日语助数词表(解说版)(4)

量胶卷、胶片的数量。“二本のフィルム”（两卷胶卷）；⑧计量铁路。“铁道干线六本”（六条铁路线）。?日语中近义的量词如“部”和“册”都可以计量书。但“册”的计量对象是“装订在一起的印刷物”，所以只要是装订在一起的印刷物，画册、杂志等都可以用“册”计量。而“部”的计量对象是“印刷物”。所以只要是印刷物，不管是装订的还是不装订的，哪怕是单张的传单也可以用“部”，而不能用“册”计量。日语量词中，同形的也不少。如“三番打者”（第三击球手）和“二番の十女市妹”（两对文鸟）中的“番”，是个同形异音异义词。前者读成“ばん”，主要表示“顺序”；后者读成“つがい”，主要表示雌雄成对的鸟。“二番の十女〖KG-*4〗市妹”是“两对文鸟”的意思。如果掌握了这些同形量词的不同读音和不同意义，就能准确判断其用法。量词中也有一些形近的词。如 “周”和辶周”，“通”和“通り”，“拍”和“泊”。“周”和“辶周”都读成“しゅう”，“周”表示围绕的次数。如：“太阳を一周する”；而则计量时间。如：辶周末旅行（辶周末旅行）“通”要读成“つう”，计量书信、函件的量。如：“手纸一通”（一封书信）；“通り”读成“とおり”，表示成套的服装、动作行为的方式。如：“子供服を一通り买った。”（买了一套儿童服装）“拍”“泊”都读成“はく”，而“拍”表示节拍，计量乐曲历时长短和词语的音节。如：“この曲は3拍です”（这个曲子三拍）；而“泊”计量投宿的次数。如：“北京に3泊泊る”（在北京住三夜）。?总之，无论在语言教学中，还是在日汉互译中，恰当理解原文量词的词义，仔细斟酌译文量词的选用，不仅能更贴切地表达原文意图，还可增加译文的感染力，通过对量词的潜心雕琢，可润色出一篇更规范、更生动的译文