对应着写出词在现代汉语中的意义之后，前面的句子虽然还不通顺，但还像是一个句子，也好理解。而“都胳膊肘他”就不是一个句子，很难理解。遇到这样难以理解的地方就要想一想，“肘”是不是词类活用。再从上文“从左右”和下文“使立于后”看，綦毋张想站在韩厥左边或右边，韩厥让他站在身后。他怎么表示的，“肘之”，这个“肘”的意思是“用胳膊肘触綦毋张”，这个“肘”在句中有动词的意思，因此我们就可以确定“肘”在句中活用为动词。 （二）名词活用为一般动词的翻译
名词活用为一般动词的翻译方法与古文的翻译方法是一致的。需要不断强调的是，在没养成直译习惯和对名词活用为一般动词敏锐的感受能力之前，还是要用“笨”办法来翻译，即首先逐词对译，然后再调整。
这里需要特别指出的是，一些名词活用为动词时候，意义比较灵活，一定要结合上下文来理解，才能够把意思确切地翻译出来。遇到难以翻译的地方，要注意参考前人的注释。如上例中的的“可妻也”是“子谓公冶长”，可以理解为“娶——给他娶妻”；“妻之”的状语是“其子”，可以翻译为“把自己的女儿嫁给了他作妻子”。再看下面的例子：
?旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。（《史记?陈涉世家》）
?范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。（《史记?项羽本纪》
?日磾子二人皆爱，为帝弄儿，常在旁侧。弄儿或自后拥上项，日磾在前，见而目之。弄儿走且啼曰：“翁怒。”上谓日磾：“何怒吾儿为？”（《汉书?霍光金日磾列传》。师古曰：“目，视怒也。”） 例句?、?、?中的“目”都活用为动词，似乎都可以翻译成“用眼睛看”，例句?可以这样翻译，但例句?“目项王”的意思是“用眼睛向项王使眼色”，例句?“目之”的意思是“生气地瞪他”，翻译成“用眼睛看”虽然不能说不对，但过于简单，翻译时应该结合上下文把“目”中丰富的内涵确切地表达出来。
怎样辨析和翻译词类活用（下）——使动用法、意动用法
使动用法、意动用法是古代汉语中常见而又特殊的表述方式。所谓特殊，是从主、谓、宾意义关系的角度分析的。例如：
? 孟子朝王。（《孟子?公孙丑下》） ? 武丁朝诸侯。（《孟子?公孙丑下》）
从表层上看，上面两个句子的结构是一样的，都是主语＋谓语（活用词）＋宾语，但意义关系却不同。“孟子朝王”中“朝”的动作是主语（孟子）发出的，意思是“孟子朝见王”，而“武丁朝诸侯”中“朝”的动作虽然居于谓语的位置，但却不是主语（武丁）而是宾语（诸侯）发出的。不过，宾语发出的动作并不是主动的，而是受到主语的影响后才发出的。这个“朝”同时具有说明主语和宾语的作用，因此句子的
意思是“武丁使诸侯朝见”，而不是“武丁朝见诸侯”。如果不能理解这种特殊的主、谓语、宾关系，就不能准确理解句子的意思。 一 使动用法
从概念上说，使动用法就是“主语使宾语怎么样”， “使”是使动用法的根本标志，而“怎么样”则是由处于谓语位置的活用词表示的。动词、形容词、名词都有使动用法，下面我们分别介绍。 （一）动词的使动用法
动词使动用法表述的意思是：主语使宾语发出谓语动词表示的动作或出现谓语动词表示的变化。例如： ? 远人不服，则修文德以来之。（《论语?季氏》） ? 晋侯饮（yìn）赵盾酒。（《左传?宣公二年》）
? 秦王复召王翦，强起之，使将荆。（《史记?秦始皇本纪》） ? 若弗与，则请除之，无生民心。（左传?隐公元年）） ? 项伯杀人，臣活之。《史记?项羽本纪》
