心にする。 計画と方法： １．11月初、様々な文献を整理してから、跨文化交際についての定義と意義を理解して、研究範囲にした。 ２．11月中旬、非言語行為に関する資料を調べて、非言語行為の発展背景と発展過程、意味と分類などのことを理解した。非言語行為の特徴と語用意味、作用についての資料を調べて、論文が必要な部分を整理した。 ３．12月初、対比研究を通じて、中日跨文化交際中の異同をまとめた。例えば、中日の文化と言語が非常に類似するため、同じ動作と表現があるけれども、意味が全然違う。その非言語行為の異同は跨文化交際の中で、語用意味と作用をまとめた。以前の資料を整理した。論文の主な部分を完成した。 ４．12月末、未定稿を完成した。 ５．1月中旬、原稿に修正を施したことが完了した。 ６．来年の2月、決定稿にした。 論文全体の構成は次のように考えられる はじめに 第一章 先行研究 中日は「一衣帯水」の隣国である。しかし、両国は価値観と文化観が異なることがある。両国の異文化コンミュニケ一ションに連れて、非言語コンミュニケ一ションは言語コンミュニケ一ションの補充コンミュニケ一ションとして、もっとも重要な作用がある。本文は、中日異文化コンミュニケ一ションの中で、非言語コンミュニケ一ションについての分類や意味などの語用意味を分析し、そのような非言語コンミュニケ一ションの作用を研究したい。 第二章 非言語コンミュニケ一ション 第一節 非言語コンミュニケ一ションとは 第二節 非言語コンミュニケ一ションの分類 word文档 可自由复制编辑
第三章 ビジネス交渉 第一節 ビジネス交渉の定義 第二節 ビジネス交渉の中で中日非言語コンミュニケ一ションの作用 終わりに 参考文献 謝辞 word文档 可自由复制编辑
参 考 文 献 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 井出祥子.平賀正子 (編).異文化とコミュニケーション[M]. ひつじ書房,2005 石井敏 ほか (編).異文化コミュニケーションの理論[M].有斐閣ブックス,2001. 奥田寛 中国人の非言語コミュニケ一ション[M] 東方書店 1997 小林裕子 非言語行動の比较[M]?大修館書店 1989 鹤野充茂著, ビジネスマンとのコミュニケ一ション[M] 東西社 2010 南部二男. 言语行动と副言语[M].日本:三省堂,昭和52. 112 -117 古田暁/岡部：異文化コミュニケ一ション――新?国際人への条件[M] 有斐閣ブックス,1987 8. 毕继万 跨文化非言语交际[M] 外语教学与研究出版社 1995 pp.42-43 9. 顾嘉祖 语言与文化[M] . 上海:上海外语教育出版社, 1990 10. 胡文仲.跨文化交际学概论 [M]北京 : 外语教学与研究出版社.1999 11. 黄学杰.论日本人的非言语表达行为 [J] 重庆大学学报,2003年第9卷第3期. pp.79-81 12. 靳卫卫著,苟羞日木:透视日本语言与文化[M],北京语言大学,2004 13. 賈玉新.跨文化交际学[M]上海：上海外语教育出版社.1997 14. 李朝辉 理解日本人的非言语交际［J］，开放时代pp.123-133 15. 李杰群 非言语交际概论[M] 北京大学出版社 2002 16. 李佩锜.中日空间语言差异［J］，科教文汇，2010年第08期. pp.153-154 17. 马妍婷.浅析日本人的身体语言［J］，青年文学家 2009年第24期. pp.29-30 18. 邱文生.非言语行为在跨文化交际中的意义及色彩上的差异［J］，外语学刊，1994年第4期. pp.19-21 19. 王凤兰 论中日非言语行为之差异［J］长春师范学院学报 2004年第1期 pp.113-115 20. 王南 中日跨文化交际实务[M] 南开大学出版社 2011. pp.1-13 21. 祝大鸣. 论日语中独特的非言语交际形式［J］日语学习与研究，2000年第4期. pp.26-29 22. 赵广信 人体动作语言[M], 西北大学出版社 1993 23. 张丽梅；张晶.跨文化交际中的非言语行为研究[J]. 内江科技2007.12 pp.74-75 24. E. T.Hall.1973. The Silent Language [M]. Anchor Books 25.Samovar.1981.UnderstandingInterculturalCommunication[M].Wadsworth word文档 可自由复制编辑
毕 业 设 计（论 文）开 题 报 告
指导教师意见： 1．对“文献综述”的评语： 2．对本课题的深度、广度及工作量的意见和对设计（论文）结果的预测： 指导教师： 年 月 日 所在专业审查意见： 负责人： 年 月 日
word文档 可自由复制编辑