21世纪大学英语自学教程 第一册 5. 6. 7. 8. 9. 1.
a system that links two or more computers together to share files, and electronic mail the first form of anything
a device that links the computer to other computers by telephone line an organization that provides access to the Internet an advantage or positive feature D
2.
D
3.
B
4.
C
Exercise C (P. 235) Exercise D (略)
【参考译文】
Text A
《未来之路》序言
过去的二十年对我而言是一段令人难以置信的探险历程。它开始于我大学二年级时的某一天：当时我和我的朋友保罗·艾伦站在哈佛广场上，专心致志地读着《大众电子学》杂志上一篇描述成套组装式微机的文章。读到有关第一台真正的个人计算机的消息，我和保罗都兴奋不已；尽管当时我俩并不十分了解这种计算机会有何种用途，但我们相信，我们、甚至整个计算机世界都将因此发生变化。我们的想法没错。个人计算机革命发生了，而且它已影响了数百万人的生活，把我们带入了一个以前很难想象到的境界。
现在我们大家又将踏上新的伟大旅程。这次旅程将把我们带向何方，我们也不甚明了；但我同样坚信，这次革命将触及更多人的生活，将把我们引向更远的地方。即将发生的重大变化将是人们相互交流方式的变化。这场即将到来的通讯革命带来的种种好处和问题，比起个人计算机革命所带来的种种好处和问题来要大得多。
尚未勘探的领域是没有任何可靠的地图的，但我们从价值1,200亿美元的个人计算机工业的创建和发展过程中可以得到重要的启示。个人计算机 -- 及其不断发展的硬件设备、各种商务应用软件、联机系统、国际互联网的联接、电子邮件、多媒体产品、写作软件、游戏软件 -- 都为下一次革命奠定了基础。
在个人计算机工业发展初期，大众媒体对这一全新工业的情况很少关注，我们这些深为计算机及其潜在的种种发展前景所吸引的人并不引起圈外人士的注意。
但接下去这段旅程，这段走向所谓信息高速公路的旅程，却成了热门话题：报章杂志的文章、电视电台的广播、各种各样的会议，方方面面的推测，没完没了。在过去几年中，计算机行业内外对此话题表现出来的热衷程度令人难以置信。这股计算机热不只限于发达国家，也大大超出了为数众多的个人计算机用户的范围。
成千上万了解情况或不了解情况的人们都在竞相发表他们对信息高速公路的揣想。人们对这项技术及其可能具有的隐患存有种种误解，其数量之多，令我讶异。有人认为信息高速公路就是今天的国际互联网，或者就是500个电视频道的同时传输。还有人则希望或担心信息高速公路技术会创造出智能如人的计算机。这些技术成果都会实现，但这并不是高速公路。
通讯领域的革命还只刚刚开始，将要持续几十年。这场革命的动力就是种种新的“应用” -- 即新的工具软件，常常为满足各种目前无法预见的需要而研制开发。今后几年中定将做出几项重大决策。一定要让一大批人 -- 不光是技术人员或是那些碰巧在计算机行业工作的人 -- 都来参与如何确定这一技术发展方向的辩论。如果能做到这一点，信息高速公路就能适应用户的需求，从而也就能被广泛接受且变为现实。