例句?、?、?的“来”、“饮”是主语使宾语发出的动作，意思是“使远方的人到来”、“使赵盾饮酒”、“使王翦起身（）”。例句“闻”的人是“寡人”，例句②“来”的人是“远人”，例句?、?的“生”、“活”是主语使宾语出现的状态，意思是“使百姓产生二心”、“使项伯活命”。这些谓语动词只有
用使动用法来理解，才符合原文的意思。
（二）形容词的使动用法
形容词使动用法表述的意思是：主语使宾语出现谓语形容词表示的状况。例如： ?王者不却众庶，故能明其德。（李斯《谏逐客书》） ?易其田畴，薄其税敛，民可使富也。（《孟子?尽心上》） ?视其阴所憎，厚其货赂，得情可深。（《管子?禁藏》） ?诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。（贾谊《过秦论》） ?将军忠贤，能安刘氏也。（《汉书?霍光传》）
例句中的“明”、“薄”、“厚”、“弱”、“安”都是形容词，从意义上看，它们本来是说明“德”、“税敛”、“秦”、“刘氏”的状况的，但在句中都处于宾语（被说明的对象）之前，如果按照形容词理解，这些句子都不可理解。如例?：
原文： 王者 不 却 众 庶 ，故 能明 其 德 。
释词：作君王的 不 拒绝 众多 百姓，所以 能明显 他的 品德。
在现代汉语中，“明显他的品德”不是句子，不能理解。如果知道这些都是形容词的使动用法——主
语使宾语出现这些状况，句子的意思就十分清楚了。 （三）名词的使动用法
名词使动用法表述的意思是：主语使宾语成为谓语名词表示的事物。例如： ?苟使意如得改事君，所谓生死而肉骨也。（《左传?昭公二十五年》） ? 纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？（《史记?项羽本纪》） ? 楚王曰：“寡人欲相甘茂，可乎？” （《史记?樗里子甘茂列传》） ?大夫种、范蠡存亡越，霸勾践。（《史记?淮阴侯列传》） ? 项王虽霸天下而臣诸侯（《韩信拜将》） ?筑室百堵，西南其户。（《诗经?小雅?斯干》）
例句?的“肉”、例句?的“霸”（霸主）、例句?的“王”、例句?的“相”（宰相）、例句?的“臣、例句?的“西南”都是名词的使动用法，如果按照名词理解，都不成句，无法解释。 二．意动用法
从概念上说，意动用法就是“主语认为宾语怎么样”，由于意动用法表述的都是主语对宾语的主观看法或感受，所以意动用法主要出现在形容词和名词上，动词没有意动用法。因为词性和词义不同，形容词、名词表述的意思也不同，下面我们分别介绍。 （一）形容词的意动用法
形容词意动用法表述的意思是：主语认为宾语怎么样。例如： ? 吾妻之美我者，私我也。（《邹忌讽齐王纳谏》） ? 大天而思之，孰与物畜而制之！（《荀子?天论》） ? 时（赵）充国年七十，上老之。（《汉书?赵充国传》） ? （韩）信数与萧何语，何奇之。（《史记?淮阴侯列传》）
例句?的“美”、例句?的“大”、例句?的“老”、例句?的“奇”都是形容词的意动用法，意思是“认为我美（漂亮）”、“认为天伟大”、“认为赵充国年老”、“认为韩信奇特”。 （二）名词的意动用法
名词意动用法表述的意思是：主语把宾语当作什么（活用词）对待或主语认为是宾语的什么（活用词）。例如：
? 女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也 。（《郑杀申侯以说于齐》） ? 孟尝君客我。(《冯谖客孟尝君》
