行后面口试怎么考?所以无论怎样都是逃不掉的,只要听力好,笔试基本都能过,难的是口试。
至于笔试复习所用教材,必须的是真题,其他都随意,如果觉得自身词汇量不够的话可以背一些专八或者托福词汇,这倒不是只为了考试,扩充一下词汇量对自己而言总是好的,不过不推荐背GRE,那个你会想死。现在也有一些背单词的网站大同小异,但任何一个坚持下来的话其实都是蛮有用的。
然后说到关键的口试,口试的要求比笔试而言高了N个档次,一是对于听力和速记的要求,而是对于经济政治旅游风景等等专业词汇的把握,就算本身英语基础很好如果不复习去裸考的话估计也是不行的,毕竟日常生活里谁一天到晚接触这些CCTV的词汇啊。所以,口试对于你的要求不仅仅在于英语水平,更要求你对它所考的内容有一些专门的准备。楼主表示当笔试过了以后如果你没复习口试,觉得完全不可能过,那也可以报一个名,去实际感受一下它是怎么考的,这对你之后的二战三站而言有很大帮助。
首先是口语,如果英语水平可以的话口语方面其实不用怎么复习,类似于托福口试的一二题,给个topic让你说段话,只不过给你更长时间准备也要说的更多一些而已,给题目的时候也会给你tips,也就是分论点,因此你至少想个几分钟还是有话说的。然后重要的一点是,如果觉得记不住(应该大多数人都记不住= =),你可以在你的准考证上面写一点提示词帮助记忆,注意一定是准考证,因为其他纸到最后都会被收走,而准考证不会,考的时候你要报上面的号码的。有这个方法口语并不是什么大问题,难的是口译。
口译的难度考过的人都深有体会,这么低的通过率不是吹出来的。注意正式考的
时候可能不会给你放direction,所以在考官按下录音机的那一刻起你就要全神贯注起来。口译的考试部分不像口语,没有什么技巧,就看你的英语功底和准备程度。因此想过的人还是好好复习吧,复习时间差不多一个月到两个月之间的样子,按个人能力协调,长了没有用。复习材料按重要性往下是口译教程(目前为第四版),历年真题(新东方出的,论坛也有下),以及词汇精要(作为专有词汇的补充,熟就好,不需要背)。
最为重要的是教程,主要原因就是考试的时候总会有一到两个大段(即2到4小段)是从教程里抽取的,只要有碰到而且你又熟的话对你而言一来很涨信心,二来这次考试又多了份保证。请注意教材最好跟紧版本,新增篇目考到的概率比较大。楼主的复习方法是先把教材老老实实整体听译一遍,按一分钟左右的篇幅,因为教材的语速较慢。所谓听译,就是你要记,更要说,听不出可以再听,翻不出来可以看译文,这些都无所谓,关键就是要坚持!!!这个过程极度的耗费时间与精力,但请一定坚持!在这煎熬中你训练的是以下几点,听力,口语,速记,以及对教程的熟悉度。这每一点对于过口试而言都十分重要,楼主想说对中国学生来说口语十分欠缺,楼主的托福就是口语最渣,所以你别管发音是不是标准,一定要说出来,说着说着就习惯嘴里蹦英文了。另外,教程上的译文,尤其是英语的,仅作参考,不需要也不可能完全按它的来翻,因为有些地方实在是太不口译化了,一看就知道是笔译出来的。教程的译文给你提供的是参考以及遇到的一些专有词组和句式的翻法,但你最好是结合它然后用自己的方式去翻译,背译文并不可取。在这一个漫长过程之后,你应该有了自己的一套速记习惯,符号什么的一开始不会可以上网看看,教程上也有一些内容教你,总之记着记着记出自己顺手的一套符号来。之后要做的是巩固对教程的熟悉度和真题的练习,将教程上的原文音频装进MP3,没事的时候经常听,路上啊学校里啊没人的时候可以边听边嘴里跟着翻译,务求做到一篇文章可以它一边说你一边翻译出来,当中可以暂停或怎样,但务必做到这样的熟练度。
最后就是考前两周左右真题的练习,真题是这样,我们能下载到的音频为缩短长度一般“哔——”之后都没有考试那么长的暂停,因此在听完它哔以后你要手动暂停掉,然后开始口译,注意练习的时候最好用录音,一来可以回来听你自己翻的怎么样按照2/3的标准给自己做个大概的评估,二来录音会显示你口译用了多
长时间,是否符合考试标准,高级口译的口译间隔一般在40-50秒的样子,所以45秒左右是可以接受的,过了50秒你就太慢。当然,按楼主的做法就是在口齿清楚的情况下尽量说快点,万一明明翻译的出但是时间不够就太亏了。最后值得注意的是,真题数量有限,并且由于口译的特性,一套真题你做过一遍之后再口译第二遍所起的功用就大大降低,所以请在训练出一定基础能力之后再使用它,会更加有效一点。
考试当场就看发挥和看考试人品了,可能你碰得到一篇,两篇甚至零篇教程里的文,也可能有某篇文话题特别的妖,信息之间没什么关联,这都是可能的,所以可能同样准备,你考上午这场可以过,下午那场反而会fail,这就是RP啊,当然,要是足够强的大牛的话是可以忽略这种外在条件的影响的。楼主只是想说在准备的不错但是仍然没有过的情况下有时候并不是你的错.
最后想对大家说,考高口的路很漫长,学英语也很漫长,其实人生也很漫长,你要真的想考过,真的想做出点成绩的话就别放弃,也别怕吃苦,有很多同学都跟我说他们笔试过了以后口试一直没过最后就放弃过期了什么的,其实真的想做的话总是做的到的,虽然口试复习起来是真的,真的很苦,出分前我一直在祈祷快让我过了吧我实在不想复习第二遍了。
与大家共勉吧,各位加油 2012.12.13