（爾）子【4】孫于下（地）▃。尔（爾）之（許）我〒（我，我）則（厭）①璧與珪。尔不我（許），我乃以璧與珪?(歸)▃。”周公乃內（納）亓（其）【5】所為（功），自以弋（代）王之敚（說）▃，于金（縢）之匱▃，乃命執事人曰：“勿敢言▃。”（就）",（後）武王力▃，城（成）王由（猶）【6】（幼），才（在）立（位），官（管）弔（叔）﨤（及）亓（其）羣
（兄）俤
（弟），乃流言于邦曰：“公",（將）不利于需（孺）子▃。”周公乃告二公曰：“我之【7】□□□□亡（無）以（復）見於先王。”周公石（宅）東三年，",（禍）人乃斯",（得），於",（後）▃，周公乃遺王志（詩）【8】曰《周（鴟）②鴞》，王亦未逆公。是（歲）也▃，（秋）大?（熟）▃，未
。天疾風以
雷，禾斯妟（偃），大木斯（拔）。邦人【9】□□□□覍（弁），夫=（大夫），以",（啟）金（縢）之匱。王",（得）周公之所自以爲（功），以弋（代）武王之敚（說）▃。王",（問）執【10】事人，曰：“（信）。殹（噫）公命，我勿敢言。”王捕（搏）③箸（書）以，曰：“昔公堇（勤）勞王隹（惟）余
（家）▃，
（沖）人亦弗﨤（及）【11】智（知），今皇天（動）畏（威），
以章（彰）公悳（德）▃，隹（惟）余（沖）人亓（其）親逆公，我邦（家）豊（禮）亦宜之▃。”王乃出逆公【12】至鄗（郊），是夕，天反風，禾斯（起）▃，凡大木
〒（之所）（拔），二公命邦人",（盡）（復）",（築）之▃。
┗。【14】
（以）弋（代）王之志。【14背】
蔡偉執筆
2011年1月5日
（歲）大又（有）年，【13】則大
一四 周武王又（有）疾，周公所自
① 整理者原讀為“晉”，今改讀。 ② 整理者原讀為“雕”，今改讀。 ③ 整理者原讀為“布”，今改讀。
《皇門》釋文
說明：本釋文以整理者釋文爲基礎，重新隸定或改釋的字均出注說明。
隹（惟）正〓月〔庚午，公（格）才（在）（庫）門。公若曰：“於（嗚）（呼）！朕（寡）邑少（小）邦，",（蔑）又（有）耆耇朕立（位）。
（肆）朕
（慮）事
（屏）
（沖）人非敢不用明刑，隹（惟）莫（開）【1】余
嘉悳（德）之兌（說）。今我卑（譬）少（小）于大，我",（聞）昔才（在）二又（有）或（國）之折（哲）王，則不共（恐）于卹，廼隹（惟）大門宗子埶（邇）臣，楙（懋）昜（揚）嘉悳（德），乞（迄）又（有）（寶—孚），以【2】（惠①）氒（厥）辟，堇（勤）卹王邦王
（家）。廼方（旁）救（求）巽（選）睪
（擇）元武聖夫，",（羞）于王所。自",（釐）臣至于又（有）貧（分）厶（私）子，句（苟）克又（有）（諒），亡（罔②）不（在）王所。是人斯監，多
（惠④）王共（恭）明祀，
（榮？③）達，獻言【3】才（敷）明刑。王用又（有）
（憲）正（政），命用克和又（有）成，王用能承天之魯命。百眚（姓）
（擾）比才（在）王廷。先王用又（有）雚（勸），
（惠⑥）氒（厥）辟，堇（勤）勞王邦王
（復）
〈式〉用休，卑（俾）備
萬民用【4】亡（罔⑤）不
以瀕（賓）右（佑）于上。是人斯既
（家）。先〓〒〔（先人）⑦神示（祇）（服）【5】才（在）氒（厥）⑧能
（稼）嗇（穡），
（家）。王邦用（寍），少（小）民用叚（格）、
（咸）⑨祀天神，戎兵以能興，軍用多實。王用能盍
