62、现在做主配电板试验 Let’s do the main switchboard test. 63、发电机保护 D/G protection trip.
A）过载保护 overload trip B）短路保护 short circuit trip C）瞬动保护 instant start trip D）热保护 thermal trip
E）欠电压保护 under voltage trip F）逆功率保护 reverse power trip 64、优先脱扣电路试验 Circuit testing of priority trip. A）第一(二)级优先脱扣电流设定值
The set value of current for the first-stage (second-stage) priority trip. 65、现在做主配电板联锁试验 Let’s do the locking test of main switchboard. 66、主配电板与应急配电板自检联锁试验
Locking test between the main switchboard and emergency switchboard.
67、主配电板与岸电自检联锁试验Locking test between the main switchboard and shore power. 68、现在做电站管理系统功能试验Let’s do the function test of power station control system. 69、现在做应急切断试验Let’s do the emergency cut-down test. 70、全船风机、空调和油泵已被紧急切断
The blowers, air conditioners and oil pumps on board have been cut down in an emergency. 监测与报警点表册MONITORING & ALARM POINTS LIST.
Ⅰ.MAIN ENGINE (M/E)
1. M/E THRUST BEARING TEMP HIGH & SLD.主机推力块高温测量及减速。 2. M/E JACKET CFW IN PRESS.主机缸套冷却淡水进口压力
3. M/E COOLING WTR. INLET AIR COOLER PRESS.主机冷却水进空冷却器压力 4. SERV. AIR RESERVOIR TEMP.日用空气瓶温度 5. EXH. GAS UPTAKE TEMP.锅炉烟道排气温度 6. M/E F.W.E BLOCK SIGNAL.主机完车闭锁信号 7. FIRE MANIFOLD S.W. PRESS.消防总管海水压力
8. M/E NO.1 CYL.J. COOL. WTR OUTLET TEMP & SLD. 9. M/E NO.1 CYL. EXH GAS OUT TEMP DEV. ALARM & SLD. 10. M/E EXH GAS BEFORE T/C TEMP. 主机废气进增压器温度
11. NO.1 M/E LTCFW PUMP ST-BY START. 一号主机低温冷却淡水泵备用启动 12. MSB COMM. ALARM 主配电板公共报警
13. AC220V UPS ABN (DC-2000) 报警系统AC220V 不间断电源异常
14. ECC MAIN AC220V DIST. PANEL POWER FAIL.集控台主AC220V分电板电源故障 15. AC-4 RCS POWER FAIL.主机遥控系统电源故障
16. SSU SAFETY SYSTEM POWER FALL 主机遥控安全系统电源故障 17. UPS FOR AC4/SSU POWER FAIL主机遥控不间断电源故障 18. GROUP ALARM RELAY BOX POWER FAIL 组合报警继电器箱失电 Ⅱ.DIESEL GENERATOR (D/G) 1. NO.1 D/G SPEED SWITCH FAIL1号柴油发电机测速装置故障 2. NO.1 GEN.R. PHASE WIND TEMP.1号柴油发电机R相绕组温度 3. D/G F.O. MODULE COMM ALARM柴油发电机燃油模块公共报警 4. CENTRAL VACUUM UNIT ABN.真空装置故障 5. M/E F.O. FLOW METER 主机燃油流量
