y?n?rwǒzhìxiǎodex?nlínɡc?nɡjiünɡx?nshynɡxiànɡtixiǎoqiáonǐshìy?wünyín
因而，我稚小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银
sadex?nyua
ɡtir?njiünpǔzhàoɡuünɡhu?
nǐshìy?bǎshǎnliànɡdeliándüo
ɡyyìzhe
色的新月，给人间普照光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着
huünxiàodehuüɡuǒ
nǐshìy?ɡynhuànɡyōuyōudebiǎndɑn
tiǎoqǐlecǎisademínɡtiün
欢笑的花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！
?
xiǎoqiáozǒujìnwǒdemanɡzhōnɡ
哦，小桥走进我的梦中。
wǒzàipiüob?tüxiünɡdesuìyua
x?nzhōnɡzǒnɡchōnɡd?nɡzheɡùxiünɡdeh?shuǐ
manɡ
我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦
zhōnɡzǒnɡkàndàoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáo
dünɡwǒfǎnɡnánjiünɡtànbtiɡu?
yǎnliánchuǎnɡjìn
中总看到弓样的小桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进
zu?zu?xi?nɡwtidechánɡqiáoshí
wǒdemanɡbiàndefynɡmǎnle
zynɡtiünlechìch?nɡhuánɡ
座座雄伟的长桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄
lǜq?nɡlánzǐ
绿青蓝紫。
sünshíduōniánɡu?qù
wǒdàizhemǎnt?ushuünɡhuühuídàoɡùxiünɡ
dìy?jǐnyàodebiàn
三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便
shìqùkànwànɡxiǎoqiáo
是去看望小桥。
ɑ
xiǎoqiáone
tüduǒqǐláile
h?zhōnɡy?dàochánɡh?nɡ
yùzhezhüoxiáyìyì
啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠
shǎnɡuünɡ
?
xi?nɡhúndedàqiáochǎnɡküixiōnɡhuái
qìchydehūxiào
m?tuōdedí
闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛
y?n
zìxínɡchyded?nɡlínɡ
h?z?uzhejìnxínɡjiüoxiǎnɡyua
nánláideɡünɡj?n
huübù
音、自行车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，
btiwǎnɡdeɡünch?nɡ
jiüqín
huìchūjiüoliúhuünyuatú
北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图……
36
ɑtuìbiàndeqiáochuándìlejiüxiünɡjìnbùdexiüoxit?ulùlejiüxiünɡfùyù
啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕
deshynɡy?nshídàidechūnfynɡmtihǎodezhu?qiú
wǒm?dejìqǐ?rshíchànɡ
ɡtixiǎo
的声音。时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱//给小
qiáodeɡy
?
mínɡyànyàndetàiyánɡzhàoyàole
fünɡxiünɡtiánmìdehuüɡuǒptnɡláile
桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，
wǔcǎibünlándesuìyualüküile
五彩斑斓的岁月拉开了！
wǒx?nzhōnɡchōnɡd?nɡdeh?shuǐ
j?dànɡqǐtiánmtidelànɡhuü
wǒyǎnɡwànɡy?bìlán
我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝
tiün
x?ndǐq?nɡshynɡhūhǎn
jiüxiünɡdeqiáoɑ
wǒmanɡzhōnɡdeqiáo
天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！
ji?xuǎnzìzhanɡyínɡ
jiüxiünɡdeqiáo
节选自郑莹《家乡的桥》
zu?pǐn
hào
作品19号
sünbǎiduōniánqián
jiànzhùshajìsh?láiy?ynsh?umìnɡshajìley?nɡɡu?wynshìshì
三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国温泽市
zhanɡfǔdàt?nɡ
tüyùny?nɡɡōnɡch?nɡlìxu?dezh?shi
y?jùzìjǐduōniándeshíjiàn
政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自己多年的实践，
qiǎomiàodeshajìlezh?y?nɡy?ɡynzhùzǐzh?chynɡdedàt?nɡtiünhuübǎn
y?niányǐh?u
巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。一年以后，
shìzhanɡfǔquánwyir?nshìjìnxínɡɡōnɡch?nɡyànshōushí
quashuōzh?y?nɡy?ɡynzhùzǐzh?
市政府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支
chynɡtiünhuübǎntàiwyixiǎn
yüoqiúláiy?ynzàiduōjiüjǐɡynzhùzǐ
撑天花板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。
37
láiy?ynzìxìnzhǐyàoy?ɡynjiünɡùdezhùzǐzúyǐbǎozhanɡdàt?nɡünquántüde
莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的
ɡùzhí
rtnǎoleshìzhanɡɡuünyuánxiǎnxiybais?nɡshànɡfǎtínɡ
tüfyichánɡkǔnǎo
?固执?惹恼了市政官员，险些被送上法庭。他非常苦恼，
jiünchízìjǐyuánxiündezhǔzhünɡbɑ
shìzhanɡɡuünyuánktndìnɡhuìlìnɡzhǎor?nxiūɡǎisha
坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设
jì
bùjiünchíbɑ
y?uyǒubaizìjǐwair?ndezhǔnz?
