辨别同义词的差异,必须掌握足够的语言材料,从丰富的例句中分析归纳出同义的各个词的不同特点;也就是要从词的外部联系上,全面地比较、辨析出同义词之间在词义、色彩、用法方面的不同,着重揭示它们之间的主要差别。比如:“心绪”和“心情”是同义词,都表示内心的思想感情。通过分析可以知道,“心绪”有三个意思:①不好的心情,或由不好的事情引起的心情;②复杂的心情;③连续的思绪。前面两个意思可以换用“心情”;后一个意思不能换用“心情”,如不能说“砍断我的心情”,却可以说“砍断我的心绪”。
根据上下文分析比较同义词,还有一点值得注意:一组同义词,出现在同一句段中,最能看出他们的异同。 (二)分析比较相异的语素的不同意义
有相当多的同义词,它们的共同意义表现在相同的构词成分(即语素)上,它们的差异表现在不同的构词成分上。我们只要把它们相异的语素加以分析对比,就能辨别出细微的差别来。如“担心”和“担忧”,它们的不同点在“心”和“忧”上;“担心”指不放心,“担忧”则除了“不放心”之外,还有“忧愁”的意思,语气重。 (三)利用反义词来辨析同义词
如果几个同义词都有反义词,我们就可以利用反义词来区别他们的意义和用法。比如“明朗”和“晴朗”是同义词。“明朗”的反义词是“阴暗”、“暧昧”,“晴朗”的反义词是“阴暗”。因此,“,明朗”和“晴朗”同“阴暗”对举时,可以通用:“晴朗的天”,也可以说“明朗的天”。但当“明朗”与“暧昧”对举用于指人的思想开朗、立场
11
鲜明时,不能换用“晴朗”,如“在革命斗争的关键时刻,就可以明显的分出人们不同的立场和态度:有的动摇,有的坚定,有的暧昧,有的明朗。”这段话中的“明朗”显然是不能换用“晴朗”的。 再一种是,在一组同义词里,有的有反义词,有的却没有。比如“夸大”和“夸张”是同义词。“夸大”的反义词是“缩小”,“夸张”却没有跟它相对的反义词。象“丑恶、丑陋”,“新鲜、新颖”等都可以借助反义词的有无来区别它们在意义和用法上的不同特点。 五、 同义词的作用
现代汉语中有大量的同义词。同一事物,同一现象,有时可以几个、十几个甚至几十个同义词。精心选用同义词,对于增强语言的表达效果有积极的作用。
(一)可以使语言的表达精确严密
她紧咬着下唇,狠狠地盯着已经远去了的飞机,呼吸急促起来了。正在这时,山顶上有人喊道:“玉敏快来,敌人快到了,你看目标向东倒了。”她向西山望了一眼,果然山顶上那棵报告信号的杆子已经倒下了。
——峻青《女英雄孙玉敏》
上例中连用了三个同义词“盯、看、望”,“盯”表示注意力很集中,目不转睛地看,突出了对敌人的刻骨痛恨。“看”更口语化一些,用在人物对话中,表示让对方注意新情况,语义表达得很精确。“望”表示向远处看,因为目标在远方山顶上,用“望”恰如其分。
12
(二)可以使语体风格鲜明
鲁迅先生逝世,噩耗传来,全国震悼。
——中国共产党中央委员会、苏维埃中央政府《致许广平女士的唁电》
上例中“逝世、噩耗、震悼”是具有浓厚书面语色彩的词,既庄重又简洁,含有敬仰之意,充分体现了唁电的语体风格。
“没错!”祥子立起来,“睡觉去,送给你老人家一包洋火!”他放在桌子上一包火柴,又愣了愣,“不用对别人说,骆驼的事!” ——老舍《骆驼祥子》
上例中的“洋火”与“火柴”指同一种东西,祥子称其为“洋火”,是因为祥子是一位普通的人力车夫,“洋火”的说法自然符合人物的身份,经历及教养。作者的叙述语则称其为“火柴”,这是普通话用语,更容易为广大读者所理解,也与小说的行文风格相一致。 (三)可以使文句生动活泼,富于变化
读书人家的子弟熟悉笔墨,木匠的孩子会玩斧凿,兵家儿早识刀枪。
——鲁迅《不应该那么写》
上例中三个词都指同一代人,文中用了“子弟,孩子,儿”这一组同义词,避免了重复单调,使语言充满变化,显得生动活泼。 (四)可以使语气委婉
13
为了适应交际的需要,表达一种委婉的语气,可以选用不同色彩的同义词。
例如针对不同的对象和环境,把“死”说成“老了、走了、逝世、去世、仙逝、永别”等等,把“受伤”说成“挂彩”,把“胖”说成“富态、丰满”,把“生病”说成“欠安”等。委婉的表达方式使对方容易接受,是言语交际能在和谐的气氛中顺畅地进行。 (五)同义词连用,可以增强语势
凡是搞特权,特殊化,经过批评教育而又不改的,人民就有权进行检举、控告、弹劾、撤换、罢免,要求他们在经济上退赔,并使他们受到法律、纪律处分。
上例连用了“检举、控告、弹劾”一组同义词,强调了人民群众对以权谋私者斗争的合法性,增强了语势。
两个词,意义相近,并列连用,可以加重语气使感情更加强烈,意义更加明确。同义词常接连迭用的有“流言蜚语、挑拨离间、生动活泼”等。 结束语:
在同义词学习研究的过程中,我们应当将其放入具体的语言环境中,用共时的方法去分析,共时层面是同义词存在的土壤,脱离了共时性也就脱离了同义词赖以存在的条件,脱离了同义词研究的参照。不管是从现代汉语同义词的发展、类型、作用以及其辨析角度和方法去研究,都要抓住同义词的本质——研究其同中之异,把握同一词性
14
的不同意义的细微变化及其理性意义。随着社会的发展,有些词义也会被赋予新意,不同的语言环境对词语意思的要求不同,要根据不同的句意选择不同的词,这样才会是文章更加生动具体,表达也才会更加丰富多彩。
参考文献:
[1]兰宾汉、邢向东.现代汉语[M].中华书局.2006.7 [2]方丈一.同义词辨析[M].浙江:浙江人民出版社.1979.4 [3]丁启阵.大学现代汉语[M].北京:中央广播电视大学出版社.1995 [4]符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社.1985
[5]叶蜚声、徐通锵.语言学纲要[M].北京:北京大学出版社.2010.1
15