shàngy?y?ngfùqíshàngxuànránchuílaitìxuajiüoliúqìyǐwyixiàodüng
上衣，用覆其上。泫然垂泪，涕血交流。泣已微笑。当
trzh?shí
shífüngzhūf?jiyt?ngguünshì
yìjiyliúlai
gasuǒfàngguüng
lái
尔之时，十方诸佛皆同观视，亦皆流泪。各所放光，来
zhàoshìtǎ
yúshídàzh?ng
j?ngabiànsa
hùyùju?yí
trshíj?ngüngshǒupú
照是塔。于时大众，惊愕变色，互欲决疑。尔时金刚手菩
sàdtng
yìjiyliúlaiwyiyànchìshangzhíchǔxuánzhuǎnwǎngyìf?suǒbáiyán
萨等，亦皆流泪，威焰炽盛，执杵旋转，往诣佛所白言：
shìzūn
cǐh?y?nyuánxiànshìguüngxiüng
h?rúláiyǎnliúlairúshì
yìbǐ
世尊！此何因缘现是光相？何如来眼流泪如是？亦彼
shífüngzhūf?dàruìguüngxiüngxiànqián
w?iyuànrúláiyúcǐdàzh?ng
jitshìwǒ
十方诸佛大瑞光相现前，唯愿如来于此大众，解释我
yí
shíbáogüfàngàoj?ngüngshǒupúsà
cǐdàquánshynshalìj?jùrúláibǎotǎ
疑。时薄伽梵告金刚手菩萨：此大全身舍利积聚如来宝塔，
yíqiarúláiwúliàngjùzh?x?ntu?lu?nímìyìnfǎyào
j?nzàiqízhōng
j?ngüngshǒu
一切如来无量俱胝心陀罗尼密印法要，今在其中。金刚手
púsà
yǒucǐfǎyàozàishìzhōnggù
tǎjíbiànw?ich?ngdi?wúxì
rúhúmá
菩萨！有此法要在是中故，塔即变为重叠无隙，如胡麻
zǐ
jùzh?bǎiqiünrúláizh?shyn
düngzh?yìshìrúhúmázǐ
bǎiqiünjùzh?
子，俱胝百千如来之身，当知亦是如胡麻子，百千俱胝
rúláiquánshynshalìzh?jù
nǎizhìbüwànsìqiünfǎyùnyìzàiqízhōng
如来全身舍利之聚，乃至八万四千法蕴亦在其中。
jiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?rúláidǐngxiüng
yìzàiqízhōng
y?ushìmiàoshì
shì
九十九百千万俱胝如来顶相，亦在其中。由是妙事，是
tǎsuǒzàizh?chùyǒudàsh?nyànshūshangwyid?n?ngmǎnyíqiashìjiünjíqìng
塔所在之处，有大神验，殊胜威德，能满一切世间吉庆。
trshídàzh?ngw?nf?shìshuō
yuǎnch?nlíg?u
duànzhūfánnǎo
d?fǎyǎnjìng
尔时大众闻佛是说，远尘离垢，断诸烦恼，得法眼净。
shízh?ngj?yì
lìyìyìbi?
xūtu?huánguǒ
5
s?tu?hánguǒünàhánguǒ
时众机异，利益亦别：须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、
ülu?hànguǒpìzh?f?dàopúsàdàoübìbázhìsàbōru?zhìyú
阿罗汉果、辟支佛道、菩萨道、阿鞞跋致、萨波若智，于
rúshìshì
gad?qíy?
hu?yǒuzhangd?
chūdì
ardì
nǎizhìshídì
如是事，各得其一。或有证得：初地、二地，乃至十地；
hu?yǒujùzúliùbōlu?mì
qíp?lu?m?nyuǎnch?nlíg?u
d?wǔsh?ntōng
shí
或有具足六波罗蜜；其婆罗门远尘离垢，得五神通。时
j?ngüngshǒupúsàjiàncǐqítax?yǒuzh?shìbáiyán
shìzūnmiàozüiqíyì
金刚手菩萨见此奇特希有之事，白言：“世尊！妙哉奇异，
dànw?ncǐshì
shànghu?rúshìshūshanggōngd?
