3. Supposing it hurled a hundred million tons of rock and debris into space. This explosion would require a bomb far greater than any that has ever exploded. But a few basic sums would show that such a blast, as well as killing every single inhabitant of the earth, would only shift the earth about a quarter of an inch out of its orbit. Suggested answer:
假设爆炸将一亿吨岩石和碎渣抛入宇宙，那么这个炸弹的威力要比任何以往的炸弹都要大。但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。
4. As the spaceship revolves round the sun, it gathers so much speed that it moves backwards into history. But this is nonsense, not relativity. As Jones puts it, \said that nothing travels at more than the speed of light, not that the clocks will run the other way if you go fast enough.\Suggested answer:
宇宙飞船围绕太阳飞行，速度越来越快，最后竟然飞回到了历史之中。但这是瞎编乱造，而不是相对论。正如琼斯所说：“爱因斯坦说没有什么比光速更快；但没有说如果你跑得够快，钟表就会倒转。”
Translate the sentences into English.
1. 他说得对。那座建筑物倒塌的样子表明承包商偷工减料，工人违规操作。但我们需要展开调查，以便获取具体的、确凿的证据。(be right about; suggest; carry out) Suggested answer:
He was right about that. The way the building fell suggests that the contractor had cut corners and the workers had not followed regular procedures. But we need to carry out an investigation to gain specific, hard evidence against them.
2. 尽管这个村子离城不远，村民们要想进城也得翻山越岭走约四小时的山路。最后他们决定挖一条隧道，打通挡路的那座山。(right through; block) Suggested answer:
Despite the short distance between the village and the town, it took the villagers about four hours to go over the mountains to reach the town. Finally they decided to make a tunnel that goes right through the mountain that blocked their way.
3. 天气非常冷，他们只得围着炉子取暖。他们遭遇了暴风雪。暴风雪不仅冻死了许多野生动物和家畜，也切断了他们的粮食供应。(soak up; fall victim to; as well as)
21
Suggested answer:
So cold was the weather that they gathered around the stove to soak up warmth. They had fallen victims to the snow storm which, as well as killing many wild animals and livestock, had cut off their food supplies.
4. 这纯粹是谎言。我知道他心里在想什么。他是要把失败的责任推到这些年来为了这个项目日夜辛劳的那些人身上，自己却逃避失败的罪责。(nothing but; lay the finger of blame on)
Suggested answer:
