拆泵罩（10/66）以及平垫（10/65）。 拆掉回油管（11/107）。
拆掉连接件，把浮球阀组件从浮球室抽出。拿掉衬垫。 清洗油咀。检查浮球阀气密性。 检查所有衬垫，必要时换新。
按相反顺序重新装入浮球阀。
警告 根据涉及的工艺，危险物质可能从泵和油中溢出。采取相应措施。 遵守安全规程。 重要说明
当处理使用过的油时，请遵守相关环境规程！
当心
不要安装用过的密封件；必须安装新密封件。 3.9 更换排气阀 请与Leybold联络。
警告 根据涉及的工艺，危险物质可从泵和油中溢出。采取相应措施。 遵守安全规程。
重要说明
当处理使用过的油时，请遵守相关环境规程！
当心
不要安装使用过的密封件；必须安装新密封件。 3.10 更换泵芯组件 可使用如下参考号的全套泵芯装配件：
SV630， SV630F：714 08 510
请与Leybold联络。 警告
根据涉及的工艺，危险物质可从泵和油中溢出。采取相应措施。 遵守安全规程。 重要说明
当处理使用过的油时，请遵守相关环境规程！
26
当心
不要安装用过的密封件；一定要装新密封件。
拆、装泵芯件
3.11
。 警告
根据涉及的工艺，危险物质可从泵和油中溢出。采取相应措施。 遵守安全规程。 重要说明
当处理用过的油时，遵守相关环境规程！
注意
如果必须更换轴承板，必须调整销钉位置。请与LEYBOLD维修方联系（按需要提供说明书） 当心
不得安装用过的密封件；一定要安装新密封件。
3.12 检查电机皮带的松紧
需要的工具： 10-13-24-30 取下罩子。
拧下固定螺母和油冷却器（11/101），将油冷却器取走，取走通风装置。 松开轴和螺母后，取走支架与皮带。 按照相反的顺序安装。
按照下面的方法延伸皮带：
? 拉伸皮带，皮带间间距250mm.
? 手动旋转1分钟后，直到间距到252mm ? 锁紧滑轮轴和它的埋头螺母
? 锁紧拉伸螺母，运转24小时后，必要地话检查是否紧固，以及皮带间距252mm.如果张力不足，会导致
皮带打滑以及过早磨损。没半年检查和调整是必要的。
警告
一般注释
我们保留修改本说明中所给标记或任何数据的权利。不再附加说明。 不得安装用过的密封件；一定要装新密封件。 3.13
润滑轴承
Sogevac SV500, SV630/F 和SV750配有几个脂润滑的轴承，在正常操作的情况下，这种持久润滑的轴承提供10000小时的面维护时间。
27
随着热负载、以及在高的进气口压强下的长时间连续，气镇打开，建议缩短检查周期。 方法：打开后端盖(8/7)和前盖(8/25),检查轴承的润滑脂。 如果脂已经硬化，请取下端盖，更化润滑脂。
请使用高温润滑脂 （订货号码： 711 17 700） 每个轴承使用的润滑脂的数量：
轴承 部件号码： 714 03 872 （8/23） 20立方厘米 或者22克 轴承 部件号码： 714 03 882 （8/10） 60立方厘米 或者65克
4、故障排除指南
故障
可能的原因
处理方法
备注*
2.3 2.3
泵不能启动 泵连接错误 电机保护开关设置不正确 工作电压与电机不匹配 电机故障 油温低于12℃（54℉） 油粘度太大 排气过滤器/排气管路堵塞 泵被卡死（现象：泵卡住） 泵不能达到 测量方法或使用的规管不当
）
极限压力 外部泄漏-1- 管道接头松了 浮球阀没关紧 防返油阀失灵 排气阀失灵 由于下述原因造成润滑不良 -使用的油不对或油已污染 -油过滤器堵塞 -油管路堵塞 真空管路太脏 泵太小 抽速太低 进口滤网堵塞 排气过滤器堵塞 连接的管路管径太小或太长 防返油阀难以打开 泵在真空下 系统有漏 停车后， 防返油阀失灵 系统内压力 回升很快 泵太热 风冷系统流通不畅
正确连接泵
正确设定电机保护开关 更换电机 更换电机
把泵和泵油加热或用不同牌号的油 使用合适牌号的油
更换过滤器或清洗排气管路 检修泵
使用正确的测量方法和规管 检修泵 – 重新紧固管接头 检修阀门 检修阀门 检修阀门
更换油
更换油过滤器
清洗油管路和油箱 清洗真空管路
如果必要的话，根据工艺更换泵 清洗滤网
措施：在进气管路安装一个 粉尘过滤器。 安装新过滤器元件
使用大直径和短的连接管路 检查弹簧自由度 检查系统 检修阀门
1.8 3.3 3.4
3.11/3.12 2.7 3.9 3.6 3.10 3.3 3.3
3.5
1.4/2.2.1 3.4 2.2 3.6
正确安放泵 2.1
28
油进入 进气管路 或进入 真空容器 泵油消耗 太多，在 出口有油雾 油混浊 泵噪声过大 冷却器太脏 环境温度太高 工艺气体太热 油位太低 使用的油不对 油循环堵塞
排气过滤器/排气管路堵塞 排气阀失灵
泵芯寿命已到 油来自真空系统 防返油阀堵塞 防返油阀的密封面损坏或太脏 油位太高
清洗冷却器 3.8
正确安放泵 2.1 改变工艺
加油到正常油位 3.3 更换油 3.3 清洗或检修油管路
更换排气过滤器，清洗排气管路 3.4 检修阀门 3.10 更换泵芯 3.11 检查真空系统 清洗或检修防返油阀 清洗或检修进口和防返油阀 放掉过量的油
3.6 3.6 3.3
排气过滤器堵塞或损坏
浮球阀的油咀堵塞 油位太高 冷凝
更换过滤器 检查阀门，清洗油咀 放掉多余的油
3.4 3.9 3.3
油除气或换油，清洗泵 2.5.2/3.2.2 方法：打开气镇阀或在进气管路上装一个冷凝器 清洗气镇进气过滤器 3.7
3.3 3.3 3.11 3.11/3.12 油位很低（看不见油） 油过滤器堵塞 联轴器垫磨损 系统有大的真空泄漏 加油 更换油和过滤器 安装新联轴器垫 检修直空泄漏 ＊参考章节：这一栏是使用说明书中包含应用检修信息的章节。
１）气泡试验：在无气镇，关闭进口的情况下让泵在工作温度下运转去除油中气体。把排气管路浸在水槽中。如果有稳定的气泡流产生，则泵有外部的泄漏。
注意：对于如前所述其它任何操作，请把泵返送到LEYBOLD公司维修中心。
郑重声明：此中文版说明书仅供您参考，
如有不足或者与随泵所附带的说明书相差之处，以随泵所附带的说明书为准。 泵的爆裂图请参考随泵所附带的说明书。 如您有任何问题，请与莱宝中国公司联络！
29