西北工业大学明德学院本科毕业设计论文
本科毕业设计论文
题目 Der Vergleich der Vornamen im Chinesischen und
Deutschen 浅析中德名字对比
专业名称 德语
学生姓名 王天瑞
指导教师 陈婧
毕业时间 2013年6月
i
西北工业大学明德学院本科毕业设计论文
Abschlussarbeit
zur Erlangung des Bachelors im Fachbereich Germanistik
des Mingde College
der Nordwesten Polytechnischen Universit?t
Xi’an/Shaanxi VR. China
Der Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen
Vorgelegt von Wang Tianrui In Xi’an, VR. China Betreut von Chen Jing NPUMD, 06. 2013
ii
西北工业大学明德学院本科毕业设计论文
ABSTRACT
Der Name ist eine Bezeichnung für Menschen im Umgang mit den anderen und auch ein Symbol für Menschen, um sich voneinander zu unterscheiden. Er enth?lt auch eine kulturelle Konnotation. Der Name ist ein Tr?ger der Kultur, um die Geschichte einer Nation, die Religion oder die Folklore zu verstehen. Die Hauptquelle und Namensgebung der Deutschen und Chinesen haben viele ?hnlichkeiten. Aber weil diese beiden Nationalit?ten allerdings bei Gemeide, Brauchtum oder kulturellen Hintergrund gro?en Unterschied haben, ist Namensgebung auch unterschiedlich. Die Kultur des deutsch-chinesischen Namens hat lange Geschichte. Im Grund ist Namenskultur eine Widerspieglung eingemischen Kultur.
Der Vorname enth?lt die Hoffnungen der Eltern auf den Kindern. Der Vorname bescheinet den damaligen Zeitgeschmack sowie das gew?hnliche Sch?nheitsgefühl und die Wertvorstellung. Alle Chinesen und Deutschen wollen ihren Kindern einen angenehmen und genialen Namen geben, damit die Kinder gute Aussichten haben. In den beiden L?ndern verk?rpern Jungennamen m?nnlichen Geist und M?dchennamen enthalten immer die Sittsamkeit. Es spiegelt auch die kulturellen Gemeinsamkeiten zwischen den beiden L?ndern.
Durch den Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen k?nnen nicht nur die deutsche-chinesischen kulturellen Unterschiede gesehen werden, die Gemeinsamkeit des menschichen Geistes kann auch gespiegelt werden. Mit dem weiteren Aufbau des kulturellen Austausches zwischen China und Deutschland werden die Menschen für die Namenskultur mehr Wissen und Verst?ndnis haben.
Schlüsselw?rter: Vorname, reiche kulturelle Konnotatione, die deutsche-chinesiche kulturelle Unterschiede
iii
西北工业大学明德学院本科毕业设计论文
摘 要
姓名是人在交往中的一个称谓、是人与人相互区别的一个符号，其背后蕴含着丰富的文化内涵。姓名作为一种文化载体，是了解一个民族历史、宗教、民俗等信息的窗口。德汉姓名的主要来源和命名方式有着许多相似之处，但由于这两个民族在地缘、民俗、文化背景等方面还是存在着很大差异，因此命名方式也有所不同。德汉姓名文化源远流长，姓名文化也是本国文化的反映。
名字寄托了起名人对于姓名承受者的某种期望，映射了当时的社会环境、时尚潮流和人们普遍的审美观和价值观。不管是中国人还是德国人都希望给孩子取一个悦耳、别出心裁的名字，使孩子有一个美好的人生。而且在这两个国家，男孩的名字通常体现阳刚威武之气，女性的名字通常含有温良贤淑之意。这也从侧面反映出两国的文化共性。
通过比较德汉人名命名方式的异同，即可以看出中德文化差异，同时也体现出人类思维的共性。随着中德两国文化交流的不断加强，人们对中德两国的姓名文化也会有更深入的认识和了解。
关键词：名字，文化内涵，中德文化差异
iv
西北工业大学明德学院本科毕业设计论文
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einführung................................................................................................................ 6 2. Die Herkunft und die Besonderheiten der deutschen Vornamen ........................ 8
2.1 Die Herkunft der deutschen Vornamen ............................................................. 8
2.1.1 Germanischer Vorname ........................................................................... 9 2.1.2 Christlicher Vorname .............................................................................. 9 2.1.3 Ausl?ndischer Vorname ......................................................................... 10 2.2 Die Besonderheiten der deutschen Vornamen ................................................ 11 3. Die Herkunft und die Besonderheiten der chinesischen Vornamen .................. 12
3.1 Die Herkunft der chinesischen Vornamen ...................................................... 12
3.1.1 Konfuzianischer Vorname ..................................................................... 14 3.1.2 Lyrischer Vorname ................................................................................ 14 3.1.3 Ausl?ndischer Vorname ......................................................................... 15 3.2 Die Besonderheiten der chinesischen Vornamen ............................................ 16 4. Der Vergleich zwischen deutschen und chinesischen Vornamen ....................... 17
4.1 Unterschiedliche Epochen .............................................................................. 18 4.2 Einflüsse der ausl?ndischen Kulturen ............................................................. 20 4.3 Modenamen..................................................................................................... 21 5. Zusammenfassung.................................................................................................. 23 Literaturverzeichnis .................................................................................................. 25 Danksagung ................................................................................................................ 26 毕业论文小结 ............................................................................................................. 27
v