This is nothing but a lie. I know what he has in mind. He is trying to lay the finger of blame on those who have for all these years worked day and night for the project and escape his own responsibility for the failure.
闲暇无为——或如何歇着无所事事
数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳作。 在19世纪的英国，人们有了较多闲暇，可是维多利亚时代的人认为歇着无所事事是一种罪过。 于是为了避免诱惑，他们发明了足球、橄榄球和板球。 人们开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺、收集火车头号码。他们甚至可能只是观看一项运动，给人一种有事可做的印象。
其中一个例子是板球。这是一种规则怪异的奇特游戏，如果五天之内毫无进展，玩家往往就会决定双方战平。 而无论是玩家还是观众，人人都对这毫无结果的比赛感到心满意足。 这是个我们现在可以称之为闲暇无为的好例子。
渐渐地，近年来闲暇无为中的互动变得甚至更少了。 在20世纪90年代，一个新的休闲物种进化成功，它认为躺在沙发上看电视体育节目或数码影碟是它们能做到的最令人兴奋的无为了。 这就是沙发土豆。
那么，谁想当沙发土豆呢？嗨，事实上，许多人想，理由也是可以理解的。 也许今天你休息，也许你刚下班或放学。 也许你累了，只想放松。 对沙发土豆来说，任何活动都太麻烦，懒散是一门艺术。
怎样才能变成沙发土豆呢？那很容易。 在一个舒适的地方坐下，例如一张躺椅、一个豆袋或……你知道接下来就是……一张沙发。 可别坐在土豆上。 确保你拥有所需的一切：零食（尤其是土豆片——严肃的沙发土豆不会吃别的）、饮料、杂志和电视。 最重要的装备当然是遥控器了。 没有无需离开沙发就能换频道的自由，沙发土豆就配不上这个称号。 事实上，没有遥控器看电视有变成近似体育锻炼的危险，或许是应当避免的。
22
现在，就开始看电视吧。 每隔十秒钟换一次频道，然后继续换。 别太热心，尽量不要对任何节目太感兴趣，因为这会威胁到你的沙发土豆身份。 （记住，你的注意力持续时间只有马利斯派铂马铃薯那么长。） 最后，请别人帮你做事，如拿更多食物，或租影碟。 但是对他们态度要好！如果你态度不好，你就很可能得亲自动手了。 但是，对于每种新时尚，都会有反对者。 英国广播公司最近报道，英国农民对“沙发土豆”这一叫法感到愤怒，因为它败坏了土豆的形象。 英国土豆协会称，土豆是天然有益于健康的，它们将要组织抗议活动，要求把“沙发土豆”一词从《牛津英语词典》中删除。
你瞧我没说错吧！沙发土豆是健康的。
当然，对于真正的沙发土豆来说，固有的危险还是有的。 也许最大的危险来自缺乏锻炼，其后果被专业沙发土豆称为电视肚。 然而，有些人则视自己的电视肚为专注闲暇无为的标志，骄傲地把它系在裤腰之上。 （有趣的是，这是一种极为时尚的穿法，叫做松糕顶。 下次泡星巴克的时候去弄明白为什么吧。）
可是时间在推移，到了21世纪，我们现在又有了沙发土豆的翻版，特指电脑在线活动。 这叫做鼠标土豆。 鼠标土豆在电脑显示器前面花费太多的时间，和他们的表兄沙发土豆一样缺乏对外界的兴趣。 鼠标土豆痴迷于与世界各地的块茎同伴玩在线游戏。 事实上，离开电脑不仅毫无意义，而且会使你受到世界上较亮时区的鼠标土豆对手的威胁。 休息期间，他们通常广泛搜索互联网或加入在线聊天室，在虚拟世界到处留下缺乏见识和拼写拙劣的意见，一般来说是对人家智力的污辱。
对于更具冒险精神的鼠标土豆来说，你甚至可以登陆沙发土豆旅游网站，去周游世界，造访列国，如果没有该网站你可能永远也去不了这些地方。 通过记录你的鼠标旅行的距离，你还可以算出你在电脑上花了多少时间。 这叫做鼠标英里数，所有好的电脑商店里你可以拿它换更多的土豆片。
就这样，费最小的劲，你也可以拥有自己的闲暇无为。 变成一个沙发土豆吧！养一个那样的电视肚吧！作为鼠标土豆刻苦训练，挣鼠标英里数吧。 今天就开始吧。 时间那么多，而要做的事情却那么少。
你适合做这个工作吗？
过去，大学生活很轻松。 那将是你一生中最美好的三年，你知道这一点。 你是这样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧里与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情地挥舞球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步。 不管你有什么爱好，大学生活都能为你创造条件。 而且，别忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅读，并在最后一分钟匆忙草就那一周的文章。 你唯一没有时间考虑的是过完这激动人
23
心的三年后要做什么。 不过这个问题并不需要考虑，因为无论选择什么职业，都有一大堆公司排着队来聘用你。
