山东科技大学学生毕业论文
2.2日常生活に関する忌み言葉 2.2.1出産についてのもの
出産に関する禁忌が、主に不妊、出産の不順などに関する縁起の悪い言葉である。
花嫁がギョーザを食べるとき、他の人が、「生不生？」と聞いたら、花嫁は絶対に「不生」と答えてはいけなく、「生」と答えるべきだ。これは、花嫁が順調に出産できるという意味を持つ。 2.2.2病気についてのもの
軽い病の場合は「微恙」（「恙」は軽い病気のことを指す）というのである。病気にかかると「染恙」という。流産することを「小产」という。ニキビは「青春痘」というのである。 2.3数字に関する忌み言葉
中国の場合は、「四」は「死」と発音が似っているから、忌み憚っているのである。お客様が四名のとき、「三位加一位」という。また、「二百五」、「三八」、「十三点」などのような数字は悪口と関係があるから、禁忌すべきである。 2.4儀式に関する忌み言葉 2.4.1結婚式についての忌み言葉
中国語の「送钟」は不吉なこと「送终」と発音が同じからである。また、刀と鋏も送らない、これらは「一刀両断」という意味を持つ。 2.4.2葬式についての忌み言葉
人間にとって死は一番恐ろしい、不吉なことである。「死」は忌み嫌われていろいろな代用語がある。例えば、「辞世、谢世、毕命、弃堂帐、物化、损身、陨没、合眼、终天年、风化、亡逝」などがある。また、死に関する事物も言語禁忌の対象として、特別の名称がある。たとえば、
7
山东科技大学学生毕业论文
棺おけを「寿板」、「 长生板」、「六 块板儿」といって、人が死んだあと、着る服を「寿衣」、「寿帽」という。
8
山东科技大学学生毕业论文
第3章 日本における忌み言葉
3.1職場に関する忌み言葉
職場における会話は、話し方や尊敬語や謙譲語といった言葉遣いなど、気に掛けなければならないことはいくつもあるが、もちろん内容にもタブーは存在する。職場では知らなかったから、配慮を欠いて失言、失態を露呈してしまえば、円満な付き合いをすることができなくなる。 収入?宗教?政治?家庭問題などの話題はタブーだといわれてきた。要するに、ビジネスでの会話で、話し方やその内容には充分に注意を払ったほうがいい。
会社の場合では、要領よく報告でき、あるいは的確な表現で話ができる能力が必要である。例えば、「?の方（ほう）」という表現である?「お客様のほうから、契約書のほうをいただきました」とか、「私のほうから稟議書のほうを回させていただきます」というようなことがよく聞こえる?こういうのは、スマートな表現方法とは言えない?聞いている相手も、何だかへんな感じがある。 3.2日常生活に関する忌み言葉 3.2.1出産についての忌み言葉 出産は生命の延長とよくいわれる。
出産にはいろんな禁忌があって、特に流産や死産などを連想させる言葉は避けようとするのである。たとえば、「流れる、落ちる、滅びる、失う、消える、弱い、死ぬ、四、枯れる、だめ」などである。 3.2.2生理についての忌み言葉
昔、女性の生理現象が「障り」、「月の障り」、「差し障りがある」などで言い換えた。
現代では穢れと感じられなくて、汚れであると感じられ、恥ずかしい
9
山东科技大学学生毕业论文
という羞恥心と結びつきになる。現在の生活では、若者用語?外来語から新しい替わりに使う言葉が現れている。例えば、「赤い衝撃、月よりの使者、アレ、毎月来るお客様、お客様、お馬（これは江戸時代の生理用品が、馬に似ているから）、ラッグ（raｇ）、ケチャマン、ケチャ（トマトケチャップ）、ブルーディ、アレ、女の子、月のもの、メンス、旗日、潮（うしお）、月 1 イベント、レディースデイ、ケチャップサンデー、モモ、おひなさん（ひなまつり）、今日は女の子、日の丸、」などである。
3.3数字に関する忌み言葉
日本語では、普通「四」と「九」という数字の禁忌がある。それは「四」は「死」、「九」は「苦」の諧音で、縁起が悪いから禁忌したのである。よく見かけるのは病院の階数や部屋番号には、死の連想を嫌うから、「4」の忌避が強い、駐車所では一般的に「9」番がない。そのほか、「14」は「重死」、「19」は「重苦」、「24」は「二重死」、「33?三三」は「さんざん」、「42」は「死に」、「49」は「死苦」、「4279」は「死に泣く」、「4989」は「四苦八苦」に連想させがちなので、そういう数字の組み合わせも言語禁忌の範囲に属する。
時代の発展につれて、「4」を「よん?よ」と読めば「良い」に通じるし、「9」は「きゅう」と読めば「救い」の「救」に通づるし、「42」を「よに」と読めば「世に出る」に通じるとも取れる。「49」を「よく」と読めば「良くなる」に通じるとも取れる。 3.4儀式に関する忌み言葉 3.4.1結婚式についての忌み言葉
「飽きる」、「褪せる」、「終る」、「衰える」、「涙」等は新郎新婦の永遠に一緒に暮らしたい希望に背馳するものであるから、使わない
10
山东科技大学学生毕业论文
ことになっている。「重なる」、「重ね重ね」、「再び」、「再三再四」、「繰り返し」も禁忌である。共白髪まで沿い遂げ、再婚したくないという気持ちを損なうからである。 3.4.2葬式についての忌み言葉
葬式などで「お悔やみの言葉?弔辞?弔電」を述べるときは、「忌み言葉」を避けるようにすることがマナー?礼儀?常識である。その不幸が続くことを連想させる言葉のことで、ご遺族に対する配慮から、「通夜?葬儀?告別式」を使ってはいけない。例えば、「重ね重ね」、「かえすがえす?など同じ言葉をかさねたものや「再び」、「続いて」など、死があたかも次々に連鎖するようなイメージを与えるような言葉は忌まれる。
11