kuàngw?nshynlǐ
zhìx?nqǐxìn
但闻此事，尚获如是殊胜功德，况闻深理，至心起信，
d?jǐgōngd?
f?yán
dìt?ng
rǔj?ngüngshǒu
h?ushìru?yǒushànnánshànnǚ
得几功德？佛言：谛听！汝金刚手，后世若有善男善女，
jífùwǒdtngsìbùdìzǐ
füx?nshūxitcǐy?j?ngdiǎn
jízhǔnshūxit
及复我等四部弟子，发心书写此一经典，即准书写
jiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?rúláisuǒshuōyíqiaj?ngdiǎn
jígu?yúbǐ
九十九百千万俱胝如来所说一切经典，即过于彼
jiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?rúláizh?qiánjiǔzhíshàngyn
jíyìbǐzhūyíqiarúlái
九十九百千万俱胝如来之前久植善根，即亦彼诸一切如来
jiüchíhùniàn
y?urúàiyǎn
yìrúcímǔàihùy?uzǐ
ru?r?ndús?ngcǐy?
加持护念，犹如爱眼，亦如慈母爱护幼子。若人读诵此一
juǎnj?ng
jíw?idús?nggu?qù
xiànzài
wailáizhūf?suǒshuōj?ngdiǎn
y?urúshì
卷经，即为读诵过去、现在、未来诸佛所说经典。由如是
gù
jiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?yíqiarúlái
yìngzhangdtngjiào
casüiwúxì
故，九十九百千万俱胝一切如来、应正等觉，侧塞无隙，
y?urúhúmá
ch?ngdi?fùlái
zh?uyaxiànshyn
jiüchíqír?n
rúshìyíqiazhū
犹如胡麻，重叠赴来，昼夜现身，加持其人。如是一切诸
f?rúláiwúshùh?ngshüqiánjùwaiqù
h?uqúnzh?nglái
xūyútu?qiünhuízhuǎn
佛如来无数恒沙，前聚未去，后群重来，须臾推迁，回转
gangfù
pìrúxìshü
zàishuǐxuánjí
bùd?tíngzhì
6
huíqùfùláiru?yǒur?n
更赴。譬如细沙，在水旋急，不得停滞，回去复来。若有人
yǐxiünghuátúxiünghuámány?fuwyimiàoyánjùgōngyǎngcǐj?ng
以香、华、涂香、华鬘、衣服、微妙严具，供养此经，
jích?ngyúbǐshífüngjiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?rúláizh?qián
yǐtiünxiüng
huá
即成于彼十方九十九百千万俱胝如来之前，以天香、华、
y?fu
yánjù
q?bǎosuǒch?ng
j?rúxūmí
jìnyǐgōngyǎng
zh?ngzhíshàn
衣服、严具，七宝所成，积如须弥，尽以供养，种植善
gyn
yìfùrúshì
trshítiünl?ngbübù
r?nfyir?ndtng
w?nshìshuōyǐ
ga
根，亦复如是。尔时天龙八部、人非人等，闻是说已，各
huáix?qí
hùxiüngwaiyán
qízüiwyid?
