广告专业翻译词汇汇总
手册版
可对折?制成简易指南?随身携带
汉译英
社论式广告 advertorial
倡导广告 advocacy advertising 伏击式营销 ambush marketing 视听材料 audiovisual materials 公告牌 bulleting boards
社会参与 community involvement 企业广告 corporate advertising
企业识别广告 corporate identity advertising 危机管理 crisis management 娱乐 entertainment 展品 exhibits
特写 feature articles 内部通报 house organ 以货代款 in kind
机构广告 institutional advertising 游说 lobbying
前期市场企业广告 market prep corporate advertising 营销公关 marketing public relation 新闻简报 news/press release 意见抽样 opinion sampling 慈善行为 philanthropy 招贴 posters
传媒炒作 press agentry 传媒工具 press/media kit 公共事务 public affairs
公共关系户 public relations
公共关系广告 public relations advertising 宣传 publicity 公众 publics
招聘广告 recruitment advertising 声望经营 reputation management 撰写讲演稿 speech writing 赞助 sponsorship
赛场营销 venue marketing
新闻通报录像 video news release 执行证明书 affidavit of performance 受众构成 audience composition 受众占有率 audience share 时间表 avails
一刻平均听众数 average quarter-hour audience 一刻平均收听率 average quarter-hour rating 一刻平均占有率 average quarter-hour share 交换辛迪加 barter syndication 无线电视 broadcast TV 有线电视 cable TV 单位成本 CPP 千人成本 CPM
累积听众数 cumulative persons 累积收听率 cumulative rating 时段组合 day-part mix
预定市场区域 designated market areas 班车时间 drive time
首播辛迪加 first-run syndication 毛评点 gross rating points 开机家庭 HUT
形象移植 imagery transfer 信息式广告 informercial 互相连接 interconnect 存货 inventory
地方时间 local time 赔偿条件 make-goods 广播电视网 networks
网外辛迪加 off-network syndication 协办 participation basis 占位价格 preemption rate 黄金时段 prime time 节目式广告 PLA
节目收率视 program rating
节止编排形式 programming formats 视听率调查服务公司 rating services 电台指定时间 run-of-station 赞助 sponsorship
点播广播 spot announcement 点播广播 spot radio 受众总数 total audience
总体受众计划 total audience plan 电视家庭 TVHH 特高频 UHF 甚高频 VHF
广告网络 ad networks 广告查询 ad request 横幅广告 banner
阔幅说明书 broadsides 手册 brochures
商业回邮件 business reply mail 按钮 button
有线调制解调器 cable-modem 目录 catalogs 光驱 CD-ROM 分类广告Web站 classified ad Web site 点击率 click rate
点进率 click-throughs 编辑名录 compiled lists 小甜饼 cookies
立体创意直邮 creative dimensional direct mailing 数字互动媒介 digital interactive media 直接电脑 Direct PC
直邮广告 direct-mail advertising 折页 folders
主页 home pages 专属名录 houselists 内部刊物 house organs 互动电视 interactive TV 互联网 Internet
互联网服务供应商 Internet service provider 插播广告 interstitial 关键词 keyword 电脑亭 kiosk
信件公司 letter shop 名录经纪人 list broker
邮件反应名录 mail-response lists 明信片 postcards
推播技术 push technology 销售信函 sales letters 搜索引擎 search engines 邮简 self-mailers 赞助 sponsorship
公告书 statement stuffers Web浏览器 Web browser
网页 Web page Web电视 Web TV
万维网 World Wide Web
广告调查 advertising research 态度测试 attitude tests
中心场所测试 central location tests 混杂测试 clutter tests
直接提问法 direct questioning 试验法 experimental method 小组讨论 focus group 正试调查 formal research 成见效应 halo effect
深度访问 in-depth interview
非正式/试调查 informal research 查询测试 inquiry tests
深度调查技术 intensive techniques
营销信息系统 marketing information system, MIS 营销调查 marketing research 市场 markets
媒介种类 media class 媒介调查 media research 媒介细分 media subclass 媒介单位 media units 媒介载体 media vehicles 产品 merchandise 讯息 message 动机 motives
非概率抽样 nonprobability samples 观察法 observation method 事后测试 posttesting 事前测试 pretesting 初级信息 primary data
投射法 projective techniques 定性调查 qualitative research 定量调查 quantitative research
随机概率抽样 random probability samples 回忆测试 recall tests 信度 reliability
销售测试 sales tests 样本 sample
样本单位 sample units 二级信息 secondary data 全面调查 survey 试验市场 test market
通用产品代码 universal product code 母体 universe 效度 validity
广告印象 advertising impression
广告反应曲线 advertising response curve 注意度 attention value 受众 audience
受众目标 audience objectives 间歇式排期 blinking
品牌开发指数 brand development index 集中式 bursting
品种开发指数 category development index 发行量 circulation 持续性 continuity
持续式 continuous schedule 成本效益 cost efficiency
单位成本 cost per point 千人成本 cost per thousand 创意组合 creative mix
分布目标 distribution objectives 有效频次 effective frequency 有效到达率 effective reach 暴露值 exposure value
市场、资金、媒介、组合、方法 5Ms 起伏式 flighting schedule 频次 frequency
总印象 gross impressions 毛评点 gross rating points 市场 markets 组合 mechanics 媒介 media
媒介策划 media planning 媒介载体 media vehicles 讯息力度 message weight 方法 methodology
组合媒介法 mixed-media approach 资金 money
驱动值 motivation value 看见机会 opportunity to see 脉冲式 pulsing schedule 视听率 rating 到达率 reach
每册读者数 readers per copy 近期策划 recency planning 路障式 roadblocking 外溢媒介 spillover media 增效效应 synergy
电视户 television households 发行量审核局 ABC 出血 bleed
批量折扣 bulk discounts
行业杂志 business magazines 发行量审核 circulation audit 分类广告 classified ads 纽约分类广告网络 CANNY
分类图片广告 classified display ads 截稿日期 closing date 彩色样品纸条 color strip
混合收费制 combination rates 消费者杂志 consumer magazines 合同收费制 contract rate
赠阅发行 controlled circulation
联合形式 cooperative/co-op programs 千人成本 CPM
封面日期 cover date 封面位置 cover position 购物杂志 custom magazine 日报 daily newspapers
人口版 demographic editions 图片广告 display advertising 实际收费 earned rates 农业刊物 farm publications 统一收费制度 flat rate 香味纸条 fragrance strips 频率折扣 frequency discounts 黄金版位 full position