Ⅲ.TANKS AND OTHERS
1. NO.1 STEERING GEAR NO-VOLTAGE 1号舵机失电 2. NO.1 STEERING GEAR PHASE FAIL 1号舵机相序故障 3. NO.1 STEERING GEAR HYD OIL TK LL.
21
4. CO2 RELAY BOX POWER FAILCO2继电器箱失电
5. MARINE GROWTH PREVENT PLANT ABN. 防海生物装置异常 6. NO.1 AUTOPILOT SOURCE FAIL.1号自动舵失电 7. AIR CONDITION COMM ALARM.空调装置公共报警
8. PROV. REF. PLANT ABN. 伙食冷藏装置异常
9. FIRE DETECTING SYS. POWER FAIL. 火警系统失电 10. BATT. CH. & DISCH. PANEL ABN.充放电板异常
11. TELEGRAPH SYSTEM COMMON ALARM. 车钟系统公共报警 12. INCINERATOR ABN. 焚烧炉异常 13. M/E F.O. VISCOSITY HIGH. 粘度
14. M/E L.O. FILTER DIFF PRESS HIGH. 滑油滤器压差高 15. M/E OIL MIST DETECTER FAIL主机油雾浓度探测器故障 16. F.O. PURI. OPERATOR W. TK L.L.燃油分油机操作水箱液位低 17. SEWAGE TREATMENT TK LEVEL HIGH. 污水处理柜液位高 18. CONTROL AIR DRYER ABN.控制空气干燥器异常
19. BILGE SEPARATOR OIL CONTENT HIGH. 舱底水分离器含油量高 20. FORE (P.) BILGE WELL LEVEL HIGH. 前污水井（左）液位高 21. STUFF BOX DRAIN TK LEVEL HIGH. 填料箱泄放柜液位高 22. STERN TUBE L.O. GRAV. TK LEVEL. L.艉管滑油重力油柜液位低 23. COMP. BOILER CASCADE TK LEVEL HIGH.锅炉热井液位高 附录1 Appendix 1 通用词汇 Vocabulary for general purpose
1、百 hundred 2、千 thousand 3、万 ten thousand 4、百万 million 5、亿 hundred million 6、十亿 billion
1、星期一 Monday 2、星期二 Tuesday 3、星期三 Wednesday 4、星期四 Thursday 5、星期五 Friday 6、星期六 Saturday 7、星期日 Sunday
1、春季 Spring 2、夏季 Summer 3、秋季 Autumn 4、冬季 Winter
1、一月 January 2、二月 February 3、三月 March 4、四月 April 5、五月 May 6、六月 June 7、七月 July 8、八月 August 9、九月 September 10、十月 October 11、十一月November 12、十二月 December
1、小时 hour 2、分钟 minute 3、秒 second 1、前天 the day before yesterday 2、后天 the day after tomorrow
1、sunny 晴、阳光明媚得 2、rainy 下雨的 3、cloudy 多云的 4、windy 有风的 5、foggy 有雾的 6、snowy 下雪的 7、overcast 阴天 8、hot 炎热的 9、warm 暖和的 10、cool 凉爽 11、cold 寒冷 12、humid 潮湿 13、shower 阵雨 14、storm 暴风雨 15、typhoon 台风 16、temperature温度 17、centigrade 摄氏 18、thermometer 温度表 19、barometer 气压表
22
1、director 厂长、主任、所长 2、chief engineer 总工程师、轮机长 3、engineer 工程师 4、technician 技术员 5、division manager 科长 6、head of group 组长 7、foreman 工长、领班 8、inspector 检验员
8、ship owner 船东 9、register 验船师（机） 10、surveyor验船师（船） 11、site supervisor 现场造船师 12、service engineer 服务商
13、fitter 钳工 14、electrician 电工 15、painter 油漆工 附录2 Appendix 2 Ⅰ.技术术语 Technical Terms 1、pump 泵
①Supply pump供给泵 ③circulating pump 循环泵 ⑤ballast pump 压载水泵
1、tank
①drain tank 泄放柜 ③settling tank沉淀柜 ⑤circulating tank 循环柜 ⑦buffer tank 缓冲柜 ⑨Collecting tank 收集柜 2、water
①sea water (S.W.) 海水 ③operating water 工作水 ⑤washing water 冲洗水 ⑦feed water 给水 ⑨bilge water 舱底水 2、oil
