1. 哀鸿遍野：比喻呻吟呼号、流离失所的灾民到处都是。哀鸿，哀鸣的大雁，比喻悲哀呼号的灾民。 英译1：Starving people fill the land 沪江英语网 英译2：the land is swarming with moaning disaster victims.
2. 安步当车：古代称人能安贫守贱。现多用以表示不乘车而从容不迫地步行。安，安闲。
英译1: walk over leisurely instead of ridding in a carriage 沪江英语网 英译2:go on foot rather than take a ride. 新世纪英汉大词典
3. 安土重还(迁)：安于本乡本土，不愿轻易迁移。重，看得很重。 英译1：be attached to one's native land and unwilling to leave it 沪江英语网 英译2：(not wish) hate to leave one’s native land 新世纪英汉大词典 4. 嗷嗷（áo）待哺（bǔ）：形容受饥饿的悲惨遭情景。嗷嗷，哀号声；哺，喂食。
英译1：waiting with open mouth to be fed
英译2： cry piteously(可伶地) for food 5. 筚(bì)路蓝缕：驾着柴车，穿着破旧的衣服去开辟山林。筚路，柴车。蓝缕，破衣服。形容创作的艰苦。
英译1： endure great hardships in pioneer work
英译2：endure great hardships in starting up a project; hard life of a pioneer 6. 抱残守缺：形容保守不知改进。 英译1：retain what is old and outworn
英译2：cherish the outmoded and preserve the outworn ;be conservative
7. 白驹过隙：比喻时间过得很快，就骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样。白驹，骏马。 英译1：Time flies
英译2: a glimpse(一瞥) of a white colt(小马) flashing past seen through the crack in a wall-in the twinkling of eye； 8. 杯弓蛇影：比喻疑神疑鬼，妄自惊慌。
英译1： be jittery(紧张不安的) with imaginary fear
英译2: take alarm at the shadow of a bow in the cup ---be frightened of shadows ;be beset with imaginary fear;be extremely suspicious(怀疑的) 9. 杯水车薪：用一杯水去救一车着了火的柴。比喻无济于事。 英译1：make a useless attempt
英译2: a drop in the bucket(九牛一毛 沧海一粟 杯水车薪) 10. 别无长（cháng）物：没有多余的东西。形容穷困或俭朴。
英译1: ther is no more things
have nothing except bare necessities at home
11. 不足挂齿：不值得一提。谦虚说法。 英译1: not worth mentioning ;
英译2: does not deserve mentioning; nothing to speak of 12. 不足为训：不值得很为效法的准则。训，准则。 英译1: not fit to serve as a model
英译2: can not serve as an example to follow;not fit to serve as a model/precedent
13. 不可理喻：没法跟他讲道理。形容蛮横或固执。比喻，使明白。 英译1: won't listen to reason
英译2: be deaf to all words
14. 不胫而走：比喻消息传得很快。胫，小腿。
英译1: spread far and wide
英译2: 16. 不为(wéi)已甚：指对人的责备或处罚适可而止。已甚，过分。 英译1: not go too far reasonable limits> 英译2: 17. 不即不离：不接近也不疏远。即，接近。 英译1: keep the right distance 英译2: 18. 不卑不亢：对待人有恰当的分寸，既不低声下气，了不傲慢自大。卑，低下；亢，高。 英译1: neither to argue back nor flatter; be neither humble nor pushy 英译2: 19. 不稂(láng)不莠(yǒu)：比喻人不成材，没出息。稂、莠，田里的野草。 英译1: neither fish, flesh nor fowl 英译2: 20. 不落窠臼：比喻有独创风格，不落旧套。 英译1: break away from convention; not to follow the beaten track 英译2: 21. 不容置喙(huì)：不容别人插嘴。喙，嘴。 英译1: not allow others to interfere 英译2: 22. 不塞（sāi）不流，不止不行：比喻旧思想文化不予以破坏，新思想、新文化就不能树立起来。 英译1: get rid of the old to leave the place for the new 英译2: 23. 不以为然：不认为是对的，含有轻视意。然，对，正确。 