机柜空调
Schaltschrank- Kühlger?t Cooling unit Climatiseur Koelaggregaat Kylaggregat
Condizionatori per armadi di comando Refrigerador para armarios
SK 3302.xxx SK 3302.3xx SK 3303.xxx SK 3304.xxx SK 3305.xxx SK 3328.xxx SK 3329.xxx SK 3332.xxx SK 3361.xxx SK 3366.xxx SK 3377.xxx
装配和使用说明书
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions Manuel d’installation et de maintenance Montage- en bedieningshandleiding Montage- och hanteringsanvisning Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
FRIEDHELM L O H GROUP
目录
1 资料说明 4
1.1 相关资料 4 1.2 CE标志 4 1.3 资料保存 4 1.4 所用符号 4 2 安全说明 4 3 装置介绍 5
3.1 功能说明 5 3.1.1 工作原理 5 3.1.2 控制器 5 3.1.3 总线模式（仅用于舒适型控制器） 5 3.1.4 安全装置 6 3.1.5 冷凝水 6 3.1.6 过滤垫 6 3.1.7 门限位开关 6 3.1.8 附加接口X3 7
3.2 正确使用 7 3.3 供货范围 7 4 装配和连接 7
4.1 选择安装地点 7 4.2 装配说明 7 4.2.1 概述 7 4.2.2 电子器件在机柜内的布置 8 4.3 安装机柜空调 8 4.3.1 在机柜上切安装口 9 4.3.2 机柜空调的柜外安装 9 4.3.3 机柜空调的部分柜内安装 9 4.3.4 机柜空调的完全柜内安装 11 4.4 连接冷凝水排放管 11 4.5 电气安装说明 12 4.5.1 接线数据 12 4.5.2 过压保护和电源线载荷 12 4.5.3 三相装置 12 4.5.4 门限位开关 12 4.5.5 波动标准说明 12 4.5.6 电势均衡 13 4.6 电气安装 13 4.6.1 总线连接
（仅与有舒适型控制器的装置有关） 13 4.6.2 连接电源 14 4.7 完成装配 21 4.7.1 安装过滤介体 21 4.7.2 调整机柜空调 21 4.7.3 设置过滤垫监视器
（仅用于带舒适型控制器的机型） 21
威图机柜空调装配说明书 5 调试 21 6 操作 22
6.1 用基本控制器控制 22
6.1.1 特性 22 6.1.2 工作和故障显示 23 6.1.3 基本控制器的测试模式 23 6.1.4 设置温度 24 6.1.5 复位基本控制器 24
6.2 用舒适型控制器控制 24
6.2.1 特性 24 6.2.2 启动测试模式 25 6.2.3 一般编程信息 25 6.2.4 变量参数 26 6.2.5 编程概述 27 6.2.6系统消息评判定义 28 6.2.7 设置主/从标识符 29 6.2.8 评判系统消息 29 6.2.9 复位舒适型控制器 31 7 检验和维修 31
7.1 概述 31
7.1.1 压缩空气清洗
SK 3304.xxx/SK 3305.xxx 31 7.1.2 压缩空气清洗 SK 3328.xxx、
SK 3329.xxx、SK 3332.xxx 35 8 存放和处理 40 9 技术指标 41 10 备件清单 44
11 附录：
切割及钻孔尺寸
48
11.1 柜外安装的尺寸 48 11.2 部分柜内安装的尺寸 49 11.3 完全柜内安装的尺寸 50
3
1 资料说明
1 资料说明
此装配说明旨在向机柜空调装配和安装零售商，以及经过培训的熟悉机柜空调操作的专业人员提供相关指南。 1.1 有关资料
共有两套说明书，用于此处介绍的装置型号： －随装置提供的纸质装配和安装说明书
