龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英语中的歧义现象浅析
作者：王孟涛
来源：《经济研究导刊》2011年第03期
摘要：在日常生活中由于一词多义，语法结构混淆以及语义关系相当复杂，在英语中经常发生歧义现象，因此不论在口语还是在书面语中都应避免歧义句。从语音和词汇层面以及句法层面对英语中的歧义现象进行分析，教育人们在英语学习和日常生活中尽量避免由于歧义现象而导致的误会和麻烦。
关键词：歧义现象；形成；词汇层面；句法层面；避免
中图分类号：H0文献标志码：A文章编号：1673-291X（2011）03-0296-03 一、 歧义现象的定义
歧义现象(Ambiguity）,是英语语言中一种特殊现象。语义学认为，当一个句子具有两个或者两个以上的解释时就可以看做是歧义句（ambiguous sentence）。英语中有各种各样的歧义句。我们可以根据不同的标准对歧义进行种种不同的分类。如可以根据歧义是否是发话人有意造成的将歧义分为有意歧义（intentional ambiguity）（在文学语言和广告中经常采用）和无意歧义（unintentional ambiguity）；根据语言信息载体的不同将歧义分为书面歧义（written ambiguity）和口头歧义（oral ambiguity）；还可根据歧义所表现的不同层次将歧义分为短语歧义、句子歧义、句群歧义等。 二、语音歧义
英语语音的连读、重读，语调的升降以及读句中的停顿等都可能引起歧义，从而导致听者误解。语音上的歧义主要由于两个同音异义的词语或者由于句中词语的连读等引起。例如： a:. Why do we sometimes call the Middle Ages the Dark Age? 我们为什么把中世纪叫做黑暗时代？ b:. Because they had so many knights. 因为他们有太多的武士（夜晚）
在这个例句中只看汉语翻译是不能理解对话的原意的， 因为这个句子中knights（武士） 和nights （夜晚）同音但是不同义， 故造成了歧义。 一家健身房的广告是：