuriken Toss
Shuriken,忍者用的飞镖,或者是手里剑,我搞不太清楚
忍术:Jinada
求日语大神指教
(VS)
刚铎(BH)