－随装置提供的光盘上的PDF（Adobe Acrobat）格式装配、安装和操作说明书。
因未遵守相关说明而造成的损坏，本公司将不承担任何责任。对任何附件的相应说明也适用于此规定。 1.2 CE标志
随装置以单独的文件提供了符合性声明。 1.3 资料的保存
说明书和所有相关资料构成了产品的完整部分。必须向设备操作人员提供此类资料。设备操作人员应负责妥善保管，以备不时之需。 1.4 所用符号
请遵守下列安全说明和本指南中的其它说明： 图示说明：
? 圆点表示您应执行某个动作。 安全和其它说明：
危险！ 直接危及生命和肢体！
小心！
对产品及其环境有潜在威胁。
注意：
相关信息和特性。
4 2 安全说明
在装配和使用本装置时，请遵守下列通用安全说明：
－装配、安装和维修应由经过适当培训的专业人员进行。
－当安装机柜空调时，将机柜旋紧在地板上，以防翻倒。
－机柜内外空调的进气口和出气口应保持畅通（也请参见4.2.2节）。
－为确保机柜门的无故障开启和关闭，请使用上缩式门滚轮（参看威图产品宣传册中的附件）。 这样可使门稍稍升高，平衡空调的重量，防止门变形和出现其它相关密封问题。
－装在机柜内的部件的散热量不得超过机柜空调的可用冷却能力。
－运输带有外部机柜空调的机柜时，应使用附加的运输支柱支撑机柜空调。
－运输时，机柜空调必须始终保持直立位置。 －只能使用原装配件和附件。
－除本说明书或相关说明中介绍，不得对机柜空调作任何改动。
－本装置存在烧伤危险！有自动冷凝水蒸发功能的机柜空调，其散热零件的表面在操作过程中温度较高，停机后仍会保持一段时间的高温。 －只有在系统断电的情况下，方可连接和拆接电源接头。应接上铭牌上规定的保险丝。
威图机柜空调装配说明书
3 装置介绍
根据所选装置的型号，您的机柜空调的外观可能与说明书中的图示有差异，但功能基本相同。
图1： 装置介绍
图例说明 1 盖螺母 2 蒸发器风扇 3 电气接线图 4 X2 主/从连接端 5 X3 备选串行接口 6 X1 端子条 7 出风孔 8 前半壳 9 后半壳
10 出风口百叶窗格 11 控制器 12 嵌板
13 进风口百叶窗格 14 铭牌
15 冷凝水排放口 16 资料包 3.1 功能说明
机柜空调设计用于冷却机柜内的空气，从而保护温度敏感器件，一般安装在机柜侧板、后面或门内。 3.1.1 工作原理
机柜空调（压缩制冷系统）由以下四个主要部件构成（见图2）：蒸发器（1）、冷却液压缩机（2）、冷凝器（3）和控制阀或膨胀阀（4），由适当的管路连接在一起。此管路中充装有一种易于蒸发的物质：制冷剂。冷却液R134a（CH2FCF3）不含氯元素。不会破坏臭氧层，污染环境。
威图机柜空调装配说明书 3 装置介绍
全封闭冷却管路中装有一个过滤干燥器（5），可有效地防止湿气、酸性微粒、污物和异物进入冷却管路。 PSAH压冷凝器(3)
控开关
压缩（2） 冷凝器风扇
过滤干燥器
外部管路 内部管路 温度控制
蒸发器盘管(1）
蒸发器风扇 膨胀阀（4）
图2： 冷却管路
在蒸发器盘管（1）中，液态的冷却液被转换成气态。达到此目的所需的能量是由机柜内的空气以热量的形式提供的，这样对机柜内的空气有冷却的效果。在压缩机（2）中，冷却液被过量压缩，使其在冷凝器（3）中达到高于周围空气的温度。这就意味着可通过冷凝器表面将余热散发到周围空气中，结果使冷却液的温度降低，使其再转换到液体状态。冷却液再通过热静态膨胀阀（4）注入到蒸发器盘管内，使其温度进一步降低，然后再次在蒸发器盘管中吸收机柜内的空气的能量。再次开始整个循环。 3.1.2 控制器
威图机柜空调配有一个用于设置空调功能的控制器。根据不同设计，可以是基本控制器（通过LED显示工作状态）或舒适型控制器（有显示和扩展功能，见第22页的“6 操作”一节）。 3.1.3 总线模式（仅用于舒适型控制器）
通过串行接口X2，您可用主/从电缆（屏蔽四芯电缆，型号：SK 3124.100）创建多达10个机柜空调的总线连接，实现下列功能：
－并机控制（网络中的机柜空调可同时开机和关机）
－并行门状态消息（“门开启”）
－通过主/从连接端交换并行总故障消息数据。在调试中为每个装置分配一个地址，其中包含标识符“主”或“从”。
5