日语拟声词拟态语.txt蜜蜂整日忙碌，受到赞扬；蚊子不停奔波，人见人打。多么忙不重要，为什么忙才重要。楼主我有一篇，你看看行不！我自己写的，就不放在这里了，以免有抄袭的嫌疑！！ 目 次
はじめに 1
1 拟声、拟态语のイメージ色彩 2 1.1 拟声、拟态语の聴覚イメージ 2
1.2 视覚イメージ备える拟声、拟态语 2 1.3 触覚イメージ备える拟声、拟态语 3 1.4 味覚イメージ备える拟声、拟态语 3 2 拟声语、拟态语の感情色彩 4
3 日本と中国の拟声语、拟态语特徴対比 4 3.1 日本拟声语、拟态语形式特徴 5 3.2 日本拟声语、拟态语语音特徴 6 3.3 日本拟声语、拟态语の确定性特徴 6 3.4 ほかの特徴整理 7 终わりに 8 谢 辞 9
インターネット资源 10 参考文献 11
はじめに
拟声语は人や动物また自然の各种の音を模拟する言叶である。その基本功能は人や动物、自然の各种音をその音のように模拟することである。拟声语?拟态语は直接の方式で表わすのは、确かに実感力が强い，言叶にイメージと感情色彩を添加する。アメリカ人のエドワは拟声语?拟态语を「言语のレース」に比喩する，交流するときに不可欠地位に置いた。 1 拟声、拟态语のイメージ色彩
拟声语?拟态语は人物を描写するときに直感的に人の共鸣を涌かせる，描写された人物は目の前にいるよな感じさせる。自然景物や环境を描写するときに生き生きであるを利用して、意境を造る，人にしみじみとその环境を感じさせる。このような感覚はイメージ感ともいえる。
1.1 拟声、拟态语の聴覚イメージ
拟声语の特点は现実の物质の音を模拟する専门用语である。拟声语の存在は各种の音を基づいてある。だから、汉语であても、日本语であても聴覚のイメージの特徴がある。模拟されたものの発音と拟声音は相当の差别があるといても，拟声语の书面式をみれば、模拟するのは何の音であるかすぐわかる。
小泉文夫画「音楽の根源にあるもの」でこうした描写がある：“大きなハンマー人は，やはりゆっくりとしたテンポで、ガーン、ガーンとたたいているが、中くらいのハンマーでは、トントン、と速めにたたく。そして、细かい仕事をする人は、小さなハンマーでテンテン、テンテンと小刻みにたたいている。”
文章は大きい、中くらい、小さいのハンマーの音を描写する。大きいは「ガーン、ガーン」（「哐哐」、模拟された物体の冲撃、振动のおと频率は低い、重い感じする）；中くらい「トントン」（「嗵嗵」、模拟された冲撃の音は频率速い、音は前者より小さい）；小さいのは「テンテン、テンテン」（「当当，当当」、连続の小さなたたえる音）。三つの拟声语は聴覚イメ
ージは生き生きと三つの违う道具の性质や状态を表现する。
もちろん、どの拟声语でこれらの音を表现するのかは，作者の意识と深いかかわりがあるが，人に与える感覚は共通性がある。例：
1：风が吹いて、落ち叶がかさかさと音を立てる。（风吹落叶,发出沙沙的响声） 2：小川の水がさらさらと流れている。（小河的水哗啦哗啦地流着） 3：土砂がざあっと落ちてきた。（沙石哗啦哗啦地落了下来）
4：家は造船所に近いので、しょっちゅうぱあん、ぱあんと言う鉄板のぶつかり合う音が闻こえてくる。（我家离造船厂很近 ,经常可以听到眶眶的铁板撞击声） 以上の1－4例の中のかさかさ（沙沙）、さらさら（哗啦哗啦）、がざあっと（哗啦哗啦）、ぱあん、ぱあん（眶眶）などの拟声语は落ち叶、流水、鉄板の冲撃时の聴覚イメージを体现する。でも、拟声语の唯一の特徴ではなく，音をきっかけに、或いは聴覚イメージの基础上，想像を通して视覚的、臭覚的、触覚などのイメージが派生される。