电气管线表 List of wire , cable and conduits 设备材料表 List of equipment and materials 十二．表头 Tables
电力系统图 Power system diagram 引入线 Lead in
保护设备 Protective device 型号 Type 额定值 Rating 整定值 Setting
主启动设备回路 Circuit to starting device
导线型号、芯数、截面及管径 Conductor type , cores , section & diameter of conduit 线长 Wire length 管长 Conduit length 启动设备 Starting device 型号规格 Type , specification 保护元件 Protective element 计量装置 Calculating device
用电设备主回路 Main circuit of electric equipment 控制回路 Control circuit 控制装置 Control device 用电设备 Electric equipment 设备容量 Consumer capacity 生产设备 Production equipment 位号 No. of location 名称 Name 备注 Remarks 引入线 Feed in
配电箱 Distribution cabinet 型号及编号 Type and No. 开关型号 Switch type 保护装置 Protective device 回路编号 Circuit No. 相别 Phase
灯数 Number of lamps 插座数 Number of receptacles 电缆编号 No. of line 起点 Starting
终点 Ending
母线截面 Section of bus 零母线 Neutral bus 屏编号 Panel No.
型号及方案号 Type and variant No. 控制原理图号 Principle control diagram 工艺位号 Process item No.
十三．标准图词汇 Terms from standard DWG
电工系统图图形符号 Graphic symbols for electric system 交流电的相别 A.C. phase sequence
直流电的正负极 D.C. positive and negative poles
有中性点引出线的星形连接的三相绕组 Star-connected three phase windings with neutral outlet
开口三角形连接的三相绕组 3-phase winding with open delta connection 互相连接的导线 Cross connection of wires
不连接的跨越导线 Crossing wires not in contact with each other 可拆卸的电气连接 Removable connection 电缆终端头 Pothead of cable or cable end 自耦变压器 Auto-transformer
感应 调压器 Induction voltage regulator 凸极同步电动机 Salient pole synchronous motor
带接换装置的蓄电池组 Accumulator battery with tap-changers 空气断路器 Air circuit-breaker 保持触点 Holding contact 热元件 Thermal element
自动复位的操作开关 Spring-return operating switch 插接器 Plug-in connector 电喇叭 Horn
电炉 Electric furnace 分流器 Shunt
可控硅整流箱屏 Silicon controlled rectifier box panel 直流配电屏 D.C. distributing panel 磁力起动器组 Magnetic starter group 自动开关箱 Automatic switch box 行程开关 Limit switch 局部灯 Local lighting fitting
荧光灯列 Series fluorescent lighting fitting
防护式灯开关 Protective switch 导线引上 Conductors turning up 导线引下 Conductors turning down
导线由上引来 Conductors turning from above 导线由下引来 Conductors turning from below 电缆沟 Cable trench 调压器 Voltage regulator 隔离变压器 Isolating transformer 击穿保护器 Puncturing safety device 晶体管 Transisorized diode 地坪 Grade level
电缆与水管平行 Cable running parallel to a water supply pipe 电缆与热力管道交叉敷设 Cable running across heat pipeline 车道 Drive way
电缆穿管与管道交叉 Cable protective pipe across a pipeline 双(单)侧支架电缆沟 Trench with rack on both sides (one side) 室外地坪 Outdoor grade 跨接线 Jumper
金属软管 Flexible metal tube 过渡接头 Adapter
电气工程及其自动化专业术语翻译 transistor 晶体管 audion 三极管 capacitance 电容 Diesel 柴油机 AC- motors 交流电机 transistor
coupling 联结 耦合
current carrying capacity 载流能力（最大允许电流） conductivity 传导性 in isolation 绝缘 lead 导线
leakage current 泄漏电流 inductance 感应系数 loops 线圈
macroprocessor 微处理器
multimedia show 多媒体展示
medium-power distribution 中压配电 motor and soft starters 电机及软起动器 numerical controls 数控系统 optimal 最佳的，最理想的 overload relays 过载继电器 overshoot 过冲 peak current 峰值电流 power dissipation 电力分散 process automation 过程自动化
process instrumentation and analytics 过程仪表及分析仪器 punch 穿孔，冲压 reactance 电抗 recharge 再充
regulated power supply 稳压电源 resistance 阻抗 resistor 电阻器 resonate 共振
self-inductance 自感应 series inductance 串联感应 simulation 模拟 switching 配电；交流 thermal cycle 热循环 thickness 厚度
voltage regulator 调压器 warping 扭曲，变形 wiring layout 线路配置图
AC-drives 交流变频器 asymmetrical 非对称的 attenuation 衰减
bridged impedance 桥接阻抗 cable bridge 电缆桥架 charge 电荷
circuit schematic diagram 电路原理图解 coefficient 系数 configuration 构造
constant 常量 copper sheet 铜片 damping 阻尼 decomposition 分解 decouple 分离 delay circuit 延迟电路 dielectric sheets 介电原片 diode clamping钳位 edge connector 边缘连接器
electrical infrastructure 电气基础设施 electrical installation 电气安装技术 equations set 方程组 four-layer 四层 hookup 接线图
human machine interface 人机界面 impedance 阻抗 incidence 入射 incident wave 入射波 incorporated 合成一体的 instantaneous 瞬间的 interleaved 交叉
load admittance 负载导纳 lumped 集中的 modal 模式的 modeling 建模
motor management systems 电机管理系统 mounting pads 安装垫片 noise margins 噪音安全系数 proximity effect 邻近效应 radian 弧度
resistive 有抵抗力的 schematic 示意图
services & industry solutions 服务和工业解决方案 terminator 终结器
undershoot 负脉冲信号；下冲