bōluópó
me
dǐ
mó
hē
me
dǐ
钵 啰 婆 么 底 摩 诃 么 底
sù
pó
nà
luówǎ
dǐ
素 婆 捺 啰 嚩 底
ā
niècuō
ā
niècuō
阿 蘖 蹉 阿 蘖 蹉
sān
me
yě
me
nǔ
suō
me
luó
三 么 野 么 弩 娑 么 啰
suōwǎ
hè
娑 嚩 贺
ā
tuóluóná
me
nǔ
suō
me
luó
阿 驮 啰 拿 么 弩 娑 么 啰
suōwǎ
hè
娑 嚩 贺
bōluópó
wǎ
me
nǔ
suō
me
luó
钵 啰 婆 嚩 么 弩 娑 么 啰
suōwǎ
hè
娑 嚩 贺
tuó
li
dǐ
me
nǔ
suō
me
luó
驮 哩 底 么 弩 娑 么 啰
suōwǎ
hè
娑 嚩 贺
wěirě
yě
me
nǔ
suō
me
luó
尾 惹 野 么 弩 娑 么 啰
suōwǎ
hè
娑 嚩 贺
sà
wǎ
sà
dá
wǎwěirě
yě
me
萨 嚩 萨 怛 嚩 尾 惹 野 么
nǔsuō
me
luó
suōwǎ
hè
弩 娑 么 啰 娑 嚩 贺
- 6 -
佛告妙月长者：〖此名雨宝陀罗尼。以此陀罗尼 威力。病 患、饥俭、疾疫、业障悉皆消灭。若善 男子、善女人，先应供养一切如来，于一日一夜无间
duànnánzǐ
shànnǚrén
xiānyīnggōngyǎngyíqièrúlái
yúyírìyìyèwújiàn
wēilì
bìng
huàn
jījiǎn
jíyì
yèzhàngxījiēxiāomiè
ruòshàn
fógàomiàoyuèzhǎngzhěcǐmíngyǔbǎotuóluóníyǐcǐtuóluóní
断
yǔ
sòng
诵持
chí
此
cǐ
陀
tuó
罗
luó
尼
ní
，其
shìgù
qí
家
jiā
即
shànnán
jí
雨 宝，如大人量，一切灾祸悉皆销灭。是故，善男子当受 持此雨宝陀罗尼，广为他人分别、演说。〗
〖善哉，世尊！〗妙月长者闻佛所说欢喜踊跃： 〖我今从佛受此雨宝陀罗尼，受持读诵，广为他 人分别解说。〗
尔时妙月长者受佛教已，右绕世尊百千匝已，合
zhǎnggōngjìng
ěrshímiàoyuèzhǎngzhěshòufójiàoyǐ
yòuràoshìzūnbǎiqiānzāyǐ
hé
rénfēnbiéjiěshuō
wǒjīncóngfóshòucǐyǔbǎotuóluóní
shòuchídúsòng
guǎngwéitā
shànzāi
shìzūn
miàoyuèzhǎngzhěwénfósuǒshuōhuānxǐyǒngyuè
zǐdāngshòu
chícǐyǔbǎotuóluóní
guǎngwéitārénfēnbié
yǎnshuō
bǎorúdàrénliàngyíqièzāihuòxījiēxiāomiè
掌恭敬，头面礼足，欢喜而去。
尔时佛告具寿阿难陀：〖汝往妙月长者家。看彼
ěrshífógàojùshòuānántuó
rǔwǎngmiàoyuèzhǎngzhějiā
kànbǐ
tóumiànlǐzúhuānxǐérqù
zhǎngzhězhūkùzàngzhōngzhǒngzhǒngcáigǔ
长者诸库藏中种种财谷、诸珍宝物及诸资 具今悉
zhūzhēnbǎowùjízhūzījùjīnxī
yíngmǎn
盈满。〗
尔时具寿阿难陀受佛教已，往诣憍睒弥大城 往
ěrshíjùshòuānántuóshòufójiàoyǐ
wǎngyì
bèngmídàichéng
wǎng
miào
妙 月长者家中。入已，见诸库藏之中财宝悉皆盈
mǎn
jiàncǐshìyǐ
xīndàhuānxǐyǒngyuèérhái
ěrshíjùshòu
yuèzhǎngzhějiāzhōngrùyǐjiànzhūkùzàngzhīzhōngcáibǎoxījiēyíng
满。见此事已，心大欢喜踊跃而还。尔时具寿 阿难陀
ānántuó
- 7 -
guàiwèi
怪未 曾有。心甚欢喜，而白佛言：〖世尊！以何因缘妙月 长者家中库藏盈满？〗
fóyán
shànnánzǐ
miàoyuèzhǎngzhějìngxìnyúwǒ
shòuchícǐyǔ
zhǎngzhějiāzhōngkùzàngyíngmǎn
