船舶英语实用手册 第21页码共35页
78 我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套 冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机 We are going to check the motors of main L.O pump ,M/E camshaft L.O pump ,M/E jacket cooling water pump ,M/E L.T fresh cooling water pump ,main sea water pump etc. 请打开电动机接线盒盖 79 你看兆欧表，电动机的绝缘不错。 You look at the megohmmeter .the insulation Of the motor is good 盖上盖子在主配电板上合上开关并启动电动机？ Please open the cover of junction box on the could you switch on and start the motor motor on the MSB after close the cover? E：OK. 好。 E: all right 这根线松了。请拧紧。你能测量电动机的绝缘我想看一下电动机三相工作电流。 吗？ This wire is loose .please tight it .could Please show me the three-phase working you measure the insulation of the motor? current of the motor 是。 Q: yes 80 81 启动箱的电气图在哪里？ 很好。 Where is the electric diagram of the starter? 给你。 没意见。No comments Here you are 谢谢！你最好把图纸放在启动箱内。工作时很顺便问一下，明天你安排什么项目？ 方便。 Thank you !you’d better put this drawing By the way ,what item do you arrange for in the starter. it’s more convenient for tomorrow? working 我们检查下一个电动机好吗？ 一会儿我到你办公室给你验收单。 Shall we inspect the next one ? I’ll go to your office and give you the inspection list later 好！Ok! 谢谢！那明天见 Thank you !well, see you tomorrow 今天就到这里。你有什么意见？ 明天见。 That’s all for today .do you have some See you tomorrow comments? 我没有拿到试验程序。 Test of automation
船舶英语实用手册 第22页码共35页
82 对不起！给你。Sorry ,here it is 我们从那一个开始？which one shall we start ? 首先，我们想试验辅机的温度传感器。 At first ,we want to test the temperature sensor of the A/E 你将如何做这个试验？ How are you going to do the test ? 83 你能给我看一看校准器？ Could you show me the calibrator? 好。Ok 行。XX先生（船东），你觉得如何？ All right ,Mr.XX(owner),what do you think about it? 可以。但是，我想用加热器检查一个传感器，作为比较。 Ok ,however ,I want to check one of these sensors with heater for comparison 没问题。你还有其它事吗？我们可以开始做试验？ no problem ,do you have anything else shall we start the test ? 我们有种试验方法。一种是加热器。另一种是校准器。我们推荐后者，因为它更精确、更方便。你喜欢哪一个？we have two methods to do the test .one is heater, another is calibrator ,I recommend the latter one ,because it’s more accurate and convenient .which one do you prefer? 84 当然。Certainly 谁和一起去辅机旁？ Who will go to the A/E side with me ? 我们走。给我对讲机。报警温度是多少？ 85 你好。我是YYY。我们已准备好了。 Hello, this is YYY. we are ready now . 你看校准器，现在70度 You see the calibrator on which 70 degrees now . Let’s go .give me a talkie-talkie .what’s 你好。XXX先生，这儿70度。 the temperature for alarm? 这是800C的高温报警。我们用校准器模拟把温Hello ,Mr.XXX. here is 70 degrees now 度缓慢 地从700C升到800C，获得报警。 对不起！我没听清楚，请重复一遍。 This is high temperature alarm of 80 degrees Sorry! I can’t catch it ,repeat it please Centigrade .we will simulate to raise the 70度 Temperature slowly from 70 degrees with the 70 degrees calibrator and get the alarm 好显示器上是70.1度。请缓慢升到80度。 All right! Here is 70.1 degrees on the
船舶英语实用手册 第23页码共35页
monitor .please raise the temperature slowly to 80 degrees 你好。我是XXX。你们准备好了吗？ 好。请缓慢升到80度。 Hello ,this is XXX. are you ready ? Ok .go up to 80 degrees slowly please 86 87 是。 E：Yes. 对。我已经看到报警旋转灯的灯光、听到报警喇叭的声音。 你好。YYY先生，现在的准确温度是多少？ Ok . I have seen the light of alarm roating light and heard the sound of the alarm horn . Hello ,Mr.YYY, what’s the temperature 我们做下一个，好吗？ exactly now? 多少度？ Shall we test the next one ? What’s the temperature ? 好。 S: Ok 80度 it’s 80 degrees 午餐到了。我建议下午继续试验。 你好。XXX先生，80度。报警来了吗？ It’s time for lunch . I suggest we continue doing the test this afternoon Hello, Mr.XXX, it is 80 degrees .does the monitoring system give an alarm? 是，报警来了。Yes ,it’s coming 好，下午见。Ok .see you afternoon 88 好。下午见。 Ok ,see you afternoon 4、常用句子 Usual sentences 这个电动机the motor 89 故障还没找到。 The trouble has not been located yet. 提交前，请清洁控制箱。 Before delivery ,please clean the control panel 舵 机the steering gear 蜂鸣器装在哪里？ 主配电板the main switch board 有什么Where is the buzzer mounted ? 问题？what’s the trouble with the MSB? 主机遥控系统 the M/E remote control 试验后，提供试验记录的四份复印件。 system 这个电话 the telephone After trial ,offer four copies of the test record 电线松了继电器示能工作。 The relay does not function at all due to lose connection 拆下的电线做好标记。
船舶英语实用手册 第24页码共35页
When the wires are disconnected the marks must be clearly made 泵浦电动机可以从机舱和集控室起停。 The pump motor can be started and stopped either in the engine room or in the engine control room 90 91 检查电缆正确连接。 请给我看一下电站负荷平衡表。 Check the cable for proper connection Please show me the load balance table of the power plant 这灯不亮。请带一只新灯泡。 提供防止发电机和岸电并联的连锁装置。 The light isn’t working .please bring a new An interlocking device should be bulb provided to prevent parallel operation between the generator and shore supply 我认为最好把它们换新的。 My opinion is that you’d better have them renewed 绝缘太低达不到规范的标准。 The insulation is too low and does not reach the standard of the rules 右舷灯的位置要调整。 The position of starboard sidelights needs to be adjusted, 电动机维修空间太小，请修改。 The spaces for the motor is too small to do repair work ,please improve it 92 93 船装部分 OUTFITTING PART 一、材料 Material 二、舱盖设备 Hatch cover equipment 方钢 Square bar 舱盖板 Hatch cover 圆钢 Round steel 舱盖结构 Steel structure of hatch 角钢 Angle bar 舱口围 Hatch coaming 槽钢 v-iron 端铰链 End-hinge unit 球扁钢 Bulb bar 油缸 Cylinder 扁铁 Flat iron 油缸铰链 Bearing of cylinder 扁钢 Flat bar 油缸铰链链轴 Bolt for bearing of cylinder 不锈钢 Stainless steel 滚轮装置 Wheel assembly 青铜 Bronze 端部止动装置 End securing device 黄铜 Brass 中间铰链 Middle hinge 铝合金 Aluminum alloy 端铰链底座 Support of end –arm 下开式压紧器 Snaplock
船舶英语实用手册 第25页码共35页
94 铰链接缝压紧器装置 压紧器 通气塞 应急操作 橡皮压紧条 舱盖铰链臂 舱盖铰链接缝 舱盖分离接缝 30度转角橡皮30度 90度切角橡皮90度 90度垂直转角橡皮 滑块 防护板 压紧架 96 三、人孔盖 平板式人孔盖 铰链式人孔盖 凸起式人孔盖 埋入式人孔盖 油密人孔板 水密人孔板 污水井盖板 橡皮盖圈 四、锚设备 斯贝克锚 霍尔锚 大抓力锚 98 螺旋弃锚器 锚链 锚接链环 锚卸扣 Hinge joint cleat Cleat Air plug Emergent operation Rubber packing Main hinge-arm Hinge joint at side Main joint at side End seal Corner seal 3-way corner packing Sliding pad Protection plate Cleating bracket 排水阀 95 压紧器撬棒 安全索 起吊索 轨道 拉杆 扶手 通风设备 风机 通风管 风帽 底座 Drain valve Tommy bar Securing wire Lifting wire Rail Stay Hand rail Ventilator Fan Vent Funnel cap Seat Window shutter Exhaust fan blower Head anchor Anchor fluke Anchor shank Anchor stock Anchor crown Anchor arm Bolster Hawse pipe Chain pipe Chain fix Chain stopper Windlass Windlass seat Operating platform of windlass Link chain Taper pin for anchor shackle Crane/davit Deck crane 百页窗 抽风机 送风机 97 Manhole cover 首锚主锚 Flush manhole cover 锚爪 Hinged manhole cover 锚柄 Raised manhole cover 锚杆 Sunken manhole cover 锚冠 Oil tight manhole plate 锚臂 Water tight manhole plate 锚眼圈锚台 Sewage cover 锚链筒 Rubber cover 锚链管 掣（止）锚索 Anchor 掣（止）链器 Speke anchor 锚铰机 Hall’s anchor 锚机底座 High holding power anchor 锚机操作平台 99 链节链环 锚卸扣锥销 五、吊 甲板克令吊 Chain sliding Anchor chain Jointing link Anchor shackle