máodùnlehtnchánɡy?duànshíjiün
计；不坚持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，
láiy?ynzhōnɡyúxiǎnɡchūley?tiáomiàojì
tüzàidàt?nɡlǐzynɡjiülesìɡynzhùzǐ
莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，
bùɡu?zhaxiyzhùzǐbìnɡwaiyǔtiünhuübǎnjiychù
zhǐbuɡu?shìzhuünɡzhuünɡyànɡzǐ
不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装
sünbǎiduōniánɡu?qùle
装样子。
zhaɡemìmìshǐzhōnɡm?iyǒubair?nfüxiànzhídàoqiánliǎnɡ
三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直到前两
nián
shìzhanɡfǔzhǔnbaixiūshàndàt?nɡdetiünhuübǎn
cáifüxiànláiy?yndünɡniánde
年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的
n?nɡxūzu?jiǎ
xiüoxichuánchūh?ushìjiaɡaɡu?dejiànzhùzhuünjiüh?y?ukayúnjí
?弄虚作假?。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云集，
dünɡdìzhanɡfǔduìcǐytbùjiüyǎnshì
zàix?nshìjìdàoláizh?jì
tayìjiünɡdàt?nɡzu?
当地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将大厅作
w?iy?ɡalǚy?ujǐnɡdiǎnduìwàiküifànɡzhǐzàiyǐndǎor?nmench?nɡshànɡh?xiünɡxìnkyxu?
为一个旅游景点对外开放，旨在引导人们崇尚和相信科学。
zu?w?iy?mínɡjiànzhùsh?láiy?ynbìnɡbùshìzuìchūsade
dànzu?waiy?ɡar?n
tü
作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他
wúyífyichánɡwtidà
zhazhǒnɡ
wtidàbiǎoxiànzàitüshǐzhōnɡkashǒuzhezìjǐdeyuán
无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始终恪守着自己的原
38
z?ɡtiɡüoɡuìdex?nlínɡy?ɡamtilìdezhùsuǒnǎpàshìzüoyùdàozuìdàdezǔlìyt
则，给高贵的心灵一个美丽的住所：哪怕是遭遇到最大的阻力，也
yàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshanɡlì
要想办法抵达胜利。
ji?xuǎnzìy?uyǔmínɡ
jiünshǒunǐdeɡüoɡuì
节选自游宇明《坚守你的高贵》
zu?pǐn
hào
作品20号
zìc?nɡchuányányǒur?nzàisàw?nh?pànsànbùshíwúyìfüxiànlej?nzih?u
zhalǐ
自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里
biànchánɡyǒuláizìsìmiànbüfünɡdetáoj?nzht
tümendōuxiǎnɡch?nɡw?ifùwynɡ
yúshì
便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是
xínbiànlezhtnɡɡah?chuánɡ
háizàih?chuánɡshànɡwüchūhtnduōdàkynɡ
x?wànɡjiazhù
寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助
tümenzhǎodàoɡanɡduōdej?nzi
díquayǒuy?xiyr?nzhǎodàole
dànlìnɡwàiy?xiyr?ny?n
它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因
w?iy?wúsuǒd??rzhǐhǎosǎoxìnɡɡu?qù
为一无所得而只好扫兴归去。
ytyǒubùɡünx?nlu?kōnɡde
biànzhùzhüzàizhalǐ
jìxùxúnzhǎo
bǐde
fúl?ita
也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得〃弗雷特
jiùshìqízhōnɡy?yuán
tüzàih?chuánɡfùjìnmǎiley?kuàim?ir?nyàodetǔdì
y?ɡar?n
就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人
m?m?deɡōnɡzu?tüwailezhǎoj?nzi
yǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyüzàizhakuàitǔdìshànɡ
默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。
39
tümáit?ukǔɡànlejǐɡayuazhídàotǔdìquánbiànch?nɡlekynɡkynɡwüwütüsh?wànɡle
他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了
tüfünbiànlezhtnɡkuàitǔdì
dànliány?d?nɡdiǎnr?j?nzidōum?ikànjiàn
——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。
liùɡayuah?u
tüliánmǎimiànbüodeqiándōum?iyǒule
yúshìtüzhǔnbailíküizhar?
六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿
dàobi?chùqùm?ushynɡ
到别处去谋生。
jiùzàitüjíjiünɡlíqùdeqiány?ɡawǎnshɑnɡtiünxiàqǐleq?nɡp?ndàyǔ
bìnɡqit
就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且
y?xiàjiùshìsüntiünsünya
yǔzhōnɡyútínɡle
bǐdezǒuchūxiǎomùwū
füxiànyǎnqián
一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前
detǔdìkànshànɡqùhǎoxiànɡh?yǐqiánbùy?yànɡkynɡkynɡwüwüyǐbaidàshuǐchōnɡshuü
的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷
pínɡzhtnɡ
sōnɡruǎndetǔdìshànɡchánɡchūy?c?nɡlǜr?nɡr?nɡdexiǎocǎo
平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。
zhalǐm?izhǎodàoj?nzi
bǐdehūyǒusuǒwùdeshuō
dànzhatǔdìhtnf?iw?
?这里没找到金子，?彼得忽有所悟地说，?但这土地很肥沃，
wǒktyǐy?nɡláizh?nɡhuü
bìnɡqitnádàozhanshànɡqùmàiɡtinàxiyfùr?n
tümeny?dìnɡ
我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定
huìmǎixiyhuüzhuünɡbàntümenhuálìdeka
t?nɡ
rúɡuǒzhynshìzhayànɡdehuà
nàmewǒ
会买些花装扮他们华丽的客//厅。如果真是这样的话，那么我
y?dìnɡhuìzhuànxǔduōqián
yǒuzhüoy?rìwǒythuìch?nɡw?ifùr?n
一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人……?
40