我写《未来之路》一书是我在这场辩论中的一点参与；虽说这件差使不轻松，但我希望此书能对摆在面前要走的旅程起到指南的作用。落笔之际我有些惴惴不安。前人的一些预言如今看来已显得荒唐，对此我们莫不哑然失笑。令人哭笑不得的例子历史上比比皆是 -- 那位牛津大学教授在1878年曾认为电灯是骗人的玩意儿而不屑一顾；还有美国专利发展局的那位局长曾在1899年要求撤销自己的办公室，理由是“能发明的东西全都发明了。”我个人的意图是，这本书是一部严肃作品，尽管十年之后它未必会显得严肃。
11
21世纪大学英语自学教程 第一册 到时候事实表明我说对了的，人们会认为那本来就显而易见，而我说错了的，将会令人忍俊不禁。
如果有人想要看到一部自传，或是一部如何才能像我一样运交华盖的论著，那他一定会十分失望。也许等到我退休以后会抽空去写那样一本书。而这本书主要是展望未来。
如果有人希望看到一本技术论著，那他同样也会十分失望。人人都将受到信息高速公路的触动，人人都该领会它的内在涵义。所以从一开始，我的目标就是写一本让尽可能多的人能看懂的书。
构思和写作此书实际花费的时间比我所预计的要长。说实在的，结果证明，要估计完成此书所需的时间，其困难程度不亚于计划一个重要软件项目的进展日程。唯一容易完成的部分是封面的照片，提前很多时间就完成了。我很喜欢写讲稿，当时以为写书和写讲稿一样。我天真地以为写一个章节就相当于写一篇讲稿。我的这种错误想法与软件开发商们常有的那种错误想法非常相似 -- 一个长度为十倍的程序编写起来，复杂程度大概要增加一百倍。对此我本该很清楚的。
现在书已摆在您面前了。究竟我们如何才能利用今后十年必将发生的一切 -- 希望此书能在这方面起到促进理解、引发辩论以及拓宽思路的作用。 Text B
聪明的机器：不知疲倦的助手
机器能和人一样聪明吗？目前，有很多人在谈论人工智能机器及它们与人类智能的关系。一些计算机科学家正在研制一些机器，通过程序控制，使它们能在某种程度上像人类一样进行思考和活动。发明家们在从事这些项目研究的过程中，对计算机具备人类某些智能的程度有了更多的了解。加利福尼亚的一个专家组正在研制一台人工智能助研机。这台机器会像细心周到的助手一样，为人提供服务与建议。 这样的“聪明”机器将能为多种行业的人们提供帮助。比如，它可以不知疲倦地帮助医生为病人诊断疾病，可以为记者编写新闻报导摘要，帮助律师打官司，甚至帮英语教师设计测验试题。有朝一日，医生、记者、律师和教师也许要向人工智能“心理学家”讨教有关他们个人问题的意见。
一组在南极洲从事研究的科学家想勘察埃里伯斯火山，他们让“但丁”来承担这项工作。但丁是他们设计出的机器人，身高逾九英尺，肩宽逾五英尺，体重近千磅，看上去活像只八条腿的巨型蜘蛛，能以每分钟六英尺半的速度朝各个方向移动。其躯干正中是一根圆杆，上面安置了六台摄像机，三台朝前，三台朝后，具有360度的全方位视野。
科学家们给但丁发出指令，教它如何爬下陡坡。他们还教它如何跨过岩块，以及如何避开路上的危险物体。据他们估计，但丁要花二十四小时才能走完七百英尺长的下坡路。一旦到达火山底部，但丁将记录温度读数，测量各种气体的组成比例，并收集矿物样本。但丁已充分具备干各种工作的知识，似乎可以开始工作了。它被放置在火山边缘，然后开始下行。可是刚走了几英尺远，它突然止步不前。连接但丁与控制器的缆绳断了。像人一样，即使是最聪明、最超凡的机器人，有时也会丧失工作能力。
但丁的控制者们对实验结果很失望，但他们并未就此放弃。他们说，他们将从失败中汲取教训，如果他们变聪明了，但丁也会聪明起来。改进后的但丁，将向他们提供以前一直无从获取的有关火山内部的气体和矿物的信息。可能就是埃里伯斯山的气体和矿物，导致臭氧层在南极洲上空的空洞逐年扩大。而空洞一旦扩大，来自太阳的致癌射线就会增加。科学家说，但丁是重要的新型工具，可以帮助解决某些环境问题。他们还说，将来某一天，更为先进的但丁的后代会被派去勘测火星。