英译1: not to agree with ; not to regard it as right 英译2: 24. 不以为意：不放在心上，不加注意。 英译1: pay no attention to 25. 不刊之论：形容不能改动或不可磨灭的言论。刊，削除，修改。 英译1: opinion that holds true ;an unalterable statement 英译2: 26. 不瘟不火：指戏曲不沉闷乏味，也一急促。瘟，戏曲沉闷乏味；火，比喻紧急、急促。 英译1: mild and mode- rate 英译2: 27. 侧目而视：斜着眼睛看人，不敢用正眼看。形容拘谨畏惧而又愤怒的样子。 英译1: a jealous look 英译2: 28. 出神入化：形容技艺达到了绝妙的境地。 英译1: reach the acme(最高点) of perfection 英译2: 29. 城下之盟：敌军到了城下，抵抗不了，跟敌人订的盟约。泛指被迫签订的条约。 英译1: a treaty signed under coercion（强迫 高压） 英译2: 30. 诚惶诚恐：惶恐不安。原是君主时代臣下给君主奏章中的套语。 英译1: really afraid and trembling 英译2: 31. 曾几何时：时间没有过去多久。 英译1: before long 32. 曾经沧桑：比喻曾经见过大世面，不把平常事放在眼里。 英译1: having seen and experienced much 英译2: 33. 蚕食鲸吞：用各种方式侵占吞并。（蚕、鲸，名词作状语） 英译1: take by force and encroach upon land 英译2: 34. 沧海一粟(sù)：比喻非常微小。粟，谷子。 英译1: very small portion of sth.vast 英译2: 35. 从善如流：接受善意的规劝，如同水流向下那样迅速而自然。 英译1: readily to accept good advice 英译2: 36. 大快人心：坏人坏事受到惩罚或打击，使大家非常痛快。 英译1: most gratifying to the people；This cheers the people greatly 英译2: 37. 大而无当：虽然大，但是不合用。 英译1: big but useless；large but impractical 英译2: 38. 大智若愚：某些有才智有才能的人不露锋芒，表面看来好像很愚笨。多含褒义。 英译1: A wise man looks stupid；Still water runs deep（水深流静） 英译2: 39. 大器晚成：指能担当大事的人物要经过长期的锻炼，所以成就比较晚。 英译1: A great man will succeed late in life ；A great talent takes time to mature. 英译2: 40. 当仁不让：遇到应该做的事就要勇于承担，不谦让，不推托。仁，正义，正义的事，引申为应该做的事。 英译1: not decline to shoulder a responsibility 英译2: 41. 得陇望蜀：比喻贪得无厌，含贬义。 英译1: covet（贪求，觊觎） sichuan after capturing Gnsu 英译2: 42. 登堂入室：比喻学识或技能由浅入深，循序渐进，逐步达到很高水平。 英译1: reach a higher level in one's studies 英译2: 43. 顶礼膜拜：比喻崇拜到极点，含贬义。 英译1: bend the knee in worship；prostrate（使俯伏，使拜倒）oneself in worship 英译2: 44. 东山再起：东晋谢安退职后在东山做隐士，后来又出任要职。比喻失势之后，重新恢复地位。 英译1: return to power ；stage a comeback 【电影】The Lady Pays Off 译为东山 再起 英译2: 45. 豆蔻年华：指女子十三四岁的年纪。语出唐代杜牧诗。 英译1: a blooming girl [电影]As Young as You Feel译为 豆蔻年华 英译2: 46. 对簿公堂：簿，文状起诉书之类。对簿，受审问。指公堂上受审。 英译1: confront somebody before a court of law；confront at court 英译2: 47. 多事之秋：事变很多的时期。 英译1: eventful period； period of turbulence （骚动，骚乱）；troubled times 英译2: 48. 耳濡目染：耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响。濡，沾湿。 英译1: be influenced by what one constantly sees and hears 英译2: 49. 耳熟能详：听的次数多了，熟悉得都能够详尽地说出来。 英译1: have heard something many times that one can make a detailed explanation of it ；very familiar with sth. for having heard it many times 英译2: 50. 耳提面命：不但当面告诉他，而且揪着耳朵叮嘱。形容恳切教导。语出《诗经》。 英译1: hold one by the ear in sb.'s presence and give instructions；pour exhortations（敦促；极力推荐） into sb.'s ear 英译2: