李白 将 进 酒(附翻译和英文翻译以及赏析)

2020-04-14 23:45

将进酒 李白

君不见黄河之水天上来, 奔流到海不复回. 君不见高堂明镜悲白发, 朝如青丝暮成雪. 人生得意须尽欢, 莫使金樽空对月. 天生我材必有用, 千金散尽还复来. 烹羊宰牛且为乐, 会须一饮三百杯. 岑夫子, 丹丘生, 将进酒, 杯莫停. 与君歌一曲, 请君为我倾耳听: 钟鼓馔玉不足贵, 但愿长醉不复醒. 古来圣贤皆寂寞, 惟有饮者留其名.

陈王昔时宴平乐, 斗酒十千恣欢谑. 主人何为言少钱, 径须沽取对君酌. 五花马, 千金裘, 呼儿将出换美酒, 与尔同销万古愁. 写作背景

《将进酒》是汉乐府旧题,李白这首诗虽用了旧题,却能跳出前人窠臼,自创新意,把饮酒和对黑暗现实的批判结合起来.

这首诗是一首劝酒歌,大约作于唐玄宗天宝十一年,即安史之乱前四五年光景.当时唐玄宗耽于女色,先后将政事交给奸相李林甫和杨国忠,官场一片黑暗,豪门贵族只顾寻欢作乐,不以国事为念,社会腐败到了无以复加的地步.诗人对此极为不满,但他又无力改变这种状况,只能用消极的办法进行反抗,借酒销愁,\但愿长醉不复醒.\诗人借题发挥,尽吐郁积在胸中的不平之气,这种反抗方式,跟《梦游天姥吟留别》中借寻仙表现不事权贵的意志的写法颇为相似. 鉴赏要点 1,感情上大起大落

这首诗中,诗人感情的发展变化极快,可分四个层次

开头四句写悲.

一落笔就写黄河景象,有慷慨生悲之意.这是非同寻常的.诗人写黄河,颇能显示它的宏伟气魄和浩大声势,如\黄河如丝天际来\洪波奔流射东海\《西岳云台歌送丹丘子》),\黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门\《公无渡河》)等,其基调是壮;这次则不同——诗人仿佛站在高山之巅,顷刻间就看遍了它的万里流程,因有\不复回\之叹,尽管也写出了黄河的气魄之大,其基调却是悲.由此联想人生,诗人头脑中便出现了这样一幅图景:高堂之上,人们对镜自视,\不知明镜里,何处得秋霜\《秋浦歌·其十五》).真是流光易逝,人的一生竟像朝暮之间一样短促啊!至此,诗人的悲意更浓了.

拓展阅读: 《行路难》

金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱. 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然. 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山. 闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边. 行路难,行路难,多歧路,今安在. 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海. \人生\以下六句写欢.

但诗人深知\白发如丝悲何益\《前有樽酒行》),因而立即转悲为欢.尽管诗人在政治上并不\得意\但在他看来,朋友间的聚会也同样是人

生中的快事,大家何不高高兴兴地痛饮一场呢!想到这,他顿生豪情,相信自己将来必能作出一番事业,对区区金钱也毫不在意.于是连呼\烹羊宰牛\准备像东汉大学者郑玄那样\一饮三百杯\诗人这种欢乐感情是真实的,也是高尚的,不同于凡夫俗子的只图一醉方休,因为他说出了\尽欢\的正当理由. \钟鼓\以下六句写愤激之情.

待到酒宴开始,诗人举杯劝饮,他的感情突然由欢乐转为愤激,这是因为他要借此把长期郁积在胸的不平之气一齐宣泄出来.他鄙弃那结党营私,排斥贤能的豪门贵族集团,因而说\钟鼓馔玉不足贵\他憎恨这些人的黑暗卑污行径,因而说\但愿长醉不复醒\——这两句诗可以说集中地表现了他自离开长安至今的愤激之情.但这又不仅是为了一己遭遇,他还想到了\古来圣贤\其中大概有孔子,孟子一类人,也有屈原,贾生一类人),他们有经天纬地的才能而不为统治者所用.诗人说他们\寂寞\不是否定他们,而是为他们惋惜乃至抱不平.尤其是曹植——这是他十分景仰的人,他赞扬曹植的豪华酒宴,其实是为曹植的怀才不遇抱恨终生而叹惋,兼以自况.这就加深了诗人的愤激之情,为结尾说的\万古愁\埋下了伏笔.

\主人\句至结尾写狂放之情.

这一层写诗人要将一切价值昂贵之物都拿来\换美酒\真是狂放到了极点.这是可信的,因为上文说过\千金散尽还复来\这种狂放,从实质上看,是诗人的悲之重,欢之浓和愤激之深的集中表现.至此,再用\同销万古愁\来结束全诗,自有水到渠成之效.

2,夸张的写法

诗中的有些夸张写法是凭借数字来表现的,例如用\一饮三百杯\表现豪饮,用\斗酒十千\表现酒价的昂贵,用\万古愁\表现愁的深广;有些则属于感觉的夸大,如\黄河之水天上来\极言黄河源头之高,\朝如青丝暮成雪\极言人生短促.诸如此类的夸张句都有力地说明诗人横放杰出,用辞大胆,他人莫及,也表现了他那豪放飘逸的诗风._

\行路难\多写世道艰难,表达离情别意.李白《行路难》共三首,蘅塘退士辑选其一.诗以 \行路难\比喻世道险阻,抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时,产生的不可抑制的激愤情绪;但他并未因此而放弃远大的政治理想,仍盼着总有一天会施展自己的抱负,表现了他对人生前途乐观豪迈的气概,充满了积极浪漫主义的情调. 诗开头写\金樽美酒\玉盘珍馐\给人一个欢乐的宴会场面.接着写\停杯投箸\拔剑四顾\又向读者展现了作者感情波涛的冲击.中间四句,既感叹 \冰塞川\雪满山\又恍然神游千载之上,看到了吕尚,伊尹忽然得到重用.\行路难\四个短句,又表现了进退两难和继续追求的心理.最后两句,写自己理想总有一天能够实现. 全诗在高度傍徨与大量感叹之后,以\长风破浪会有时\忽开异境,并且坚信美好前景,终会到来,因而\直挂云帆济沧海\激流勇进.蕴意波澜起伏,跌宕多姿. 寻李白 ----余光中


李白 将 进 酒(附翻译和英文翻译以及赏析).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:知道的越多越像世界的宠儿攻防

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: