山东科技大学学生毕业论文
第4章 中国と日本の忌み言葉の対照
4.1発生原因 4.1.1心理的原因
心理的原因は言語禁忌が発生した主な原因であろう。昔、人々は認知が有限で、天災地変、死、病気などのような災難に当たる時、それは自分の不注意な言葉づかいのせいだという観念が自然に生まれた。それは言語禁忌が発生した基本的な原因である。もう一つの心理的原因は、「快と不快の情緒」である。「快の情緒」はつまり人々に幸福、快楽、安全のような感覚を感じさせる情緒である。もし、このような満足を感じられないと不快の感情になってしまう。それを避けようとする心理から言語禁忌が生じたわけである。 4.1.2言語的原因
言語は人間が音声または文字を用いて思想?感情?意志などを伝達したり、理解したりするために用いた記号体系と定義されたが、ある特定の言語共通体は用いる個別の言語体系によって、言語の本質を納得する様相が違う。したがって、言語認識によって、それなりの違った言語文化を持っている。
中国と日本は自国の言語特徴によって自分なりの言語禁忌を形成した。
4.1.3文化的原因
言語禁忌は人間の社会生活と密接な関係があり、文化的影響を最も多く受けているのである。
中国は儒教の発祥地であり、仏教も広く流行してるから、古くから儒教と仏教の影響を深く受けていて、礼儀を重視しているのである。それゆえ、さまざまな言語禁忌ができたのである。これに対して、日本は中
12
山东科技大学学生毕业论文
国と一衣帯水の地で、儒教と仏教の影響も相当受けていたが、古くから思想に根付いた。言霊信仰と日本人の伝統的な「和」の精神がその言語禁忌の発生に誘導する主な原因である。 4.2忌み言葉の特徴 4.2.1普遍性と共同性
言語禁忌が普遍性を持っている。どんな民族でも、言語文化ができたら、言語の禁忌現象もおのずと生まれてくる。何が禁忌されるかは文化によって著しく変わってくるが、一般に死、出産、生理、儀式、個人の名前は禁忌されることが中国も日本社会も見られることである。 また、言語禁忌が共同性を持っている。発した言葉通りの結果を表す力があり、よい言葉を発するとよい事が起こり、不吉な言葉を発すると凶事が起こると信じられていた。 4.2.2階級性
昔の封建社会では、等級観念が人々の思想に深く根付いた。それは、言語にも大きな影響を与えた。言語対象の階層によって忌詞を言い換えた言葉も違った。例えば、同じ「死」に対して、呼び方は多くある。 4.2.3地域性
言語禁忌の地域性と方言の多様化に関係がある。日本語には、東北方言や熊本方言などがある。中国語には、七つの方言群がある。同一方言区の社会、文化特徴は一致して、言語の特徴も一致しているのである。 4.2.4民族性
中国と日本は各自の文化を持っている。忌み言葉は一種の言語現象として、その発生、発展及び消滅が存在している国の民族信仰、民族心理と深く関わっている。 4.2.5時代性
13
山东科技大学学生毕业论文
言語というものは、変わらないものではなく、時代につれて変化し発展しつつあるものである。忌み言葉という言語現象も、未開人や古代社会の現象だけではなく、現代の現象でもあるけど、時代の発展につれて、ずいぶん変わっている。そして、時代の発展につれて、新しい意味言葉とか禁句とか生まれた。
14
山东科技大学学生毕业论文
おわりに
禁忌は普遍的に存在した文化現象で、忌み言葉は民族言語の重要な部分である。忌み言葉が広く存在し、次第にそれぞれ民族特色のある忌み言葉の回避法ができた。
忌み言葉は相対的なものである。社会?文化?心理などの差異によって、普遍性?共同性?時代性を呈している。
学習者にとって、忌み言葉をよく勉強して適切な言葉を使用することは、交流をうまくいかさせる重要なことである。そして、両国文化についての理解を深め、文化の摩擦と誤解を避けることができる。しかも、異文化コミュニケ―シューの能力を高めることができる。
言語禁忌は関連学科が多く、深い研究が必要であろう。本人の能力の制限で、いろいろなあやまりと不足点があると思うが、これからは、不足のところを補い、この課題を研究し続けていこうと思っている。
15
山东科技大学学生毕业论文
参考文献
[1]楳垣実（1938）『日本の忌み言葉』［M］岩崎美術社. [2]金田一春彦（1975）『日本人の言葉表現』［M］講談社. [3]陈原.2000.社会语言学[M].北京：商务印书馆.
[4]贵森.1989.从社会语言学角度看中外禁忌语与避讳语[J].河北师范大学.
[5]李光华.2006.日语中的禁忌词语[J].日语知识. 第3期. [6]李国云.2010.禁忌语及其语用研究[J].读与写. 第1期. [7]林伦伦.1994.中国言语禁忌和避讳[M].北京：中华书局.
[8]李丽薇.2010.关于日语禁忌语的现状及其成因的考察[J].日语学习与研究. 第2期.
[9]钱万万.2010.比较中日两国的数字喜好与忌讳[J].文学界（理论版）. 第6期.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
基于C8051F单片机直流电动机反馈控制系统的设计与研究 基于单片机的嵌入式Web服务器的研究 MOTOROLA单片机MC68HC（8）05PV8/A内嵌EEPROM的工艺和制程方法及对良率的影响研究 基于模糊控制的电阻钎焊单片机温度控制系统的研制 基于MCS-51系列单片机的通用控制模块的研究 ）调节器 基于单片机实现的供暖系统最佳启停自校正（STR单片机控制的二级倒立摆系统的研究 基于增强型51系列单片机的TCP/IP基于单片机的蓄电池自动监测系统 协议栈的实现 基于32位嵌入式单片机系统的图像采集与处理技术的研究 基于单片机的作物营养诊断专家系统的研究 基于单片机的交流伺服电机运动控制系统研究与开发 基于单片机的泵管内壁硬度测试仪的研制基于单片机的自动找平控制系统研究 基于C8051F040单片机的嵌入式系统开发基于单片机的液压动力系统状态监测仪开发 模糊Smith智能控制方法的研究及其单片机 实现一种基于单片机的轴快流CO〈,2〉激光器的手持控制面板的研制 基于双单片机冲床数控系统的研究 基于CYGNAL单片机的在线间歇式浊度仪的研制 基于单片机的喷油泵试验台控制器的研制基于单片机的软起动器的研究和设计 机床短循环走丝方式研究 基于单片机控制的高速快走丝电火花线切割基于单片机的机电产品控制系统开发基于PIC单片机的智能手机充电器 基于单片机的实时内核设计及其应用研究基于单片机 基于单片机的远程抄表系统的设计与研究的烟气二氧化硫浓度检测仪的研制基于微型光谱仪的单片机系统 单片机系统软件构件开发的技术研究 基于单片机的液体点滴速度自动检测仪的研制基于单片机系统的多功能温度测量仪的研制 基于PIC单片机的电能采集终端的设计和应用基于单片机的光纤光栅解调仪的研制 气压式线性摩擦焊机单片机控制系统的研制 基于单片机的数字磁通门传感器 基于单片机的旋转变压器-数字转换器的研究 基于单片机的光纤Bragg光栅解调系统的研究单片机控制的便携式多功能乳腺治疗仪的研制基于C8051F020单片机的多生理信号检测仪 基于单片机的电机运动控制系统设计 Pico专用单片机核的可测性设计研究 基于MCS-51单片机的热量计 基于双单片机的智能遥测微型气象站 MCS-51单片机构建机器人的实践研究基于单片机的轮轨力检测 基于单片机的GPS定位仪的研究与实现 基于单片机的电液伺服控制系统 用于单片机系统的MMC卡文件系统研制 基于单片机的时控和计数系统性能优化的研究基于单片机和CPLD的粗光栅位移测量系统研究 单片机控制的后备式方波UPS 提升高职学生单片机应用能力的探究 基于单片机控制的自动低频减载装置研究基于单片机控制的水下焊接电源的研究 基于单片机的多通道数据采集系统 基于uPSD3234单片机的氚表面污染测量仪的研制 基于单片机的红外测油仪的研究 96系列单片机仿真器研究与设计基于单片机的单晶金刚石刀具刃磨设备的数控改造基于单片机的温度智能控制系统的设计与实现 基于MSP430单片机的电梯门机控制器的研制基于单片机的气体测漏仪的研究 CAN/USB协议转换器 基于三菱M16C/6N系列单片机的基于单片机和DSP的变压器油色谱在线监测技术研究 基于单片机的膛壁温度报警系统设计 16