他好像故意提高嗓门，要让走远了的王哲洙听见似的。
? ?? ???? ???? ??. 这行李好像比那件重。 ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???. 从现在的情况来看，就是走一整天，也不像能走十里似的。
???? ? ??? ?? ???.不管怎么说，也好像是那个意见正确。 ?? ?? ??? ?? ???. 好像他的话合乎道理。
?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ????. 活这么干，好像很难在期限内结束。
??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?????. 看见天上的红霞，明天好像是个晴天。
??? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????. 英秀结结巴巴的，好像隐藏了什么事情。
???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????. 离开家很长时间还没到，好像出什么事了。
??? ???? ??? ??? ???? ??? ????. 这次广播中报道的内容好像比实际内容要夸张。
??
?? ??? ?? ??? ???? ??, ?? ? ??? ??? ??, ?? ? ???? ??? ???? ?????. ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??? ?????. 人类社会的基本要素－衣食住是同地理、气候等风土的影响和文化、风俗等社会性取向相结合形成的。韩国人的衣食住首先也是在适合农业的风土上将韩国人所具有的美感、智慧与聪明融合起来形成的。
??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ????? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ??? ??? ? ?????, ???? ???? ???? ?????. ?? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ?? ???? ???. ??, ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???.
由于韩国的气候适合农业发展，所以从很早起就聚在一处生活，自然地需要住宅。百姓们大量居住的草房其屋顶是用草编织而成的，与所看到的不同，其能很好地调节温度和湿度。冬暖夏凉。房间因火炕而使地板暖和，房梁因使用木头而凉爽。特别是为使房梁下通风，前后安装通透的窗户，可产生对流风，夏天可阻止潮气和暑气。
??? ???? ??, ?? ??? ?? ??. ?, ?, ?, ?, ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ???? ????. ??? ? ??? ????? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ??. ?? ? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ????, ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ? ???? ???? ???. ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??????? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ??? ??? ? ?? ?? ???.
韩服由韩式上衣、裤子或裙子组成。韩服以青、黄、赤、白、黑五种颜色为基本颜色，线条美丽而优雅。据说这种曲线的美与瓦房的屋顶和椽木、及屋檐相仿。确实，从裙子的褶皱
21
中流露出来的波纹线与椽木相仿，上衣的领子和下摆线似乎与瓦房的屋檐相仿。可以说，在活动上，韩服是和韩屋的结构非常协调的服装。裤管和裙摆宽大，非常便于坐在不是椅子上而是坐在房间地板上或木地板上。韩服不像西服那样将身体的曲线或体态暴露无遗，反而是想将其隐藏、掩盖起来，这充分体现出韩国人腼腆的品性。
???? ???? ????? ??? 4???? ???? ??? ???? ?? ???? ???, ???? ?? ?? ? ????? ??, ?? ??? ???? ?? ?????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??????, ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ????. ??? 17???? ??? ????? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ?????, ???? ???? ??? ?? ????.
韩国人的饮食生活是怎样的？从公元前4世纪就已经开始稻田种植的韩国人以大米为主食，由于能够容易得到海产品，所以很早就掌握了鲜鱼、干鱼的烹调方法。另外，因为以菜食为主，所以掌握了蔬菜的多种储存方法。其中，尤以从高丽后期开始食用的泡菜更是韩国人喜欢吃的菜肴。从17世纪起，伴随辣椒的普及，泡菜便正式成为韩国的饮食，这是一种增进食欲、无机质和维生素丰富的美好食品。
????
? ??? 水的故事
?????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???.
韩国人把深山或溪谷流淌出来的水称为“矿泉水”，十分珍惜。并且认为这种矿泉水也不都是一样的，每处水各不相同，而且不同时间汲上来的水也各不相同。
?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????, ??? ?, ??? ?? ????? ??, ? ?, ?? ?, ? ? ??? ???? ??. ?, ???? ????? ??, ??? ????? ??? ?? ???, ??? ???? ??? ?? ???, ???? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.