shìxiǔtǔjù
rúláish?nlìsuǒjiü
怀希奇，互相谓言：奇哉威德，是朽土聚，如来神力所加
chígù
yǒushìsh?nbiànj?ngüngshǒupúsàfùbáif?yánshìzūn
h?y?nyuángù
持故，有是神变。金刚手菩萨复白佛言：世尊！何因缘故，
shìq?bǎotǎxiànw?itǔjù
f?gàoj?ngüngshǒupúsà
cǐfyitǔjù
nǎishìshū
是七宝塔现为土聚？佛告金刚手菩萨：此非土聚，乃是殊
miàodàbǎotǎtr
y?uzhūzh?ngshyngyaguǒliagù
yǐnbìbùxiàn
y?utǎyǐngù
妙大宝塔耳。由诸众生业果劣故，隐蔽不现。由塔隐故，
rúláiquánshynfyikthuǐhuài
qǐyǒurúláij?ngüngcángshyn?rkthuàizüi
如来全身非可毁坏，岂有如来金刚藏身而可坏哉！
wǒru?miadù
h?ushìm?fǎb?p?zh?shí
ru?yǒuzh?ngshyngxíhángfyifǎ
我若灭度，后世末法逼迫之时，若有众生习行非法，
yìngdu?dìyù
bùxìnsünbǎo
bùzhíshàngyn
w?ishìy?nyuán
f?fǎdüngyǐn
应堕地狱，不信三宝，不植善根，为是因缘，佛法当隐。
rány?ushìtǎjiüngùbùmia
yíqiarúláish?nlìsuǒchí
wúzhìzh?ngshynghu?zhàng
然犹是塔坚固不灭，一切如来神力所持。无智众生惑障
fùbì
túxiǔzhynbǎo
bùzh?cǎiy?ng
yǐshìshìgù
wǒj?nliúlai
bǐzhūrú
覆蔽，徒朽珍宝，不知采用，以是事故，我今流泪；彼诸如
láiyìjiyliúlai
来亦皆流泪。
fùcì
f?gàoj?ngüngshǒupúsàyán
7
ru?yǒuzh?ngshyngshūxitcǐj?ngzhì
复次，佛告金刚手菩萨言：若有众生书写此经，置
tǎzhōngzhtshìtǎjíw?iyíqiarúláij?ngüngcángsūdōup?yìw?iyíqiarúlái
塔中者，是塔即为一切如来金刚藏窣都婆，亦为一切如来
tu?lu?níx?nmìmìjiüchísūdōup?
jíw?ijiǔshíjiǔbǎiqiünwànjùzh?rúláisū
陀罗尼心秘密加持窣都婆，即为九十九百千万俱胝如来窣
dōup?
yìw?iyíqiarúláif?dǐngf?yǎnsūdōup?
jíw?iyíqiarúláish?nlì
都婆，亦为一切如来佛顶佛眼窣都婆。即为一切如来神力
suǒhù
ru?f?xiàngzhōng
sūdōup?zhōng
ünzhìcǐj?ng
qíxiàngjíw?iq?bǎo
所护。若佛像中、窣都婆中，安置此经，其像即为七宝
suǒch?ng
língyànyìngx?n
wúyuànbùmǎn
qísūdōup?
sǎngàilu?wǎng
lún
所成，灵验应心，无愿不满。其窣都婆，伞盖罗网，轮
chynglùpán
d?yǔlíngdu?
yíngchǔj?jiy
suílìsuǒbàn
hu?tǔhu?mù
橖露盘，德宇铃铎，楹础基阶，随力所办，或土或木，
ru?shíru?zhuün
y?uj?ngwyilìzìw?iq?bǎo
yíqiarúláiyúcǐj?ngdiǎnjiüqí
若石若砖，由经威力自为七宝。一切如来于此经典加其
wyilì
yǐch?ngshíyán
búduànjiüchí
ru?yǒuyǒuqíng
n?ngyúcǐtǎ
y?xiüng
威力，以诚实言，不断加持。若有有情，能于此塔，一香
y?huálǐbàigōngyǎng
büshíyìji?shyngsǐzh?ngzuì
yìshíxiüomia
shyngmiǎn
一华礼拜供养，八十亿劫生死重罪，一时消灭，生免
züiyüngsǐshyngf?jiüru?yǒuyìngdu?übídìyù
ru?yúcǐtǎ
hu?yìlǐbài
灾殃，死生佛家。若有应堕阿鼻地狱，若于此塔，或一礼拜，
hu?y?y?uràosüidìyùm?nküipútílù
tǎjíxíngxiàngsuǒzàizh?chùyíqia
或一右绕，塞地狱门，开菩提路。塔及形像所在之处，一切
rúláish?nlìsuǒhù
qíchùbùw?ibàofyngl?idiàn
p?lìsuǒhài
bùw?idúsh?
