yǐfaihuàduōbùduōbìnɡbùkàntüshìw?nyánw?nháishibáihuàw?nzhǐyàozhùyìxuǎny?nɡ
以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选用
zìcí
báihuàw?nshìktyǐbǐw?nyánw?nɡanɡshtnɡzìde
字词，白话文是可以比文言文更省字的。
ji?xuǎnzìch?nzhu?zhǔbiün
shíy?nɡhànyǔzhōnɡjíjiàoch?nɡ
shànɡzhōnɡ
节选自陈灼主编《实用汉语中级教程》(上)中
húku?debáihuàdiànbào
《胡适的白话电报》
zu?pǐn
hào
作品16号
htnjiǔyǐqián
zàiy?ɡaq?hyideqiūtiündeyawǎn
wǒfánzhōuzàix?b?lìyày?
很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一
tiáoy?nsynsyndeh?shànɡ
chuándàoy?ɡazhuǎnwünchù
zhǐjiànqiánmiɑnhyiqūqūdeshün
条阴森森的河上。船到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山
fynɡxiàmiɑny?x?nɡhuǒɡuünɡm?dey?shǎn
峰下面一星火光蓦地一闪。
huǒɡuünɡy?umínɡy?uliànɡ
hǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián
火光又明又亮，好像就在眼前……
hǎolɑ
xiatiünxiadì
wǒɡüoxìnɡdeshuō
mǎshànɡjiùdàoɡu?yadedìfünɡ
?好啦，谢天谢地！?我高兴地说，?马上就到过夜的地方
lɑ
啦！?
chuánfūniǔt?ucháoshynh?udehuǒɡuünɡwànɡley?yǎn
y?ubùyǐw?irándehuáqǐjiǎnɡ
船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起桨
lái
来。
31
yuǎnzhene
?远着呢！?
wǒbùxiünɡxìntüdehuà
y?nw?ihuǒɡuünɡchōnɡp?m?nɡl?nɡdeyasa
mínɡmínɡzàinàr
我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那
?shǎnshu?
bùɡu?chuánfūshìduìde
shìshíshànɡ
huǒɡuünɡdíquaháiyuǎnzhene
儿闪烁。不过船夫是对的，事实上，火光的确还远着呢。
zhaxiyhyiyadehuǒɡuünɡdetadiǎnshì
qūsànhyiàn
shǎnshǎnfüliànɡ
jìnzàiyǎn
这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼
qián
lìnɡr?nsh?nwǎnɡ
zhày?kàn
zàihuájǐxiàjiùdàole
qíshíquaháiyuǎnzhe
前，令人神往。乍一看，再划几下就到了……其实却还远着
ne
呢！……
wǒmenzàiq?hyirúm?deh?shànɡy?uhuálehtnjiǔ
y?ɡaɡaxiáɡǔh?xuányá
yínɡ
我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎
miànshǐlái
y?uxiànɡh?uyíqù
fǎnɡfúxiüosh?zàimánɡmánɡdeyuǎnfünɡ
?rhuǒɡuünɡqua
面驶来，又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却
y?rántínɡzàiqiánt?u
shǎnshǎnfüliànɡ
lìnɡr?nsh?nwǎnɡ
y?ránshìzhamejìn
y?u
依然停在前头，闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又
y?ránshìnàmeyuǎn
依然是那么远……
xiànzài
wúlùnshìzhatiáobaixuányáqiàobìdey?nyǐnɡlǒnɡzhàodeq?hyideh?liú
现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，
háishinày?x?nɡmínɡliànɡdehuǒɡuünɡ
dōuj?nɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojì
zàizhayǐ
还是那一星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以
qiánh?zàizhayǐh?uc?nɡyǒuxǔduōhuǒɡuünɡ
sìhūjìnzàizhǐchǐ
bùzhǐshǐwǒy?r?nx?n
前和在这以后，曾有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心
32
chísh?nwǎnɡktshìshynɡhu?zh?h?quar?nɡránzàinày?nsynsyndeliǎnɡànzh?jiünliúzhe
驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，
?rhuǒɡuünɡyty?jiùfyichánɡyáoyuǎn
y?ncǐ
bìxūjiüjìnhuájiǎnɡ
而火光也依旧非常遥远。因此，必须加劲划桨……
rán?r
huǒɡuünɡɑ
bìjìnɡ
bìjìnɡjiù
zàiqiánt?u
然而，火光啊……毕竟……毕竟就//在前头！……
ji?xuǎnzì
?
kylu?liánky
huǒɡuünɡ
zhünɡtitfūyì
节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译
zu?pǐn
hào
作品17号
duìyúy?ɡazàibtipínɡzhùɡuànder?nxiànɡwǒ
dōnɡtiünyàoshibùɡuüfynɡbiànju?