基于对水的深切关心，将水的味道也分成许多种，既有重水、轻水之分，也有甜水、辣水、苦水等的分法。另外，还根据水的来源，又有各种叫法。出于首尔仁旺山的水称为白虎水，出于三清洞后山的水称为青龙水，出于南山的水称为朱雀水。这些水所用之处也不一样，做酱用青龙水，煎药用白虎水，洗头用朱雀水等，均区别用之。
??? ?? ??? ??? ???? ????, ????? ?? ???? ??? ???? ??? ???, ????? ??? ???? ???? ??.
韩国的水的味道中，以忠州的达川水居第一，从五台山出来流往汉江的牛重水居第二，从俗离山流出的三陀水居第三。
?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ???, ?? ?? ??? ??? ?????, ??????, ??? ???, ??? ????, ???? ??? ???. ? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???.
据认为，不仅水的味道各异，还是形成人的品性的重要因素。相信根据水的不同，人的品
22
格或清廉、或贪欲、或倔强、或善于谄媚、或勤勉。并相信，身体的疾病也通过水或发病或痊愈。
??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ? ????? ???. ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ? ?? ??.
可以说，想与自然同化、生存的韩国人的自然观通过水充分地表现出来。另外，我们可以从中了解到象乘船漂流似的韩国人的风采。
翻译版本2：
1火炕上的一夜
睡火炕不方便吧？可能腰疼了……
哪里，我虽然是个习惯于睡床的人，但由于身下暖和，反而感到更好。真是取暖的好方法！ 是呀，铺盖还可以吗？
也还可以，冬季里火炕如此暖和多好啊！夏天怎么样，难道夏天也要烧火吗？ 当然不是，在夏季，凉炕上还要铺上凉席，挂上门帘，那该有多凉爽啊
尽管那样，不还是有冷气设施更好吗？
也不尽然，由于房子大都是向南的，加上有前后开通的窗户，互相形成对流风，还是很凉爽的
真有智慧啊！ 2美观的韩服
到这里来，穿韩服的女子又多又引人注目，而在城市里却很少看到…… 因为韩服是作为礼服和外出服穿的，这种观光地当然就多了。
韩服看上去优雅而美观，不像洋装那样让身体曲线充分露出，而是包裹起来，然而让人感到有种朦胧的魅力。
还有色彩鲜艳。在过去，都是在淡淡的衣料上，只在领子、飘带等处使上浓色，以提高观瞻效果
是吗？我原来只知道以基本色或衣袖那样突出的颜色为主 那是为了给人以独特的华丽感，而在孩子们的衣服上使用的
我听到过种种关于韩服的美都在曲线上的说法，真的，你看那位女子，与这里的气氛融为一体，显得更漂。亮了 近来，由于穿韩服活动不方便，而且洗涤、修理等不容易，已经被西服取代了。但在实际上，象在韩屋这样的房子结构中，韩服是多么便利的衣服啊 3韩国人的器皿---砂锅
快吃吧，象今天这样冷的日子，喝上碗热汤是再好不过了 好吃。一般来说，韩国人喜欢喝汤或者炖菜一类的饮食吗？
是呀，很喜欢吃有汤的饮食，这就不能用碟子，而要使用这种样子的器皿。另外，因为喜欢热的饮食，就会想到不易凉的器皿
从这个叫砂锅的器皿来看，还真让人有种韩国式的感觉呢
为什么？产生那种感觉的理由是什么？
首先，从侧面看，它并不漂亮，挺朴素。虽然不能很快热起来，但一旦热起来了又不会马上凉，从中可以看出韩国人的深沉和韧性。