céngyǒuxīnshènhuānxǐérbáifóyánshìzūnyǐhéyīnyuán
miàoyuè
佛言：〖善男子！妙月长者净信于我，受持此雨宝陀罗尼，为一切有情宣说。是故，阿难！受持此陀罗尼广为人说，我以佛眼观诸世间天、人、魔、梵、沙门、婆罗门，于此受持雨宝陀罗尼者，不能作其障
nán
héyǐgù
rúláibùyìyǔgù
cǐzhēnyánjùbùkěhuàigù
cǐ
shāmén
póluómén
yúcǐshòuchíyǔbǎotuóluónízhě
bùnéngzuòqízhàng
luóníguǎngwéirénshuō
wǒyǐfóyǎnguānzhūshìjiāntiān
rén
mó
fàn
bǎotuóluóní
wéiyíqièyǒuqíngxuānshuō
shìgù
ānán
shòuchícǐtuó
难。何以故？如来不异语故，此真言句不可坏故。此陀罗尼无善根有情耳尚不闻，何况书写受持读诵。何以故？一切如来真语宣说，一切如来随喜，一切如来
chēngzàn
yǐ
gù
yíqièrúláizhēnyǔxuānshuō
tuóluóníwúshàngēnyǒuqíngěrshàngbùwén
hékuàngshūxiěshòuchídúsòng
hé
yíqièrúláisuíxǐyíqièrúlái
称赞，一切如来显扬，一切如来种植。〗
ānántuóbáifóyán
shànzāi
shìzūn
yǐmiàogātāérshuōsòng
yíqièrúláixiǎnyángyíqièrúláizhòngzhí
阿难陀白佛言：〖善哉，世尊！〗以妙伽他而说颂曰 ：
诸佛不思议 佛法亦复然
jìngxìnbùsīyìzhūfóbùsīyì
fófǎyìfùrán
yuē
净信不思议 果报亦复然 寂慧一切智 法王不生灭
jìhuìyíqièzhì
fǎwángbùshēngmiè
guǒbàoyìfùrán
已到胜彼岸 稽首佛勇猛
尔时具寿阿难陀闻佛说此《雨宝陀罗尼经》。踊
ěrshíjùshòuānántuówénfóshuōcǐ
yǔbǎotuóluóníjīng
yǒng
yǐdàoshèngbǐànjīshǒufóyǒngměng
- 8 -
跃欢喜白佛言：〖世尊！今此法要当何名此经？我等 今者云何奉持？〗
佛告阿难陀：〖此经名妙月长者所问，汝当受 持；亦名能获一切财宝伏藏，亦名一切 如来称赞雨 宝 陀罗尼教，汝当受持。〗
时薄伽梵说此经已，无量比丘及诸菩萨，并诸
tiān
shíbógāfànshuōcǐjīngyǐ
wúliàngbǐqiūjízhūpúsà
bìngzhū
bǎo
tuóluóníjiào
rǔdāngshòuchí
chí
yìmíngnénghuòyíqiècáibǎofúzàng
yìmíngyíqiè
rúláichēngzànyǔ
fógàoānántuó
cǐjīngmíngmiàoyuèzhǎngzhěsuǒwèn
rǔdāngshòu
jīnzhěyúnhéfèngchí
yuèhuānxǐbáifóyánshìzūnjīncǐfǎyàodānghémíngcǐjīngwǒděng
天
rén
、
ēxiūluóděngyíqièdàzhòng
wénfósuǒshuōjiēdàhuānxǐxìnshòufèng
人、阿修罗等一切大众，闻佛所说皆大欢喜信受奉
xíng
行。
ōngwǎsùtuósuōwǎhè
◎心真言曰
唵嚩素驮娑嚩贺
◎心中心真言曰
ōngshìliwǎsùsuōwǎhè
唵室唎嚩素娑嚩贺
◎小心真言曰
ōngwǎsùsuōwǎhè
唵嚩素娑嚩贺
随喜一切众生离苦得乐诸福报！随喜赞叹一切众生诸善根及诸饶益行！随喜赞叹一切佛菩提，佛子地诸果！随喜赞叹过去、现在、未来一切诸佛菩萨及众生
- 9 -
的功德！
随喜赞叹过去、现在、未来一切佛子善举善念善行功德！随喜虚空法界一切世出世间有漏及无漏功德! 敬请十方一切诸佛转于无上法-轮，请住世经无量劫，演说无量甚深妙法！
十方三世一切诸佛菩萨如何回向,我们亦如何回向!愿以此功德，普及于一切，我等与众生，皆共成佛道! 南无本师释迦摩尼佛！ 南无阿弥陀佛！ 南无大慈观世音菩萨！ 南无大智文殊菩萨！ 南无大行普贤菩萨！ 南无大愿地藏王菩萨！
雨宝陀罗尼咒手印
- 10 -
- 11 -