①fuel oil (F.O.) 燃油 ③engine oil 机油 ⑤diesel oil (D.O.) 柴油 ⑦cool oil 冷却油 3、temperature (temp) 温度 5、pressure（press）压力 10、level 液位 12、normal/abnormal 正常/异常 14、inlet/exhaust 进气/排气 16、fail/failure 故障 19、leak/leakage 泄漏 21、insulation(insul) 绝缘 24、density 浓度 27、pressure difference 压差 30、automatic（auto）自动的 33、screw 螺丝 36、meter 仪表 38、pressure gauge 压力表
39、length 长度 42、meter 米 ②transfer pump 输送泵 ④bilge pump 舱底水泵 ②service tank 日用柜 ④storage tank 储存柜 ⑥used oil tank 废油柜
⑧overflow tank 溢流柜
⑩expansion water tank 膨胀水箱 ②fresh water (F.W.) 淡水 ④sanitary water 卫生水 ⑥refilling water 再注水
⑧condensate water 冷凝水 ⑩sewage 污水 ②lubricating oil (L.O.) 滑油 ④cylinder oil 气缸油 ⑥turbine oil 透平油 ⑧seal oil 密封油 4、flow 流量 6、power 功率 11、vibration 振动
13、main/auxiliary (aux.) 主要/辅助的 15、fire alarm 火警
17、overload 过载 18、no-voltage 失电 20、wrong-way 错向
22、oil mist 油雾 23、viscosity 粘度 25、salinity 盐度 26、oil content 油含量 28、switch 开关 29、flame 火焰 31、emergency 应急的 32、standby 备用的
34、nut 螺母 35、stud 螺柱 37、thermometer温度计 38、level gauge 液位计 40、breadth 宽度 41、height 高度 43、centimeter 厘米 44、millimeter毫米
23
45、decimillimetre 丝米 46、micrometer微米 46、hundredth of one millimeter 丝
47、de(rust)生锈（除绣） 48、spare parts 备件 49、spanner 扳手 50、ahead/astern 正车/倒车 51、screwdriver 螺丝刀 （minus / plus） 52、sludge 油渣
53、electrician’s knife 电工刀 54、decrustation pliers 剥线钳 Ⅱ.（主机主要部件） Main Parts for M/E
1、engine frame 机架 2、cylinder 气缸 3、piston 活塞 4、crosshead 十字头 5、bedplate 机座 6、crankshaft 曲轴 7、cylinder cover/head 气缸盖 8、connecting rod 连杆 9、turbocharger 增压器 10、driving chain 传动链 11、air cooler 空气冷却器 12、scanvage box 扫气箱 13、oil sprayer 喷油器 14、oil nozzle 喷油嘴 15、exhaust valve 排气阀 16、sealing ring密封环 17、cylinder liner 气缸套 18、piston rod 活塞杆 Ⅲ.机舱布置图 Engine room arrangement
1、main engine /M.E. 主机 2、intermediate shaft 中间轴 3、bearing 轴承 4、propeller shaft 螺旋桨轴 5、stern tube艉管 6、aft seal head tank 后密封油箱
7、FWD seal head tank前密封油箱 8、stern tube L.O. drain tank 艉管滑油泄放柜 9、chemical cleaning tank 化学清洗柜 10、L.O. drain tank
11、sludge oil trap 油渣收集柜 12、rust preventer tank 防锈剂柜 13、 oily water separator油水分离器 14、Low sea chest 低位海水门
15、L.O. transfer pump 16、bilge pump 舱底泵
17、M/E lub oil pump 18、M/E S.W. cooling pump 主机海水泵
19、sludge pump 油渣泵 20、ejector pump for F.W.G 造水装置工作水泵 21、stern tube L.O. pump 艉轴管滑油泵 22、H.F.O. Transfer pump 燃油输送泵 23、ballast pump 压载泵 24、bilge & G.S. pump 舱底总用泵
25、Fire & G.S. pump 消防总用泵 26、Provision Ref. Unit S.W. pump伙食冷藏海水泵 27、aux. S.W. Cooling pump 辅海水泵 28、L.O. purify cleaning tray 滑油分油机洗池 29、L.O. purify. Operating water tank 滑油分油机工作水箱
