上海世博闭幕温家宝演讲中英(2)

1970-01-01 08:00

女士们、先生们,世博会历经159个春秋,在这一个半世纪中发生过两次世界大战,出现过三次重要的科技革命,世界发生了沧桑巨变,科技进步和生产力水平都有史无前例的飞跃。上海世博会展示了人类社会发展进步的一面,也反映和折射出人类所面临的挑战、担忧和困惑。我们弘扬世博理念,就是要倡导人类携手应对各种挑战、共同促进人类和平与发展。我们要共同推进城市和谐发展。今天,全球一半以上的人口居住在城市,城市化一方面让人们享受了现代文明的成果,另一方面也伴随着人口膨胀、交通拥挤、贫困化、文化的冲突、金融危机等前所未有的挑战。

上海世博会首次以城市为主题,对解决人类共同面对的难题进行开创性的探索,我们要认真总结上海世博会关于城市发展的宝贵思想成果,创新城市发展模式,建设经济集约高效、社会公平和睦、文化多元包容、生态环境良好的和谐城市,努力创造更加美好的城市生活。

我们要推动广大农村地区的现代化。本届世博会描绘了未来城市美好生活的远景,但我们不能忘记,世界上大部分地区,特别是发展中国家的农村还比较落后,全球主要贫困人口还生活在农村,没有农村的现代化就不可能有整个社会的现代化,我们应该大力促进城乡协调发展,努力消除城乡差距,促进公共服务均等化,使广大农村成为生产发展、生活富裕、生态良好的美丽家园。我们要帮助欠发达地区共同发展,我们从世博会主题论坛演讲者的焦虑神色中看到了世界发展的

不平衡,感到了贫富差距扩大的缩影,人类同是地球大家庭的兄弟姐妹,应该秉承携手前进、共同发展的理念,竭尽所能帮助欠发达国家发展经济和改善民生,使世界各国人民共享人类文明的成果。

我们要共同珍惜和爱护地球家园。从世博会的展览、展示中可以看出,工业化、城市化、全球化在给人类带来无尽财富的同时也付出了资源枯竭、环境污染、生态破坏的巨大代价。地球不仅是我们从父辈那里继承来的,更是从我们的后代那里借来的。我们必须尊重自然、注重节约能源资源和保护生态环境,加快转变发展方式和调整经济结构,实现可持续发展,为子孙后代留下一个赖以生存和发展的地球家园。

我们要共同维护世界和平与稳定。从世界各国积极参与世博会的热情中,我们深深感受到,追求和平进步、实现和谐共处、创造美好生活是人类的共同愿望,世界各国应该理智处理民族矛盾、文化摩擦和地区冲突等热点问题,以和平的方式协商解决国际国内纷争,消除种族隔阂和冲突,共同建立持久、和平、共同繁荣的和谐世界。

上海世博会对于中国人民来说是一次向世界学习的良好机会,一日观世博,胜读十年书。走进世博的场馆,不仅饱览了各国的美丽景观和奇珍异宝,也领略了各国的灿烂文化和风土人情,这种身临其境的现场感受和震撼是电视和书本都无法比拟的。世博会也是各国综合国力的展示,在这里,既看到了别人的长处,又发现了自己的差距,只有

海纳百川、博采众长,才能跻身于世界先进之林。只有站在巨人的肩上,才能看得更远。

世博会的成功举办,更加坚定了中国推进改革开放的信心和决心,中国将坚定不移地走和平发展和开放兼容的道路,学习和借鉴世界各国的优秀文明成果,深化同各国的互利合作,为人类文明进步事业作出更大贡献。

上海世博会就要闭幕了,大家将要离开上海,回到各自的国家,你们带来的是一个国家的自豪,而带回去的却是整个世界的精彩。世博会孕育的文化精神将是不朽的,世博会的故事会经久流传。我衷心祝愿上海世博会给大家留下美好的回忆,祝愿世博精神在世界各地发扬光大,祝愿世界的明天更加美好。谢谢大家。

Distinguished guests, ladies and gentlemen, the world's attention, World Expo, Shanghai is about to drop. Expo 2010 will \as the theme, and fully display the rich and colorful of the achievements of modern civilization, bringing together the human exploration of the wisdom of the urban development, has created a new record in a number of World Expo, and write a glorious chapter in the history of World Expo.

World Expo, Shanghai is a successful event, gathered in World Expo, including 190 countries, 56 international organizations, including the 246 official exhibitors, more than ever before in World Expo. From May 1st to today, World Expo visitors reached about 70000000 people, a record number of new records. People from all over the world came to the beautiful Huangpu River, into the Expo Park, the sun. This World Expo also opened up the first online Expo, more people around the world to participate in World Expo opened a new door.

Shanghai World Expo is a great event, nearly 6 square kilometer Expo site seems to be a global village, the seat of a different style, the unique shape of the buildings adjacent to the living, dancing in the wind of the British Museum, in the shape of a maple leaf the Canadian Pavilion of the Silk Road \ships\described the Saudi Pavilion distinctive. Enjoy the whimsy of human wisdom. The cultural treasures of the world debut one after another, China's Warring States period bronze chariots

and horses, Athens, Greece nano gods, French Impressionist master handed down, the little mermaid from Denmark and other wonders of the world the world cultural treasures, let dizzying, beautiful. A daily average of more than 100, a total of more than 2 times of cultural entertainment activities, featuring the essence of colorful cultures, to enjoy the relaxed and happy spirit. Many of the world's politicians, entrepreneurs, government officials, experts and scholars to visit China, series forum: insights, to explore the future of the World Expo in Shanghai, the impact of the idea of the countless wisdom spark. Shanghai World Expo is like a encyclopedia written in the earth, constitute a beautiful picture of multicultural harmony and common prosperity. World Expo, Shanghai is an unforgettable event, World Expo let the Chinese people eager to learn about the world, and eager to learn about China's national friends to go together, mutual forged a profound friendship. The opening ceremony of the Expo, from Qinghai Yushu two Tibetan children and different countries, different colors of children embracing hand showed human in the face of suffering in the same boat brothers friendship.

A Japanese old man named Yamada Sotomiyo, said the Expo grandma. After 4 years ago came to China, to visit the Expo Pathfinder, years in return China 18 times, the opening of the Expo, she bought 183 tickets, show up every day at the Expo. Another from China's Zhejiang Province


上海世博闭幕温家宝演讲中英(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:论体育教学中学生意志品质的培养

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: