SDL Trados Studio 中的翻译环境速览
在 SDL Trados Studio 中，文档的检查和翻译都是在编辑器视图中进行。此视图包含以下组件： ? 在导航窗格，您可以查看当前打开的文档并在它们之间切换。 ? 功能区选项卡和组包含编辑工具。 ? 在编辑器窗口，您进行翻译或检查。
? 翻译结果窗口显示翻译记忆库的查找结果，并创建自动翻译后的草稿。如果您对自动翻译的结果不满意，可以在此将结果之一应用到当前句段。 ? 术语识别窗口显示术语库查找的结果。
编辑器窗口详细介绍
编辑器视图中的编辑器窗口是您翻译文档的地方。双语的 SDLXLIFF 文档包含要翻译的文本，并且译文并排显示在此窗口中。源语言文本出现在左边，目标语言文本出现在右边。全文将分割为句段（通常是句子）。目标语言句段是可以编辑的。
? 第一列显示句段编号。您也可以选择不显示句段编号。也可以将原文和译文句段作为两个单独的列表使用。
? 在原文句段列和译文句段列之间是句段状态列。此列非常重要，因为它表明了句段当前的翻译状态及其译文来源。例如，译文是否被核准，以及翻译记忆库中是否找到此句段的 100% 匹配。
? 目标语言句段的右侧为文档结构列。它显示一个代码，告诉您句段文本在原文档中出现的位置。将光
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准
6
标悬停在代码上或单击此列中的代码可以显示说明，告诉您句段在源文档中出现的位置。
上下文匹配
打开文档时，会自动在第一个句段中执行查找：
? 翻译记忆库搜索的结果显示在翻译结果窗口中，最佳结果置于文档的目标句段。 ?
在翻译记忆库中找到了一项上下文匹配，并自动确认。匹配类型
显示在句段状态列中，
符
号表示此句段已被确认。
上下文匹配是指上下文 100% 匹配，例如，在翻译记忆库中的前一个句段和文档中的前一句段相同。在本例中，上下文匹配意味着这个句子以前在某文档的开头已经翻译过。在此假定，翻译记忆库中的上下文与本例中相同，也是第一个句子对。上下文匹配项无需再编辑。
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 7
模糊匹配
将光标放到句段 2 的目标句段中。
? 在翻译记忆库中找到两个模糊匹配项（91% 和 89%），并显示在翻译结果窗口中。 ? 91% 的模糊匹配是最佳匹配，匹配内容自动插入文档的目标句段中。
术语库匹配
将光标放到句段 2 中时，还执行了术语库查找。在术语库中找到了 Photo printer，并在原文句段中用红色括号突出显示。此术语的译文 Fotodrucker 就显示在术语识别窗口中。此段译文已经出现在译文句段中，因为在翻译记忆库中找到了此段译文。
注：要插入某个术语的翻译，请按 Ctrl+Shift+L，在术语识别窗口中单击插入术语翻译或在编辑器视图中前
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准
8
往主页选项卡 >术语组>显示已翻译术语。
编辑译文
在句段 2 中，将文本编辑为 Aufstellungsort für Ihren Fotodrucker finden。为此，在译文句段中单击。您可以使用标准窗口文本编辑功能来编辑句段并删除 Geeigneten 一词。
确认译文
现已完成句段 2 的翻译，按 Ctrl+Enter 或单击编辑器视图主页选项卡上的确认（已翻译）译文。这表示翻译工作已经彻底完成。在您确认译文时： ?
句段状态会变为已翻译，句段状态列中会显示以下图标：
按钮来确认
? 译文会自动添加至翻译记忆库中。如果您使用的是项目翻译记忆库，译文会添加到项目翻译记忆库而不是主翻译记忆库。
格式罚分
您在上一步确认译文时，光标会自动跳至下一个未确认的句段中。句段 3 在翻译记忆库中有一个 98% 的匹配项。在翻译记忆库中找到的译文是正确译文，但是因为文档中新的原文句段中还应用了格式，由于翻译记忆库中的格式不同，为此予以 2% 的罚分。翻译结果窗口中的符号
表示有格式罚分。将光标悬
停在此符号上就可以看到罚分的详细信息。
注：在默认情况下，SDL Trados Studio 设置会指定隐藏已识别的格式标记（例如本示例中的粗体和斜体）。插入后，标记仍保持隐藏，而文本按“编辑器”窗口中所示的样式设置格式。
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 9
预览译文
您可以在翻译过程中预览译文。实时预览会反映键入带来的变化。每当您确认句段时，预览都会更新。这种类型的预览可用于常用的文件格式，如 Microsoft Word 和 HTML。 ? 将光标悬停在应用程序右侧的预览选项卡上。
此时会显示预览窗口。单击别针符号
，使该窗口保持显示状态。预览窗口随即停靠在右下方。
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 10
在预览窗口中，单击单击此处生成初始预览链接。此时在预览窗口中预览文档。
Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 11