災厄的根源重重交纏…異世界連繫的《大門（Gate）》開啓
敵（てき）の憎悪（ぞうお）は同情（どうじょう）を遥（はる）かに凌（しの）ぎ…侵略（しんりゃく）ではなく完全（かんぜん）なる破壊（はかい）を望（のぞ）む… 敵人的憎恨遠遠凌駕於同情…渴望的不是侵略，而是完全的破壞…
氷（こおり）と焔（ほのお）の相容（あいい）れない宿命（しゅくめい）のように「神々が愛した楽園」（かみがみがあいしたらくえん）は戦場（せんじょう）へと変貌（へんぼう）した……
如同水火不容的宿命般 「眾神所愛的樂園」终化為戰場……
RIKKI、REMI：
屍（しかばね）を積（つ）み上（あ）げて ← 土台（どだい）は築（きず）かれる… 尸积如山 ← 在其上建起高台…
脆（もろ）く儚（はかな）い現実（げんじつ）は…瓦礫（がれき）の城（しろ） 脆弱而虚幻的现实…瓦砾之城堡
亡骸（なきがら）の頂（いただ）きに ← 平和（へいわ）は咲（さ）き誇（ほこ）る… 受骸骨之赐 ← 开放出和平的花朵…
甘（あま）く拙（つたな）い幻想（げんそう）は…硝子(Glass)の色（いろ） 甜蜜而笨拙的幻想…玻璃(Glass)的颜色
恐怖（きょうふ）を差（さ）し出（で）ぜば…狂気（きょうき）が降（ふ）り注（そそ）ぐ…共存（きょうぞん）の道（みち）を蹴（け）って… 恐怖被送出…疯狂倾注而下…共存之路被踢开…
＊蹴 cù (1) ㄘㄨˋ(2) 踢：～鞠（踢球）。(3) 踏：～踏。一～而就。
猜疑（さいぎ）は爪（つめ）を研（と）ぎ…正義（せいぎ）は牙（きば）を剥（む）く…定規（じょうぎ）を捩（ね）じ曲（ま）げたまま——いずれ… 猜疑磨着爪子…正义龇露獠牙…规则这样被扭曲——无论如何…
11
*捩じ曲げる.捩点 転換点. *捩liè〈动〉拗折,折断 【break】
RIKKI：
少年(しょうねん）は白（しら）き翼（つばさ）を得（え）るでしょう…そしてその翼（つばさ）が折（お）れても…
少年会得到洁白的羽翼吧…而后即使那羽翼断折…
またあの空（そら）へと詠（うた）うのでしょう…愚（おろ）かなる《人々》(かみ)の願（ねが）いを…
（愚昧《民眾》（註二）的願望吧) RIKKI、REMI：
嗚呼（ああ）…少年（しょうねん）は黒（くろ）き剣（つるぎ）を取（と）るでしょう…そしてその剣（つるぎ）が折（お）れても… 少年会将黑色之剑执于手中吧…而后即使那剑断折…
またその仔（こ）らへと託（たく）すのでしょう…遥（はる）かなる《年月》(どき)の祈（いの）りを……
也会付托给那些孩子们吧…那遥远“岁月”(时间)中的祈祷………
少年（しょうねん）は手（て）に『剣』（つるぎ）…背（せ）に『翼』（つばさ）…瞳（ひとみ）に『未来』（みらい）を——
少年的手中是‘剑’…背后是‘羽翼’…眼眸中是‘未来’——
Ike Nelson：(Belle Isle) りか：
嗚呼…物語（ものがたり）は頁(Page)を捲（めく）るように紡（つむ）がれ続（つづ）ける……
啊…故事宛如翻动书页(Page)般永续编织着 →
写在后面：
这个是中文翻译引用二的原作者注解
12
也会歌唱着飞翔向天空吧…向那愚蠢的“人们”(神)的祈愿…