龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅究网络穿越小说中古典诗词的运用方法
作者：鲁捷
来源：《西江文艺·上半月》2015年第06期
【摘 要】近年来不少网络穿越小说深受广大读者的喜爱，究其原因，借鉴古典诗词中的情感、意象，使得小说充满了古典气息是一个重要的方面。对于古典诗词的运用大致可以分为直接引用法、修改法以及套用句式法。小说作者在创作中运用古典诗词，或是赋诗言志用以塑造人物形象，或是构思情节，或是营造意境，贴合氛围。这种对古典诗词的运用体现出古典诗词在被消费过程中的严肃性正逐步被消解，但是要想诗词能够真正帮助穿越小说赢得更多读者的喜爱，势必要在创作中保持诗词一定的古典品味。 【关键词】古典诗词;穿越小说;运用方法
穿越小说是近年来网络文学中的一支劲旅，它盛行于各大网站和纸质媒体，受到广大读者的喜爱，成为近来畅销书籍的代名词之一。作为一种新兴的小说门类，其基本情节特点是：主人公由于意外摔倒、意外车祸等原因从其原本生活的年代离开、穿越时空隧道，到了另一个时代（可能是历史上某个时代，也可能是作者虚拟的时代），并在这个时代展开了一系列的活动。学术界对于穿越小说盛行原因的研究主要都集中在小说中的女性意识、女性心理以及女性形象等。事实上，古典诗词的运用也是穿越小说盛行的一个重要原因。本文拟以《步步惊心》、《五岁太子妃》为例对穿越小说中古典诗词的运用情况进行分析。
穿越小说中运用古典诗词的方式可谓不拘一格，大致可以分为直接引用法、简单的修改法以及套用句式法。 （一）直接引用法
这种方式是穿越小说作者直接引用古典诗词中的成句进行创作，目的是为了达到“点铁成金”的效果。就其引用后所表达的情感与原作相比，可以分为以下几类。 1、完全吻合
完全吻合是指引用处所要表达情感与原诗句情感完全一致。例如，荀泽在《五岁太子妃》的第五十二、五十三两节中，为了表达女主人公锦玉处在凤胤和珂王争太子之位的宫斗中，以及理不清自己与凤胤、子衿之间的感情而产生的复杂的愁绪时，引用了李煜《相见欢》（“无言独上西楼”）中的成句“剪不断理还乱”作为此两节的章节题目。作者在这里不仅仅是借用了一句词，实际上也完全借用了李煜在词句中所表达的情感，让这句词的情感成为小说中这两个章节的主旋律，能使读者在章节名中就能体会到正文即将表达的情感。
这种直接引用古典诗词中句子所蕴含情感的方式，增加了小说的古典韵味，在情感上更能感染读者，让读者能够从原作的情感认识迁移到小说中，从而更容易对小说产生亲切感。