佛说雨宝陀罗尼经
唐三藏沙门大广智不空奉 诏译
如是我闻：一时薄伽梵住憍睒弥国建吒迦林，与大比丘众五百人俱，又与多诸大菩萨摩诃萨俱。时
jiāoshǎnmíguózhōngyǒuyìzhǎngzhě
yǔdàbǐqiūzhòngwǔbǎirénjù
yòuyǔduōzhūdàpúsàmóhēsàjù
rúshìwǒwényìshíbógāfànzhùjiāoshǎnmíguójiànzhājiālín
shí
憍睒弥国中有一长者，名曰妙月，诸根寂静，心意
jìjìng
duōyǒunánnǚjíduōtóngpú
jìngxìnchéngjiù
wǎngyìfósuǒ
tóu
míngyuēmiàoyuèzhūgēnjìjìngxīnyì
寂静，多有男女及多僮仆，净信成就，往诣佛所，头
miànlǐzú
面礼足，绕百千匝却住一面，合掌恭敬而白佛言：
shìzūn
yùwènrúlái
yīngzhèngděngjué
shǎoyǒusuǒyíshì
wéiyuàndà
ràobǎiqiānzāquèzhùyīmiànhézhǎnggōngjìngérbáifóyán
〖世尊！欲问如来、应正等觉。少有所疑事。惟愿大慈垂愍听许！〗
尔时世尊告长者言：〖恣汝意问，当为汝说，令汝
rǔ
ěrshíshìzūngàozhǎngzhěyán
zìrǔyìwèn
dāngwéirǔshuō
lìng
cíchuímǐntīngxǔ
心
shíbǐzhǎngzhěwénshìyǔyǐ
xīn
喜
huānxǐyǒngyuè
xǐ
。
shìzūn
〗
yúnhéshàn
时彼长者闻是语已，欢喜踊跃：〖世尊。云何善
nánzǐ
shànnǚrénzhūpínkuìzhě
kědéfùráo
zhūyǒujíbìnglìngwújí
男子、善女人诸贫匮者，可得富饶，诸有疾病令无疾
bìng
病？
ěrshíshìzūngàomiàoyuèzhǎngzhěyán
héyuánzuòrúshìwèn
〗
尔时世尊告妙月长者言：〖何缘作如是问？〗 时彼长者重白佛言：〖世尊！我等在家多诸眷属，资财乏少，难可支济，又多疾病。惟愿世尊开示法要，
- 1 -
zīcáifáshǎo
nánkězhījì
yòuduōjíbìng
wéiyuànshìzūnkāishìfǎyào
shíbǐzhǎngzhězhòngbáifóyán
shìzūn
wǒděngzàijiāduōzhūjuànshǔ
dānglìngpínzhěyǒnglípínqióng
当令贫者永离贫穷，仓库财宝皆悉盈满，存济家中
qī
zǐ
nánnǚjuànshǔ
yǒuláiqiúzhěbìshēnghuānxǐ
wéidàshīzhǔ
cāngkùcáibǎojiēxīyíngmǎncúnjìjiāzhōng
妻、子、男女眷属，有来求者必生欢喜。为大施主，使诸仓库、金银、珍宝、如意摩尼、金刚。诸珍商佉室罗赤珠、玛瑙、金宝之类丰饶，无有尽竭，周给亲属，广修惠 施，饶益有情。〗
尔时世尊告妙月长者言：〖善男子！我于过去 阿
sēngcìjiéqiányùfóshìzūn
ěrshíshìzūngàomiàoyuèzhǎngzhěyán
shànnánzǐ
wǒyúguòqù
ā
shǔ
guǎngxiūhuì
shī
ráoyìyǒuqíng
shìluóchìzhū
mǎnǎo
jīnbǎozhīlèifēngráo
wúyǒujìnjié
zhōugěiqīn
shǐzhūcāngkù
jīnyín
zhēnbǎo
rúyìmóní
jīngāng
zhūzhēnshāng
僧祇劫前遇佛世尊，名持金刚海音如来应正遍知，从彼如来受得此雨宝陀罗尼，受持读诵、思惟计念、
suíxǐwéitāguǎngshuōliúbù
yóucǐtuóluóníwēidélìgù
ruòshànnán
shòuchídúsòng
sīwéijìniàn
míngchíjīngānghǎiyīnrúláiyīngzhèngbiànzhī
cóngbǐrúláishòudécǐyǔbǎotuóluóní
随喜为他广说流布。由此陀罗尼威德力故，若善男子、人与非人、药叉、罗刹、毕隶多、毕舍遮、鸠槃拏、乌娑多罗迦布单那、羯吒布单那等起恶心者，不
néngwéihàinū
wūsuōduōluójiābùdānnà
jiézhābùdānnàděngqǐ
ěxīnzhě
bù
zǐ
