在电机轴上旋转的风扇产生冷却所必须的空气流，来通过冷却盘管中的润滑。 根据需求，可订购带气镇装置的泵（USA型号的泵气镇阀为标准配置）。
打开气镇阀，让被称作“气镇”的可控制的一定数量的空气进入泵腔。当抽空可冷凝气体或蒸汽
时，这气镇可防止可冷凝气体在泵内的冷凝（最大容许水蒸汽压力见技术参数）。
有不同种类的气镇： - 标准气镇 - 较大气镇（10%） - 带电磁阀的气镇
见 2.5.2
供货时不带气镇阀的泵，也可加装气镇阀。（参阅第1.5节和第2.8节） 用防返油阀（8b/201）防止真空腔的意外破空和返油。
1.1.1 应用范围
根据设计，SOGEVAC泵可用来抽空稳定气体，其工作范围为从大气压到泵极限真空之间的粗真空范围。
警告
SOGEVAC泵不能抽空侵蚀性、腐蚀性的、易爆或易燃气体。
若存在有侵蚀性的，易燃的，腐蚀的或易爆气体，请与LEYBOLD公司联系。
根据设计，这些泵不能在易燃或易爆环境下工作。 若有问题，请与LEYBOLD公司联系。 当心
泵不适合抽空液体或含有灰尘的介质。必须引入相应防护措施。 如有问题，请与LEYBOLD公司联系。
在抽空氧含量高于大气（>20%）的气体或其它高活性气体之前，泵必须改型，除油，然后必须
使用特殊油（例如PFPE）。
采取相应安全措施。
请与LEYBOLD联系以获取有关重要的安全说明书。
1.2 标准规格
6
处于备用状态的泵，电机随泵一起提供。随泵一起提供的还有GS77或等同的油已注入泵内。 连接口由塑料保护盖封住。在启动泵之前要去除这些塑料保护盖。
1.3
技术数据
SV500，SV630/F和SV750的标准型安装的是50/60Hz电机。 标准电压：
+10%
在50Hz下230/400V
-6%
在60Hz下460V+10%
1.3.1 欧洲型号的50Hz和60Hz电机。
1.3.2 技术参数表
）
）
SV500 SV630 SV630F 700 640 <8.10-2 40 17
SV750 名义抽速 抽速
）
50Hz m3.h-1 570
m3.h-1 mbar mbar mbar kg.h-1 mbar kg.h-1 dB(A)
510
<8.10-2 40 13 19 <75
700 840
700 755 <0.7
11 60 15 <75
1170 630 18.5 <0.7
50 70 34 24
<8.10-2 <8.10-2 25
无气镇1下的极限分压
有气镇下的极限全压（标准）1 有气镇下水蒸汽容许负载
<1 <0.7
有气镇下水蒸汽允许压强（标准）1 配双气镇时的水蒸气允许压强 噪声水平2
）
50 60
26
<75
配双气镇时的水蒸气能力容许负载
<75
电源电压（标准的） V 如需其它电压请与LEYBOLD接洽 电机功率 保护类型 额定转速
kW
230/400 11
15
15
IP54-F 880 630
990 630
35
min.-1 kg l
990
630
重量（充油状态） 油量（min最小） 进气口 排气口
35 35 35
DN100PN10&100ISO-K
Dn160DING2
Dn80 Dn80 100ISO-K Dn80
1）符合DIN 28400，有标准气镇 2）在无气镇极限压力下运行，距1m远空地现场测量 3）请与LEYBOLD联系
4）CEI: 460V, NEMA：200-230/460V
订货编号 带有三相电机的泵230V/400V，50Hz; 460V, 60Hz
SV500 SV630 SV630F SV750 7
订货号码 956 55 956 63 956 67 956 75
如果您有其他或者特殊的要求，请与我们的销售人员联络，我们乐意回答您的任何问题。
8
9
10