（奄）又（有）四（鄰）遠土，不（丕）承孫〒（子孫）用【6】",（蔑⑩）
① 原釋文括注爲“助”。 ② 原釋文作“無”。 ③ 原釋文作“懔”。 ④ 原釋文作“助”。 ⑤ 原釋文作“無”。 ⑥ 原釋文作“助”。
⑦ 原簡無合文號，當有脫漏。 ⑧ 整理者原讀爲“假”，今改讀爲“格”並於其後點斷。 ⑨ 原釋作“”，讀爲“并”。 ⑩ 原釋文讀爲“末”。
被先王之耿光。至于氒（厥）（後）嗣立王，廼弗肎（肯）①用先王之明刑，
乃隹（維）訯〒（汲汲）②疋（胥）區（驅）疋（胥）（教）于非彝。以（家）相氒（厥）室，弗【7】卹王邦王（家），隹（維）俞（媮）悳（德）用，以",（昏③）求于王臣，弗畏不恙（祥），不肎（肯）④惠聖（聽）亡（無）辠（罪）之
（辭），乃隹（惟）不訓（順）是
（治）。我王訪良言於是【8】人，斯乃
非休悳（德）以（應），乃隹（維）乍（詐）區（詬）以",（答），卑（俾）王之亡（無）依亡（無）
（惠⑤）。卑（譬）女（如）戎（農⑥）夫，喬（驕）
用從肣（禽），亓（其）由（猶）克又（有）隻⑦（獲）？是人斯廼訡（讒）惻（賊）【9】□□，以不利氒（厥）辟氒（厥）邦。卑（譬）女（如）（覺？⑧）夫之又（有）",（瞀⑨）妻，曰‘余蜀（獨）備（服）才（在）寢’，以自",（露⑩）氒（厥）（家）。",（瞀11）夫又（有）埶（邇）亡（無）遠，乃（弇）12盍（蓋）善〒【10】夫〒（善夫，善夫）莫達才（在）王所。乃隹（惟）又（有）奉俟（癡13）夫，是糃（陽）是長。正（政）用迷用祀。【11】天用弗於（嗚）
（呼）！
（繩），是以爲上，是受（授）司事帀（師）
（亂），獄用亡（無）成。少（小）民用",14（禱）亡（無）（保），",（瞀15）夫先受吝（殄）罰，邦亦不（敬）才（哉），監于茲。朕遺父兄眔朕
（寍）。
（藎）臣，夫
① 原釋文作“肯”。 ② 原釋文括注“急急”。 ③ 原釋文讀爲“問”，今改讀爲“聞”，參復旦大學出土文獻與古文字研究中心研究生讀書會《清華九簡研讀札記》，2010年5月30日。http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1166。 ④ 原釋文作“肯”。 ⑤ 原釋文作“助”。 ⑥ 原釋文無括讀。 ⑦ 原隸定作“”。 ⑧ 原釋文讀爲“梏”。 ⑨ 原讀爲“媢”。 ⑩ 原讀爲“落”。 11 原讀爲“媢”。 12 原未嚴格隸定。 13 原讀爲“疑”。 14 原隸定爲。 15 原讀爲“媢”。
明尓（爾）悳（德），以（爾）身之
（惠①）余一人（憂），母（毋）【12】隹（惟）尓
（憲）。既告女（汝）
（營？③）
（營②），皆卹尓（爾）邦，叚（假）余
（元）悳（德）之行，卑（譬）女（如）余于淒（濟）。母（毋）
（主）舟，輔余于險，
（作）俎（祖）考（羞）才（哉）。”【13】
劉嬌、張傳官 執筆 2011年1月5日
《祭公之顧命》釋文
說明：本釋文以整理者釋文爲基礎，重新隸定或改釋的字均出注說明。
王若曰：“且（祖）（祭）公，
（哀）余少（小）子，（昧）亓（其）