未来的某些机器人也会从事一些普通的工作。加油站里可能会出现机器人服务员，驾车人不必离开座位就可以加好油。机器人裁缝可以按精确的尺寸制作衣裙，这时女顾客则可在服装店里喝上一杯咖啡。也许人人都可以在家中配置一个供自己使唤的机器人。想象一下机器人能为你做些什么吧！
随着科学技术的发展，人们编制程序，使机器拥有了智能，这是否太过分了呢？一些人认为这样做会有一定的危险性。他们说这些机器将夺取工作机会，使很多人失业。科学家们的想法则不同。他们说人工智能会将人们从困难、危险或乏味的工作中解放出来。这样，人们就可以运用他们的才能和时间去从事更具创造性的职业。有一些人则看到了另一种危险性。他们担心智能机器，也就是机器人，会比人类更聪明，
12
21世纪大学英语自学教程 第一册 进而变成邪恶的怪物。科学家们对这种担心的回答很干脆：人们永远会控制“聪明”的机器。这实际上是在预言：人类与他们不知疲倦的助手之间将会维系良好的工作关系。 Text C
国际互联网
二十世纪九十年代带来了电子传媒的革命。这场革命是计算机、电话、传真和电视共同发展的结果。把这些技术加以组合，可以为学校、家庭和办公室带来种种便利。人们所津津乐道的“信息高速公路”，将很快为人们提供各种服务，如点播电影，在起居室内选购物品，电视电话，通过计算机与朋友交谈，按一下按钮便可选看500个电视节目的任意一个，在家通过电汇支付帐单，还能进入世界各地的数据库（即计算机化信息总汇）。
下面就是围绕国际互联网──一种为全世界数百万人用来进行通讯及科学研究的新型电子工具──所展开的话题。
问：什么是国际互联网？
答：两台或两台以上的计算机联接在一起共享文件和电子邮件，这就形成一个网络。一些个体专用的网络由成千上万台计算机组成。国际互联网是由成千上万的网络所组成的互联网络，把大中学校、商业机构、政府部门、图书馆、非赢利性机构以及数以百万计的个人用户联接起来。就规模来说，国际互联网比世界电话网络要小得多，然而由于国际互联网上互联的是计算机，而不是电话，它的功能要强得多。
问：国际互联网是否就是人人都在谈论的“信息高速公路”？
答：国际互联网是一种数据高速公路的雏形。它最初是为大学和军事研究所设计的高速通讯网络，现在已逐步扩展，个人和商业用户也包括在内。国际互联网或许最终会成为所谓“信息高速公路”的支柱，或许会像美国高速公路史上的66号国道那样，被更新、更宽敞的道路所取代。信息高速公路可能会包含计算机网络、有线电视、交互式电话设施和其它技术。
问：在国际互联网上能找到什么？
答：凡是想象得到的东西，都有可能在网上找到。你可以查阅国会图书馆的卡片目录，检索免费软件，获取最新新闻，收发电子邮件，观看美国国家航空航天局的卫星图像，与世界上研究熊猫的最权威机构进行联系，等等。网上的“兴趣小组”真可谓成千上万。
要在如此庞大的数据库存中找到所需资料可不是件容易的事。没有完整的上网指南。但搜寻探索正是上网的乐趣之一。
问：需要些什么设备才能上网？
答：目前，需要有一台个人计算机，一个叫调制解调器的机件，一组通信程序，能与电话线联接，还需在国际互联网服务供应商那儿开设一个帐户。计算机不必太高档，不过，能使用视窗软件或麦金塔（苹果）工作系统的话，肯定有好处。调制解调器速度越高越好。14,400字节每秒也行，28.8 或56千字节每秒则更好。
问：要想上网，第一步应该做什么？
答：去书店买一本国际互联网入门书。目前此类书至少已出版了二三十种，或请精通计算机的朋友向你演示一下他们是如何使用网络的。
问：国际互联网为谁所有？
答：谁也不拥有国际互联网。它由多个独立网络联合而成，独立网络彼此间相互合作，但经常出现混乱。一些管理小组就网络传送信息方式制定了一些准则，但目前这些准则并不十分有效。
13