如来神力所护，其处不为暴风雷电、霹雳所害。不为毒蛇、
wánfù
dúch?ng
dúsh?usuǒshüng
bùw?ish?zi
kuángxiàng
hǔláng
ytgàn
蚖蝮、毒虫、毒兽所伤。不为狮子、狂象、虎狼、野干、
fyngchàizh?suǒshünghài
yìwúyachü
lu?chà
bùduōnà
píshtzhy
蜂虿之所伤害。亦无夜叉、罗刹、部多那、毗舍遮、
ch?maiwǎngliǎngdiünxiánzh?bù
yìfùbùw?iyíqiahánrazhūbìng
8
lìl?uyōngjū
魑魅魍魉、癫痫之怖。亦复不为一切寒热诸病，疬瘘痈疽、
chuüngy?ujialàisuǒrǎnru?r?nzànjiànshìtǎn?ngchúyíqiazüinànqíchùyì
疮疣疥癞所染。若人暂见是塔，能除一切灾难。其处亦
wúr?nmǎliùchù
t?ngzǐt?ngnǚ
yìlìzh?huàn
bùw?ihangsǐ
fyimìngsuǒwüi
无人马六畜、童子童女。疫疠之患。不为横死、非命所夭。
bùw?idüozhàngshuǐhuǒsuǒshüng
bùw?idàoz?iyuànch?usuǒq?n
yìwúj?jǐn
不为刀杖、水火所伤。不为盗贼、怨仇所侵。亦无饥馑、
pínfázh?yōuyànmaizh?uzǔ
bùn?ngd?biàn
sìdàtiünwángyǔzhūjuànshǔzh?uya
贫乏之忧。厌魅咒诅，不能得便。四大天王与诸眷属，昼夜
waihù
arshíbübùdàyachüjiüng
rìyuawǔx?ng
zhuàngyúnhuìx?ng
zh?uya
卫护。二十八部大夜叉将，日月五星，幢云彗星，昼夜
hùchí
yíqial?ngwáng
jiüqíj?ngqì
shùnshíjiàngyǔ
yíqiazhūtiünyǔdüo
护持。一切龙王，加其精气，顺时降雨。一切诸天与忉
lìtiün
sünshíxiàlái
yìw?igōngyǎng
yíqiazhūxiün
sünshíláijí
zànyǒng
利天，三时下来，亦为供养。一切诸仙，三时来集，赞咏
xuánrào
lǐxiazhünyǎng
shìtíhuány?nyǔzhūtiünnǚ
zh?uyasünshí
láixià
旋绕，礼谢瞻仰。释提桓因与诸天女，昼夜三时，来下
gōngyǎng
qíchùjíw?iyíqiarúláihùniànjiüchíy?unàj?nggù
tǎjírúshì
供养。其处即为一切如来护念加持，由纳经故，塔即如是。
ru?r?nzu?tǎ
yǐtǔshímù
j?nyínt?ngqiün
shūcǐsh?nzh?uünzhìqízhōng
若人作塔，以土石木、金银铜铅，书此神咒安置其中，
cáiünzhìyǐ
qítǎjíw?iq?bǎosuǒch?ng
shàngxiàjiyjí
lùpánsǎngài
才安置已，其塔即为七宝所成。上下阶级、露盘伞盖，
língdu?lúntáng
chúnw?iq?bǎo
qítǎsìfüng
rúláixíngxiüng
y?ufǎyàogù
铃铎轮樘，纯为七宝。其塔四方，如来形相，由法要故，
yíqiarúláijiünzhùhùchí
zh?uyabùqù
qíq?bǎotǎ
quánshynshalìzh?miào
一切如来坚住护持，昼夜不去。其七宝塔，全身舍利之妙
bǎozàngyǐzh?uwyilì
zhu?sǒnggüozhìüjiünízhütiüngōngzh?zhōng
tǎsuǒchuàn
宝藏,以咒威力，擢竦高至阿迦尼吒天宫之中，塔所串
zhì
yíqiazhūtiün
zh?uyazhünyǎng
shǒuwaigōngyǎng
9
j?ngüngshǒupúsàyán
峙，一切诸天，昼夜瞻仰，守卫供养。金刚手菩萨言：