才（在）位，（旻）天疾畏（威），余多寺（時）叚（?）懲。我（聞）且（祖）不【1】余（豫）又（有）（遲），余隹（惟）寺（時）逨（來）見，不（淑）疾甚，余畏天之（作）畏（威）。公亓（其）告我印（懿）德。”（祭）公拜〒（拜手）【2】〒（稽首），曰：“天子，（謀）父縢（朕）疾隹（惟）不瘳。縢（朕）身尚才（在）（兹），縢（朕）（魂）才（在）縢（朕）辟卲（昭）王〒（之所），（亡）（圖）不智（知）命。”【3】王曰：“於（嗚）虎（呼），公，縢（朕）之皇且（祖）周文王、剌（烈）且（祖）武王，厇（宅）下（國），（作）（陳—甸）周邦。隹（惟）寺（時）皇上帝【4】厇（度）④亓（其）心，卿（享）亓（其）明悳（德），（付）畀四方，甬（用）（膺）受天之命，尃（敷）（聞）才（在）下。我亦隹（惟）又（有）若且（祖）【5】周公概（暨）且（祖）卲（召）公，（兹）由（迪）（襲）（學）于文武之曼
① 原釋文作“助”。 ② 原釋文作“懔”。 ③ 原釋文作“臨”。 ④ 原釋文讀為“宅”，今從今本讀為“度”。
悳（德），克夾卲（紹）（成）康，甬（用）（畢）【6】（成）大商。我
①（乂）王
亦隹（惟）又（有）若且（祖）（祭）公，（修）和周邦，保
（家）。”王曰：“公爯（稱）不（丕）顯悳（德），【7】以余少（小）子颺（揚）文武之剌（烈），颺（成）、康、卲（昭）宔（主）之剌（烈）。”王曰：“於（嗚）虎（呼），公，女（汝）念（哉）！愻（遜）惜（措）乃【8】心，（盡）（付）畀余一人。”公（懋）拜〒（拜手）〒（稽首），曰：“允（哉）！”乃（召）（畢），（井）利、毛班，曰：“三公，（謀）父縢（朕）【9】疾隹（惟）不瘳，敢（告）天子，皇天改大邦（殷）之命，隹（惟）周文王受之，隹（惟）武王大
（敗）之，【10】
（成）氒（厥）
（功）。隹（惟）天奠我文王之
（壯）②氒（厥）心，康受
志，（董）之甬（用）畏（威），亦尚（寬）
亦弋（式）甬（用）休，亦（美）【11】（懋）妥（綏）心，敬龏（恭）之。隹（惟）文武中③大命，亦
（戡）氒（厥）
（敵）。”公曰：“天子，三公，我
（上）下卑（譬）于文武之受【12】命，（皇）（?）方邦，不（丕）
隹（惟）周之蒡（旁），不（丕）隹（惟）句（后）禝（稷）之受命是羕（永）（厚）。隹（惟）我（後）嗣，方（建）宗子，不（丕）【13】隹（惟）周之（厚）荓（屏）。於（嗚）虎（呼），天子，藍（監）于（夏）商之旣（敗），不（丕）則亡遺
（後）④，至于萬〒（億）年〒，參舒（敘）之。【14】旣
沁，乃又（有）（履）宗，不（丕）隹（惟）文武之由。”公曰：“於（嗚）虎（呼），天子，不（丕）則（寅）言（哉）。女（汝）母（毋）以戾（兹）辠
（辜）【15】（亡）寺（時）（遠）大邦，女（汝）母（毋）以俾（嬖）（御）息（疾）⑤尔（爾）
（莊）句（后），女（汝）母（毋）以少（小）
（謀）（敗）大（作），女（汝）母（毋）以俾（嬖）士息（疾）夫〒（大夫）卿
（理？）⑥，女（汝）【16】母（毋）各
（家）相而室，肰（然）莫
血（恤）亓（其）外。亓（其）皆自寺（時）（中）⑦（乂）萬邦。”公曰：
① 原釋文隸定有誤。 ② 原釋文讀為“宣臧”，“宣”訓為“明”，“臧”訓為“善”，今從今本讀為“寬壯”。。 ③ “中”字，今本作“申”，二者或有一誤。 ④ 據今本，“（後）”之後似脫“難”字。 ⑤ 原釋文讀為“塞”，今從今本讀為“疾”。 ⑥ 原釋文讀為“理”。 ⑦ 原釋文隸定有誤。