那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改变了。 最近一项对英国各大跨国公司的研究表明，即使拥有一个优良的学位，大学生再也不可能一毕业就得到最好的工作了。 今天的大学数量比30年前翻了一番，40%的年轻人接受高等教育。 由于并不缺少大学毕业生，拥有一个优良的学位对找工作就变得尤其重要了。 竞争很激烈，结果是如今的大学生花了比任何时候都要多的时间来复习功课，为那些可怕的期末考试做准备，做报酬低的兼职以偿还债务。
然而，这恰恰是问题之所在。 英国二百多家公司的经理认为，学生花在学习或挣钱维持生计上的时间太多了。他们本应该去参加各种俱乐部，学习一些基本的技能，如团队合作和现场演示。 这些经理还说，他们宁可让职位空缺，也不愿意聘请那些缺乏必要技能，无法在国际市场上占领商机的毕业生。
该怎么做才能解决这个问题呢？经理们相信，解决的办法就是在学位课程里增加社交能力的训练。 有的大学已经开始这样做了，例如南安普敦大学历史系学生必须做一个为期十二周、六人一组协同工作的项目——通常与当地的生活有关。 项目内容包括：做一次演示、写一篇集体论文、做一项公众服务——可以是给中、小学生讲课，或做一期有关中、小学教学的广播节目。
毫无疑问，这种合作学习法能帮助许多学生培养有助于改善就业前景的个人技能。 公司在面试应聘者时使用的最有名的人格测试之一是“迈尔斯—布里格斯性格分类法”（简称MBTI），这种分类法把外向/内向性格两分法置于它所分析的人格特征列表之首。 测试中没有“正确答案”，但是它认为：性格外向者更适合做团队工作或与他人打交道的工作。
南安普敦大学项目中同样有趣的一个理念是：学生应该关注比校园更广阔的社区，并设法为之做出自己的贡献。 在当今越来越小的世界里，学生们越来越清楚地意识到大学并不是与社会现实问题完全脱钩的学术象牙塔。正相反，大学本身可以促使世界变得更加美好。 在学学位课程之前、期间、之后，学生们都可以通过多种渠道成为志愿者。 正如我们所知，大学课程需要学生花费大量的时间，一般人会选择腾出上大学前或大学毕业后的一年时间作为实践年。
通常，志愿者工作指帮助病人或老年人、在假日营里招待贫困儿童、在第三世界国家教书，或者做农业或环境研究项目。
对那些选择在这些方面施展才能的学生而言，还有个意外的收获：可以把他们获取的丰富经验写进个人履历里，而未来的雇主是不会不注意到这些经验的。 不过提醒一句：你应该记住自己的首要目的是什么。 曾经在巴布亚新几内亚工作了两年的谢恩?欧文指出：“志愿者的工作能教给你宝贵的职业技能，但我认为你不应该只想着通过志愿者工作来给自己的履历表增添光彩——你做志愿工作的主要原因是因为你想帮助别人。”
24
在时间中穿行
小说中的时间旅行
伍迪?艾伦作有一篇格调轻快的短篇小说，题为《库格马思趣事》，写一个名叫库格马思的男人利用魔术师珀斯基发明的时间旅行盒去拜访文学作品中的著名人物。 他发觉自己被瞬间遥运到19世纪的法国，与包法利夫人开始一段艳遇。 可是，在另一个世界待了一段时间之后，他对埃玛?包法利感到厌倦了，就要求回到现时。 珀斯基同意了。 不可避免地，库格马思又感到厌倦了，就要求回到包法利夫人那里去。 可不幸的是，他刚进去盒子就爆炸了。库格马思发现自己并未回到文学世界，而是落入一册名叫《西班牙语补习》的旧课本里，被一个不规则动词追得到处跑。
这是一个超现实的梦幻故事，自1895年H. G.威尔斯写《时间机器》以来，类似的故事在许多小说中出现过。 祖母悖论及其他反驳
但是，在现实生活中，瞬间遥运和时间旅行可能发生吗？ 多年来，这一问题一直挑战着科学家。 认为时间旅行不可能的主要论点是祖母悖论。 假如你回到过去，你就可能阻止你的祖母遇见你的祖父，那么你的母亲就不会出生，你也不会出生。 另一种反驳是，假如我们能够制造一台时间机器，我们就能够到未来任何地方去，然后回到我们的起点。 可是在时间机器造好之前，我们无法用它回到过去。 爱因斯坦、万有引力与黑洞
可是，近来量子物理学的发展结合爱因斯坦的研究成果暗示，时间旅行也许不限于虚构世界。 爱因斯坦的广义相对论创造了四维的空间时间概念。 空间时间是平的，除非有一个重物，比如太阳，把它压弯。 这种变形效果即产生万有引力。 因为宇宙充满了产生万有引力的重物体，所以空间时间不是平的，而是一连串不规则的弧形。 我们知道这一点，是因为天文学家能看见理应被较近的物体遮蔽的遥远的恒星。 从这些恒星发出的光不是沿直线运动的，而是绕过阻碍直线运动的物体沿弧线运动。
爱因斯坦的等式（爱因斯坦的相对论）进一步暗示，恒星到达生命的终点时，会向内塌陷，其构成物质会缩聚成一个比原来要小得多的密度极大的物体，即变成一个黑洞，任何物体也无法从中逃脱。 黑洞中心是一个密度无限大的点，叫做奇点，在其中一切正常的物理学定律都不管用。 一切物质、能量、时间和空间都被吸引向奇点，然后瞬间从另一边出去，我们或许可以把这叫做平行宇宙。 量子理论和爱因斯坦
25