30、L.O. purify. Heater滑油分油机加热器 31、diesel generator 柴油发电机组 32、D/G F.W. Cooler 柴油发电机淡水冷却器 33、boiler feed water pump 锅炉给水泵 34、cascade tank 热井 35、aux.condenser 大气冷凝器 36、inspection tank 凝水检查柜 37、filter 过滤器
38、distilling plant 造水装置 39、control air vessel 控制空气瓶 40、control air dryer控制空气干燥器 41、air compressor 空压机
42、main air vessel 主空气瓶 43、M/E F.O. heater 主机燃油加热器 44、purif room exh fan分油机室抽风机 45、sludge tank 油渣柜
46、drinking water hydrophone tank 饮水压力柜
47、calorifier 热水柜 48、drinking water sterilizer 饮水消毒器 49、emergency air compressor 50、stern tube gravity oil tank艉管重力油柜 51、antifouling system power unit防污系统电源箱 52、ECR. Unit cooler 集控室空冷机 53、overhead crane 机舱行车 54、boiler feed water test kit 炉水试验台 55、cylinder oil measuring tank气缸计量柜 56、sink 洗池
24
57、gas welder 气焊机 58、E.L. welder 电焊机 59、universal machine 组合机床 60、driller 立式钻床 61、bench 钳桌台 62、vice台虎钳 63、grinder 砂轮机 64、cupboard 橱
65、sewage treatment unit 生活污水处理装置 66、composite boiler 燃油/废气组合锅炉 67、forced draft fan 锅炉强力风机 68、incinerator焚烧炉
69、waste oil service tank 废油日用柜 70、supply ventilating fans 送风机 71、spark arrester消音器
Ⅳ.Others
1、shipyard 船厂 2、shipbuilding 造船
3、berth/slipway 船台 5、bulk-cargo carrier 散装货船 7、oil tanker 油船 9、merchant ship 民用船 11、drawing 图纸 13、bow/stern 船艏/船尾 15、deadweight 载重量 17、freeboard 干舷 19、keel 龙骨 21、rudder 舵 23、supersrtucture 上层建筑 25、weld 焊 27、assemble 装配 29、sea trial 试航 31、tightness test 密性试验 33、approval 认可 35、maker 37、chief engineer 轮机长 39、clerk 事务员 41、fore peak 艏尖舱 43、frame 肋骨 45、wheel house 驾驶室 47、beam横梁 49、bulbous bow球鼻艏 51、bulkhead 隔舱壁 53、provision store 食品库 55、refrigerating chamber 冷藏室 Ⅴ甲板机械 Deck Machinery
1、deck 甲板 3、chain locker 锚链舱 5、mooring hole 导缆孔 7、cargo winch 起货绞车 9、hawse pipe 锚链筒 11、hatch coaming舱口围板 13、derrick 吊杆 15、mooring winches 系泊绞车 4、marine diesel engine 船用柴油机 6、container ship 集装箱船 8、tonnage 吨位
10、military ship (warship) 军用船 12、hull 船外壳
14、port/starboard 左舷/右舷 16、displacement 排水量 18、deck 甲板 20、anchor 锚 22、bottom 底 24、side
26、painting 油漆 28、launching
30、delivery 交船
32、after service 售后服务 34、blue collar worker 蓝领
36、rules and regulations 规则、规范 38、chief officer大副 40、foreigner
42、aft peak 尾尖舱
44、cabin 舱室 46、shaft tunnel 轴隧 48、manhole 人孔 50、sea chest 海水门
52、dry cargo hold 干货舱 54、passageway 走廊、通道 2、anchor chain（cable）锚链 4、windlass 起锚机 6、bollard 带缆桩 8、hand rail 栏杆 10、hatchcover 舱口盖 12、control cabin操纵室 14、cargo hook 吊货钩 16、wire cable 钢索
25