7.他认为大多数人仅仅是半活着的,大多数人只是半个人。在阳光明媚的正午时分,他拿着一盏灯穿过集市,审视着他遇到的每一个人的脸。人们问他为什么这么做,他回答说:“我想找出一个完整的人。”
8.一个仆人正在为一位绅士穿鞋子,戴奥真尼斯对这位绅士说:“直到你的仆人帮你擦鼻涕的时候。你才会真正感到幸福:不过那时你已经不会使用自己的双手了。” 9.曾经有传闻说要打仗,这是那么的恐怖,以致那些慵懒、以利益为乐的科林斯人也紧张了起来。他们开始训练,磨刀擦枪,重建早已废弃的防御工事。戴奥真尼斯带上他的旧桶子,把它滚来滚去。“你们全都这样忙碌,”他说,“我觉得我也应该做点什么事儿。”
10.他就这样生活着——有人说他活得像只狗一样,因为他对社会的习俗惯例毫不在乎,还因为他向那些他不喜欢的人张牙舞爪,像狗一样狂叫。现在,他正躺在阳光下,心满意足,非常幸福,比波斯的伊朗王还快乐(他常常这样自吹)。尽管他知道将要见到一位重要拜访者,也懒得挪动一下身子。
11.那个小广场上人越聚越多。侍童、士兵、秘书、官员、外交官,他们都逐渐围在了戴奥真尼斯周围。他审视着他们,就像一个清醒的人审视着一群东倒西歪的醉鬼一样,然后摇了摇头。他知道他们是什么人。他们是征服了希腊的马其顿国王亚历山大的奴仆,亚历山大国王正在巡视着这片新征服的疆土。
12.尽管只有20岁,但亚历山大看起来比他的年龄要成熟得多,聪明得多。像所有马其顿人一样他也喜欢喝酒,但他往往能控制住自己;对于女人,他有一种高贵的拘谨和骑士般的风度。像所有马其顿人一样,他也好战;他是一个了不起的指挥官,但他却不仅仅是一台战争机器。他很有思想。13岁时,他就已经成为希腊最伟大的思想家亚里士多德的学生。亚里士多德传授给他希腊文化的精髓,他教给亚历山大诗歌:这位年轻的王子睡觉时也将《伊利亚特》放在枕头底下,并渴望效仿阿喀琉斯,因为阿喀琉斯把强大的亚细亚摧毁了。亚里士多德也教给他哲学,特别是政治力量的不同形式和用途。而且还教给他科学研究的原则:亚历山大入侵波斯的时候随身带着一大群科学家,并将成千上万种动物标本运回希腊研究。的确,正是从亚里士多德那里,亚历山大学会了寻求那些可能有启发意义的奇妙事物。 13.现在。亚历山大来到了科林斯并接管了他父亲菲利普创立的希腊城邦联盟。他受到人们的欢迎、尊敬和奉承。他是那个时代、那个世纪的风云人物;大家一致推举他为新的远征军的总司令,去征服古老、富有而腐败的亚细亚。几乎所有人都涌到科林斯,向他表示祝贺,或是到他身边谋职,还有的仅仅是为了看他一眼。只有戴奥真尼斯没有拜访这位新君主,尽管他居住在科林斯。怀着亚里士多德曾经教诲的慷慨与宽容,亚历山大决定去拜访戴奥真尼斯。
亚历山大相貌英俊,目光炯炯,体格健壮,身披紫金色斗篷,带着世界主宰者的气派,穿过自动分开的人群,朝着“狗窝”走去。当国王驾临时,所有人都尊敬地站了起来。而戴奥真尼斯只是用一只肘支撑身体坐在那里。国王莅临某处时,所有人都以鞠躬或欢呼来向他致意。但戴奥真尼斯却一声不吭。
15.一阵沉默。亚历山大先开口了,和善地向他问好。看着那只破烂不堪的罐子,惟一的一床破破烂烂的毯子,还有那躺在地上不修边幅的人,亚历山大问道:“戴奥真尼斯,我能为你做点什么吗” 16.“能啊,”那只“狗”说,“站到一边去,你挡住了我的阳光。”
17.人们惊讶得鸦雀无声。慢慢地,亚历山大转过身来。那些自命清高的希腊人当即发出一阵窃笑。而那些马其顿官员,觉得戴奥真尼斯不值得麻烦自已去踢上一脚,也开始互相推攘着哄笑起来。这时,亚历山大仍然沉默着。然后,他对离自己最近的一些人小声说道:“如果我不是亚历山大,我也会成为戴奥真尼斯。”他们把这句话看作怪论。但是,亚历山大说这话自有他的道理。他理解犬儒主义,而其他人却不能理解。他属于戴奥真尼斯先生自称的
那种“世界公民”。和戴奥真尼斯一样,他也崇拜赫拉克勒斯那样的英雄人物,因为\人们都在为自己劳作流汗时,这位英雄却为人类辛勤劳动。他知道当时所有活在世上的人中,只有征服者亚历山大和乞丐戴奥真尼斯才拥有真正的自由。