在古代，我们的祖先制造陶瓷器的本领非比寻常，不断发展之后，制造出高丽青瓷和李朝白瓷
23
是的，我在书上也读到过，我正尽个人所能在学习中
4刺激食欲的饮食---泡菜
在欧洲的时候，吃不到这种泡菜，也不知是否合口味？
说什么呀？在欧洲只要有食品店，瓶装的各种泡菜应有尽有。
其实，泡菜也已经商品化了。味道美自不用说，而且营养丰富，作为储藏食品其优点举世皆知，喜欢它的人自然越来越多
或许因为我也是韩国人，一见到泡菜就口中垂涎，胃口大增。然而，腌泡菜是什么时候啊？ 从11月20日左右开始。从那个时候到翌年春季食用。如果想让腌出的泡菜有味道，所选用的白菜就要味道好，而且作料、酱搭配好也很重要。另外，在熟的时候还必须调整好温度 韩国严寒和暑热都很明显，过去又没有冰箱，人们是如何以吃泡菜为生的呢？ 冬季里将泡菜缸埋在土里，以防止温度的变化。夏季里如何处理呢？你猜一下 是呀，好像不能让它就那样酸下去吧
5衣食住和韩国人的智慧
人类生存的根本因素---衣食住，要与地理、气候等水土的影响，以及文化、风俗等社会性取向结合起来才能实现。韩国人的衣食住也是首先在适应农业的水土上，以韩国人独有的美感，以及聪明和智慧相结合才取得的。
韩国的气候适合发展农业，所以从很早时起就在固定地方开始生存，这样自然地需要住宅。百姓们大量栖身的草房就是屋顶用秸秆连接而成的，它与看到的样子不同，温度和湿度能很好的调节，冬暖夏凉。房里的火炕使屋中地板暖和，屋梁用木头制作，很为凉爽。特别是为了让房梁下通风，安装了前后相通的窗户，可产生穿堂风，能去除夏季的湿气和暑热。 韩服由上衣和裤子，或者裙子组成。韩服以青黄红白黑五种颜色作为基本色调，其曲线美丽而优雅。据说，这种曲线美与瓦房的屋顶、椽木和屋檐相似。千真万确，从裙子皱折流出的浪线与椽木、上衣的领子和下摆线与瓦房的屋檐相似。可以说，在活动上，韩服和韩屋的结构非常协调。裤腿和裙筒宽大，这非常便于不是坐在椅子上而是在屋中或院里席地而坐的韩国人。韩服不像西服那样将身体的曲线或形态暴露无遗，反而将其掩藏起来，这充分体现出深藏不露的韩国人的含蓄品性。
韩国人的饮食生活如何呢？从公元前4世纪就已经开始稻田种植的韩国人以大米为主食，由于能够容易得到海产品，所以很早就掌握了鲜鱼、干鱼的烹调方法。另外，因为以菜食为主，所以掌握了蔬菜的多种储存方法。其中，尤以从高丽后期开始食用的泡菜更是韩国人喜欢吃的菜肴。从17世纪起，伴随辣椒的普及，泡菜便正式成为韩国的饮食，这是一种增进食欲、无机质和维生素丰富的美好食品。
水的故事
韩国人把深山或溪谷流淌出来的水称为“矿泉水”，十分珍惜。另外，认为这种矿泉水也不尽相同，各有特点，而且根据汲水的时间不同而不同 基于对水的深切关心，将水的味道也分成许多种：既有重水、轻水之分，也有甜水、辣水、苦水等的分法。另外，还根据水来自何处，又有各种叫法。来自于首尔仁旺山的水称为白虎水，来自于三清洞后山的水称为青龙水，来自于南山的水称为朱雀水。这些水所用之处也不一样，做酱用青龙水，煎药用白虎水，洗头用朱雀水等，均区别用之。
韩国的水的味道中，以忠州的达川水居第一，从五台山出来流往汉江的雨中水居第二，从俗离山流出的三打水居第三。
据认为，不仅水的味道各异，还是形成人的品格的重要因素。相信根据水的不同，人的品格或清廉，或贪欲，或刚正不阿，或善于谄媚，或勤勉向上，不一而足。并相信，身体的疾病也通过水或发生或痊愈。
24
可以说，想与自然同化、生存的韩国人的自然观通过水充分地表现出来。另外，我们可以从中了解到象乘船漂流似的韩国人的风采。
25