龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
泰国留学生学习汉语量词“只”、“条”、“头”、“匹”偏误分析
作者：杨阳
来源：《科教导刊·电子版》2014年第08期
摘 要 汉语和泰语同为汉藏语系语言，两者的共同点之一是都具有丰富的量词。然而，汉泰语量词之间既有相同之处也有差异。本文结合“只”、“条”、“头”、“匹”与泰语中对应量词的对比，对泰国留学生学习这四个量词产生的偏误及原因进行分析并提出一些教学建议，以期对泰国留学生汉语量词的学习以及对外汉语量词教学有所帮助。 关键词 泰国留学生 汉语量词 偏误分析 中图分类号：H195 文献标识码：A 1“只”、“条”、“头”、“匹”的用法和计量范畴 1.1 计量动物
只：（1）所有鸟类动物。例如：一只鸟/鸡/鸭/鹅/鸽子（2）一些体型较小的动物。例如：一只猫/狗/兔子/猴子/老虎（3）所有昆虫类动物。例如：一只蜻蜓/蝴蝶/蚊子/苍蝇/蚂蚁 条：长条形、可弯曲的动物。例如：一条蛇/鱼/壁虎/蚯蚓 头：体型较大、头部较大的动物。例如：一头猪/牛/驴/大象/狮子 匹：只计量具有体型中等、有蹄子的动物。例如：一匹马/骡子 1.2计量非动物
只：（1）某些成双成对的器官、肢体中的一个。例如：一只眼睛/耳朵/手/脚/胳膊（2）某些成双成对的与人有关的用品中的一个。例如：一只鞋/袜子/手套/袖子/耳环（3）箱子和小船。例如：一只箱子/小船
条：（1）长条形的东西。例如：一条绳子/裤子/裙子/围巾/领带/项链（2）长条形的自然物。例如：一条街/路/大河/小溪/山脉（3）人、与人有关的东西以及人的生命。例如：一条好汉/辫子/腿/生命/人命（4）计量某些抽象的事物。例如：一条新闻/消息/信息/规定/建议 头：（1）计量蒜。例如：一头大蒜。（2）作为临时借用量词，修饰头发，数词限于“一”。例如：一头卷发/长发