42.責任をもって…. 以负责任的态度去……….. 例文① 山字第920号 2011年6月28日 三振貿易(株) 御中 山東省外貿易総公司 新年のご挨拶 拝啓 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 旧年中は、双方貿易の新たな発展のために、一方ならぬご努力をなされました事に対し 深甚（しんじん)なる謝意を表します。ここに2011年の新春を迎えるあたり、貴社各位ます 増すご清栄の段、お慶び申し上げますとともに、今後とも相変わらず双方の友好促進及び 繁栄のために、ご尽力くださることをお願い致します。 まずは新年のご挨拶まで 敬具
例文②
ＪＪ440号 2010年12月30日 大連対外貿易総公司 御中 東京タオ(株) 新年のご挨拶 拝啓 新しき2010年の新春を迎え、貴公司並びに各位いよいよご健勝の事とお慶び申し上げ ます。 振り返ってみますと、去る一年にはいろいろとお引き立て、ご指導に預かり、厚くお礼 を申し上げます。当社は微力ながらも、今年は一層双方の友誼の発展及び貿易の拡大のた めに努力いたしたい念願でありますから、何どぞ、今年も相変わらず、ご愛護、ご鞭撻の ほどお願い致します。 まずは新年のご挨拶まで 敬具 例文③
契約履行督促 前略： 本年1月13日、貴社との間に交わした機械設備メンテナンス契約によれば、半年一回 メンテナンスに来る事になっていますが、現在6ヶ月経っても、一回もメンテナンスに来 ておられません。そのため、最近では機械にしばしばトラブルが発生しており、弊社の生 産計画の実現にも影響を及ぼしております。従いまして、貴社が今後、弊社と取引関係を 維持される面からも確実に契約条項を履行していただきますよう、お願い申し上げます。 もし、契約通りのメンテナンスがなされず、重大事故が発生しました際には、全責任が貴 社にあることを申し添えます。 草々 例文④
ＮＯ:20－231 2007年11月15日 (株)大阪支店 大連食品有限公司 営業部長 山本次郎様 総経理 劉小明 新商品--—菊花茶 拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。 さて、弊社のジュースシリーズには、平素より温かいご支援を賜り、心より感謝を申し上 げます。実はジュースシリーズについて、この度、健康飲料(菊花茶)を開発し、来る7月 1日より遼寧省で一斉発売する事になりました。 今後、日本にも輸出したいと願ってお りますが、貴社のご盛業ぶりを見るつけ、これはぜひ、貴社にお取り扱いを頂くのが最良 と判断いたし、突然ながら、ここに書面にてお願い申し上げる次第です。別紙の通り、弊 社紹介、商品カタログ及び取引条件などを同封いたしますので、ご検討いただければ幸甚 に存じます。また、見本などをご入用の節は、ご一報賜れば、すぐお送りいたします。 ご返事をお待ちいたします 敬具 例文⑤
取引先の紹介を依頼する 拝啓： 貴所ますますご隆盛の趣き、大慶に存じます。 当社は十年来一貫して綿、毛織物の輸出入に従事し、現在近隣諸国への取引拡大を考えて おりますが、すでに、これらの国の多数の客からナ?ロン織物の引き合いをうけておりま す。ついては最も信頼のおけるナ?ロン織物輸出業者を数社ご推薦くださりたくお願い申 し上げます。当社の信用状については、香港の中国銀行を当社の照会先銀行とすることに つき、同行の同意を取り付けております。 折り返しご返事のほどお待ちしております。 敬具 例文⑥ 2011年7月3日 日本田中株式会社 中国大連公司 取締り役社長 田中広様 経理 趙名 カタログ送付について 拝啓 時下ますますご清栄の事お慶び申し上げます。 当社、広州貿易会に展示しました桜印エ?コンに興味をお待ちの由,ありがとうござい ます。価格リストと図解カタログを同封しました。貴社が特に興味をお持ちの型番につい ては詳細な説明を致しております。当社の取引条件に関しましては同カタログの10ペー ジをご覧ください。 早目にご返事くださいますようお願い致します。 敬具
例文⑦
山字Ｊ12号 1992年1月12日 東郷株式会社 山東対外貿易総公司 商品リストの送付 拝啓 明けましておめでとうございます 新年早々お問い合わせてくださいまして、誠にあり難いことこの上なく存じあげており ます。当社は山東省で電気製品の輸出商社として最大であり、ラジカセ、カラーテレビ、 洗濯機、エ?コンなど、いろいろの種類の電気製品を取り扱っています。当社は一貫して 「品質第一、信用第一、ユーザー第一」の原則を守り、各国の需要者の皆様にサービスし ております。ここに輸出リストを一部同封いたしますが、その中に必ずや、貴方が興味を 持たれるものがあると確信しております。各種の電気製品に対して、引合書をいただけれ ば、ドル建FOB青島港、包装費込みのオフ?ーシートをご送付いたします。支払い条件 については別途で相談させていただきます。また、上記リスト以外の製品についてもご要 望に応じて低価で集荷できますので、ご利用願います。 まずはお礼まで 敬具 単語： ①FOB：〔仕入れ価格(または製造原価)、梱包費、国内運送費、輸出者利益、その他プラス