? 外黄富人女甚美，庸奴其夫。（《汉书?张耳陈余传》） ? 天下乖戾，无君君之心。（柳宗元《封建论》）
? 邑人奇之，稍稍宾客其父。（王安石《伤仲永》）
例句?的“疵瑕”、例句?的“客”、例句?的“庸奴”、例句?的“君”（前一个）、例句?的“宾客”都是名词的意动用法，意思是“认为它（专利而不厌）是你的毛病”、“把我当作宾客对待”、“把其夫庸奴当作使唤”、“把君主当作君主”等。 三．如何辨析和翻译使动用法、意动用法
要辨析和翻译使动用法、意动用法，知识上的准备是明概念，知区别。明概念，就是要把使动用法、意动用法表述的意义记得很清楚。知区别就是要知道使动用法表述的是客观上发生（或可能发生）的情况，意动用法表述的是主观的看法。明概念是最重要的。虽然活用为使动用法、意动用法的词（确切说是字）表述的意义都是在一定的语言环境中临时出现的，同一个词在不同的句子中可能出现不同的意思，但基本的特点不变。因此我们可以根据使动用法、意动用法在句中的基本特点，把它们归纳为以下格式： 使 动 用 法：主语＋（使）＋宾语＋活用词 形容词意动用法：主语＋（认为）＋宾语＋活用词 名 词 意动用法：主语＋（把）＋宾语＋当作＋活用词
这个格式可以作为我们辨析使动用法、意动用法的基本标准，也可以作为翻译使动用法、意动用法的基本方法。 （一）辨析
看某个词是不是使动用法或意动用法，仍然要从该词在句中表述的意义来分析。
辨析的前提是发现辨析对象，即哪个词可能是活用；只有发现辨析对象，才有可能进行分析。因此，辨析词类活用的第一步仍是对应释词。例如： 1．小 ?
原文：工师 得 大木， 匠人 斫 而 小 之 。（《孟子?梁惠王下》） 释词：工师 得到 大木料，匠人 斧子砍 而 小 木料。 ?
原文：管仲，世 所謂 賢臣，然 孔子 小 之。（《史記?管晏列傳》） 释词：管仲，世人 所说 賢臣，但是 孔子 小 管仲。 2．美 ?
原文：（对达士）洁 其 居 ，美 其 服。（《国语?越语上》） 释词：（对达士）清洁 他们的 住处，漂亮 他们的 衣服。
?
原文：（民）甘 其 食 ，美 其 服 。（《老子?第八十章》） 释词：（民）甘甜 他们的食物，漂亮 他们的 衣服。 ?
原文：人 惡 爲 美 德 乎？（《荀子?堯問》） 释词：人 怎样 培养 美好 品德 呢？ 3．友 ?
原文：毋 友 不 如 己者 。（《论语?学而篇》） 释词：不要 朋友 不 如 自己的人。 ?
原文：（曾子）天子 不 得 臣，諸侯 不 得 友。（《庄子?讓王》） 释词：（曾子）天子 不 能 臣，诸侯 不 能 朋友。 ?
原文：侣 鱼虾 而 友 麋鹿。（苏轼《前赤壁赋》 释词：伴侣 鱼虾 而 朋友 麋鹿。 ?
原文：君子 以 文 会 友，以 友 辅 仁。（《论语?颜渊》） 释词：君子 用 文章 聚会 朋友，用 朋友 辅助 仁德。
对应释词的目的是发现哪个词可能是活用。上述三组句子释词后，除了“美”组的例?、“友”组的例?字面上没有理解的难点，其余各句都有难以理解的地方，这些地方就是疑点。找到了疑点，就完成了辨析的第一步。
第二步是分析这些疑点，看是不是词类活用，是哪种活用。分析之前首先要知道该词的词性，然后套用这个词可能出现的各种活用的格式，套用的方法是：在难解词的位置上用“使”或“认为”，把替换下来的词放在宾语后边。 1． 小（形容词） ?
原文：匠人 斫 而 小 之 。 释词：匠人 斧子砍 而 小 木料 。
使动：匠人 斧子砍 而 （使） 木料 （小）。