rényǔfēirén
yàochā
luóshā
bìlìduō
bìshězhē
jiūpán
能为害。复有诸鬼啖人脂髓、脓血、涕唾、大小便利
yùláinǎozhě
bùnéngwéizhàngài
fùyǒuzhūguǐdànrénzhīsuǐnóngxuètìtuòdàxiǎobiànlì
欲来恼者，不能为障碍。〗
佛告妙月：〖若有善男子心念、手持书写，但闻名
zì
shòuchí
suíxǐ
guǎngwéitāfūyǎnzhě
bǐshànnánzǐ
fógàomiàoyuè
ruòyǒushànnánzǐxīnniàn
shǒuchíshūxiě
dànwénmíng
字，受持、随喜、广为他敷演者，彼善男子、善女人
chángyèānyǐn
shànnǚrén
长夜安隐，受诸快乐，为瑜伽资粮、安隐丰饶故。若
yīnggōngyǎngyíqièrúlái
yìyè
shòuzhūkuàilèwéiyúgāzīliángānyǐnfēngráogùruò
有人欲受持此雨宝陀罗尼者，应供养一切如来，一夜
yǒurényùshòuchícǐyǔbǎotuóluónízhě
- 2 -
二夜或三夜，专心诵持，受敬净信三宝。诸天悉皆欢
xǐ
jíyǔcáibǎogǔmài
wéibǐdúsòngfǎshīgù
jíshuōtuóluóníyuē
èryèhuòsānyèzhuānxīnsòngchíshòujìngjìngxìnsānbǎozhūtiānxījiēhuān
喜，即雨财宝谷麦，为彼读诵法师故。即说陀罗尼曰:
nǎngmó
pó
ē
wā
dì
曩 谟 婆 誐 嚩 帝
wā
rì
luōtuóluō
嚩 日 啰 驮 啰
suō
ē
luōniē
jù
sǎ
yē
娑 誐 啰 捏 具 洒 耶
dá
tā
nièduōyě
怛 他 孽 多 野
dá
nī
yě
tā
hōng
怛 儞 也 他 唵
sù
lū
bì
素 噜 闭
bá
nà
luōwǎ
跋 捺 啰 嚩
dǐméng
é
ā
zuǒ
li
底 矒 誐 阿 左 唎
ā
zuǒbá
li
阿 左 跛 唎
wāqiéduō
ni
嗢 伽 跢 儞
wā
bì
nà
nu
嗢 陛 娜 儞
sàxiěwǎ
dǐ
萨 写 嚩 底
- 3 -
tuóniángwǎ
dǐ
驮 娘 嚩 底
tuónǎngwǎ
dǐ
驮 曩 嚩 底
shì
li
me
dǐ
室 唎 么 底
bōluópó
wǎ
dǐ
钵 啰 婆 嚩 底
ā
me
li
wěi
me
lí
lū
lū
阿 么 唎 尾 么 黎 噜 噜
sù
lū
bì
wěi
me
lí
素 噜 闭 尾 么 黎
ā
nà
duōxī
dì
阿 娜 多 悉 帝
wěinàduōxī
dì
尾 娜 多 悉 帝
wěishīwǎ
jì
shǐ
尾 湿 嚩 计 始
yāngjǔ
li
mēngjǔ
li
鸯 矩 唎 矒 矩 唎
dì
dì
míng
dù
dùmíng
地 地 冥 度 度 冥
duòduò
li
duōluóduōluó
跢 跢 唎 多 啰 多 啰
wǎ
rì
li
ā
qiàngduōnǐ
嚩 日 唎 阿 韈 跢 儞
bù
jì
wū
jì
zhājìzhājì
步 计 屋 计 吒 计 吒 计
wǎluósǎ
ní
韈 啰 洒 尼
- 4 -
ní
sè
bō
nà
ní
儞 涩 播 娜 儞
pó
é
wǎn
wǎ
rì
luótuóluó
婆 誐 挽 嚩 日 啰 驮 啰
suō
é
luó
niējùshān
娑 誐 啰 捏 具 衫
dá
tā
nièduō
me
怛 他 蘖 跢 么
nǔsuō
me
luó
弩 娑 么 啰
suō
me
luósuō
me
luó
娑 么 啰 娑 么 啰
sà
wǎ
dá
tā
nièduó
萨 嚩 怛 他 孽 跢
sà
dǐ
yě
me
nǔsuō
me
luó
萨 底 也 么 弩 娑 么 啰
sēngqiésà
dǐ
yě
me
僧 伽 萨 底 也 么
nǔsuō
me
luó
dá
zhàdá
zhà
弩 娑 么 啰 怛 吒 怛 吒
bùluóbù
luó
布 啰 布 啰
bùluóyě
bù
luóyě
布 啰 也 布 啰 野
póluópó
luó
póluónǐ
婆 啰 婆 啰 婆 啰 抳
sùméng
é
lì
素 矒 誐 丽
shànduó
me
dǐ
méng
ē
luó
me
dǐ
扇 跢 么 底 矒 誐 攞 么 底
- 5 -