大学英语泛读第三版《Shame》中英文双译 - 图文(2)

a nice warm mackinaw and it had a 了给你的食物和善意。当它再次来的时hood, and my Momma beat me and called 候我跑到屋子里藏了起来，然后从小路me a little rat when she found out 跑到远处，他们就不会在那家免费餐厅I stuffed it in the bottom of a pail 看到我。是啊，那天整个世界都听到了full of garbage way over on Cottage 老师说了什么，我们都知道你没有爸Street. There was a shame in running 爸。 （48） over to Mister Ben’s at the end of the day and asking for his rotten peaches, there was shame in asking Mrs. Simmons for a spoonful of sugar, there was shame in running out to meet the relief truck. I hated that truck, full of food for you and your kind. I ran into the house and hid when it came. And then I started to sneak through alleys to take the long way home so the people going into White’s Eat Shop wouldn’t see me. Yeah, the whole heard the teacher that day, we all know you don’t have a Daddy. （48）