通関．船積み諸経費﹞などを含んでいるコスト。
②.オフ?ーシート：价目表 ③.集荷（しゅうか）：收集商品。④. 存じてあげる:知道。 例文⑧ 広州弟012号 1993年3月5日 (株)朝日商会 御中 広州軽工品進出公司 旅行用ハサミのご案内 拝啓 中国軽工業輸出入公司広州分公司から輸出されている矛印と青空印の旅行用ハサミは、労 山ハサミ工場と広州矛印工場で生産されている有名ブランド商品で中華人民共和国軽工 業部の品評会で金メダルを獲得した事もあり、品質はおり紙つきです。この二種類のハサ ミは良質の特殊鋼を使い、伝統の技術を駆使して作られたもので、切れ味、光沢、デザ? ン、などあらゆる点で優れています。折りたたみ式になっており、携帯に便利で、ご家庭 でもご旅行でも欠かす事のできないものです。包装は１ダース入り(ダンボール)と一個 入り(ビニールケース)の二種類があります。ご注文お待ちしております。 まずはご案内まで 敬具
10. 豆知識
①.オフ?ーとは 貿易する際、取引相手に取引条件を提示し、それに基づく取引ができるという
意思を相手方に示す事をオフ?ーという。オフ?ーは口頭でも書面でもでき、その内容は一般に商品の品質、規格、数量、納期、決済方式などである。
②.オフ?ー：报盘，报价。 一般由卖方先提出。
③.フリーオフ?ー：虚盘，自由报价。一般由卖方提出，留下讨价还价余地，不具备法
律效力。
④. フ?ームオフ?ー：实盘。由卖方提出并规定一定期限。期限内不能变更价格，有法
律效力。
⑤. カウンターオフ?ー：回盘，回价。一般由买方提出，多为砍价
⑥.CFR--------コスト＋運賃。 CIF---------コスト＋運賃＋保険金。 ⑦.コンテナ運送：
コンテナ運送はコンテナ運送容器として'貨物を輸送する事を言う。これには、陸 上コンテナ輸送と海上コンテナ輸送がある。海上貨物のコンテナには幅と高さが それぞれ、幅８フ?ート(約2メートル４０センチ)で、高さ２０フ?ート(約６メ ―ル)の物と長さが４０フ?ート(約１２メートル)の物が多い。 ⑧.コンテナの種類:
海上貨物のコンテナで、最も、多いのが一般貨物輸送用のドラ?コンテナ(干集 装箱）であるが、ほかに、冷凍食品や薬品などの輸送用に冷凍コンテナ、重量物 や長尺も輸送用のオープントップコンテナ（开顶集装箱），あるいは,フラットラ ックコンテナ(框架集装箱)，液体貨物輸送用のタンクコンテナ(罐式集装箱)， 飼料輸送用のバルクコンテナ(散货集装箱)，生きている動物輸送用のペンコンテ ナ(牧畜活物集装箱)などがある。 ⑨.注意マーク：
下積無用(したづみむよう)/切勿挤压 。 壊れやすし/易碎。 取扱注意(とりあつかいちゅうい)/小心轻放。 燃えやすし/易燃品 涼所保管(りょうしょほかん)/阴凉处保管。 水濡無用(みずぬれむよう)/切勿浸水 転倒無用(てんとうむよう)/切勿倒置。 日光無用(にっこうむよう)/切勿日晒 平積無用(ひらづみむよう)/切勿平放。 腐りやすし/易腐烂 ⑩.信用状の役割
外国との取引では、売買契約をしていても、現金前払いでない限り、輸出者に決済 が終わるまで支払いの保証がない。そうした危険性を避けるために、輸入者に代わ って銀行が一定期間、一定金額の支払いを保証する保証状が信用状(L/C)である。 これによって輸出者は世界のどんな相手とも安心して取引することができる。 11.購買用語
日本語 C/O C/N(クレジットノート) F/C（フォーキャスト） P/O 買値（かいね） 繰り下げる
中国語 日本語 中国語 扣款单 送货单 发票 卖价 提前 供应商 客户订单 D/N(デビュットノート) 付款单 D/N(デリバリノート) 预定计划 I/N(?ンボ?ス) 订单 売値（うりね） 买价 繰り上げる 延后 購入先(こうにゅうさき) 12.オフ?ス用語 スケール ハサミ パンチ 本棚。ロッカー マジック テープカッター スポンジ フ??ル セロテープ ピンセット スキャナー 三角定規(じょうぎ) 消しゴム コンパス 電卓（でんたく） 鋲（びょう） 石鹸（せっけん） メモ用紙 セキュリテ? 組み立て用ワ?ヤ
留言表格 伝言メモ さんへ 担当：OOO 月 日 曜日 時 分 会社名 担当者 様より □電話がありました。 □電話を頂きたい TEL( ) 钢尺 剪子 打孔机 文件柜 油性笔 胶带机 海绵 文件 透明胶带 镊子 扫描仪 三角尺 橡皮 圆规 计算器 图钉 肥皂 记录用纸 网络安全范围 装配用线材 掲示板（けいじばん） ホワ?トボート 蛍光(けいこう)ペン 修正液(しゅうせいえき) 付箋紙(ふせんし) 糊（のり） ステッカ シール ポリ袋 ムラ ナ?フ ?ンク ホッチキス モップ カレンダ タオル 電気スタント 電子フ??ル 告示牌 白板 荧光笔 修正液 便条纸 胶水 带黏胶标签 封箱贴纸 塑料袋 不均匀 小刀 墨水 订书器 拖布 挂历 毛巾 台灯 电子档 判子。印鑑（いんかん） 戳子，印章