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉
deshìqíjì
jǐnándedōnɡtiünshìm?iyǒufynɡshynɡde
duìyúy?ɡaɡünɡy?ulúnduìhuílái
得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来
der?n
xiànɡwǒ
dōnɡtiünyàon?nɡkàndejiànrìɡuünɡ
biànju?deshìɡuàishì
jǐnánde
的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的
dōnɡtiünshìxiǎnɡqínɡde
zìrán
zàiradàidedìfünɡ
rìɡuünɡyǒnɡyuǎnshìnàmedú
冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光永远是那么毒，
xiǎnɡliànɡdetiünqì
fǎnyǒudiǎnr?jiàor?nhàipà
ktshì
zàibtifünɡdedōnɡtiün
响亮的天气，反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，
?rn?nɡyǒuwynqínɡdetiünqì
jǐnánzhyndesuànɡabǎodì
而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
sharu?dündünshìyǒuyánɡɡuünɡ
nàytsuànbuliǎochūqí
qǐnɡbìshànɡyǎnjinɡxiǎnɡ
设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：
y?ɡalǎoch?nɡ
yǒushünyǒushuǐ
quánzàitiündǐxiɑshàizheyánɡɡuünɡ
nuǎnhuoünku?de
一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地
33
shuìzháozhǐdtnɡchūnfynɡláibǎtümenhuànxǐnɡzhashìbushìlǐxiǎnɡdejìnɡjiaxiǎo
睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小
shünbǎjǐnánw?ileɡaquünr?
zhǐyǒubtibiünquyzhediǎnkǒur?
zhay?juànxiǎoshünzài
山把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在
dōnɡtiüntabi?ktàihǎoxiànɡshìbǎjǐnánfànɡzàiy?ɡaxiǎoyáolánlǐ
tümenünjìnɡbù
冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不
d?nɡded?shynɡdeshuō
nǐmenfànɡx?nbɑ
zhar?zhǔnbǎonuǎnhuo
zhynde
jǐ
动地低声地说：?你们放心吧，这儿准保暖和。?真的，济
nánder?nmenzàidōnɡtiünshìmiànshànɡhánxiàode
tümeny?kànnàxiyxiǎoshün
x?nzhōnɡ
南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中
biànju?deyǒulezhu?lu?
yǒuley?kào
tümeny?utiünshànɡkàndàoshünshànɡ
biànbùzh?
便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知
bùju?dexiǎnɡqǐ
mínɡtiünytxǔjiùshìchūntiünlebɑ
zhayànɡdewynnuǎnj?ntiünya
不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜
lǐshüncǎoytxǔjiùlǜqǐláilebɑ
jiùshìzhadiǎn?rhuànxiǎnɡbùn?nɡy?shíshíxiàn
里山草也许就绿起来了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，
tümenytbìnɡbùzháojí
y?nw?izhayànɡcíshàndedōnɡtiün
ɡànsh?nmeháix?wànɡbi?de
他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的
ne
呢！
zuìmiàodeshìxiàdiǎn?rxiǎoxutyɑ
kànbɑ
shünshànɡdeǎisōnɡyuafüdeq?nɡhyi
最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，
shùjiün?rshànɡdǐnɡ
zhey?jì?rbáihuühǎoxiànɡrìbtnkünhùfù
shünjiün?rquánbái
树尖儿上顶//着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖儿全白
le
ɡtilántiünxiünɡshànɡy?dàoyínbiün
shünpōshànɡ
yǒudedìfünɡxuth?udiǎn?r
了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，
yǒudedìfünɡcǎosaháil?uzhe
zhayànɡ
y?dào?rbái
y?dào?rànhuánɡ
ɡtishünmen
有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们
34
chuünshànɡy?jiàndàishuǐw?n?rdehuüy?kànzhekànzhezhajiànhuüy?hǎoxiànɡbaifynɡ
穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被风
?rchu?d?nɡ
jiàonǐx?wànɡkànjiàny?diǎnr?ɡanɡmtideshündej?fū
dtnɡdàokuàirì
儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的山的肌肤。等到快日
lu?deshíhou
wyihuánɡdeyánɡɡuünɡxi?shazàishünyüoshànɡ
nàdiǎn?rbáoxuthǎoxiànɡhū
落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽
ránhàixiū
wyiwyil?uchūdiǎn?rftnsa
jiùshìxiàxiǎoxutbɑ
jǐnánshìsh?ubùzhùdàxut
然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪
de
nàxiyxiǎoshüntàixiùqì
的，那些小山太秀气。
ji?xuǎnzìlǎosht
jǐnándedōnɡtiün
节选自老舍《济南的冬天》
zu?pǐn
hào
作品18号
chúnpǔdejiüxiünɡcūnbiünyǒuy?tiáoh?
qūqūwünwün
h?zhōnɡjiày?wünshíqiáo
纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，
ɡōnɡyànɡdexiǎoqiáoh?nɡkuàliǎnɡàn
弓样的小桥横跨两岸。
mtitiün
bùɡuǎnshìj?mínɡxiǎoyua
rìlízhōnɡtiünháishiyuahuáxiade
xiǎoqiáo
每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥
dōuyìnxiàchuànchuànzújì
sǎlu?chuànchuànhànzhūnàshìxiünɡq?nwailezhu?qiúduōl?nɡ
都印下串串足迹，洒落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱
dex?wànɡ
duìxiànmtihǎodexiáxiǎnɡ
wünwünxiǎoqiáo
bùshídànɡɡu?q?nɡyínd?chànɡ
的希望，兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，
bùshíl?uchūshūx?ndexiàor?nɡ
不时露出舒心的笑容。
35