到位，很多公示语翻译错误是完全可以避免的如单词拼写错误、大小写错误、标点符号使用错误等，这些错误明显属于硬性问题是相关工作人员责任心不强或标牌制作者粗心大意造成的。然而公示语的翻译是一个城市对外的名片，关乎一个城市的国际形象。因此要把公示语翻译当成一门严肃认真的学问既需要扎实的专业技能也需要强烈的责任心。2）建立语料库。国家语委“外国语言专家”国内标识语翻译专家教授等共同参与语料库建设!公共场所公示语标识应由政府部门统一制作，使同一公示语在不同的地方出现时保持一致性。正如前文提到的对橘子洲的翻译五花八门，十分混乱正是由于缺少统一的规范标准所致。
6.结论
城市的公示语建设彰显其发展水平与国际化水平，是加强与国际友人交流沟通的重要媒介，我们应从翻译文化观和翻译目的出发，长沙政府职能部门应充分发挥其作用，采取有效措施加强对英文公示语的监管，储备英文翻译人才，建立健全相关部门，完善语料库，长沙现处于经济转型这一重大战略决策时期，为使长沙以更加崭新的面貌登上国际化大舞台，展示中国城市的魅力，城市英文公示语的规范问题必须早日解决。
参考文献:
[1]David Guralinik. 1980. Webster’s New World Dictionary of the
American Language (2Student Edition)[Z].New York: Simon & Schuster. [2]Gentzler. 1993. E. Contemporary Translation Theories[M ]. London: Routledge.
[3] Newmark. 2001. P. A Textbook of Translation[M ]. Shanghai Foreign Language Education Press.
[4]Nida & E.A. 1964. Towards Science of Translation[M]. Leiden:E. J.Brill.
[5]Nida & E.A & Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation[M ]. Leiden:E. J. Brill.
[6]陈蕾.2012.英汉公示语中的文化差异及翻译策略[M].黑河学刊. [7]崔学新.2010.公共场所英文译写规范研究[M].杭州：浙江大学出版社.
[8]丁衡祁.2006(6).努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译.
[9]冯亚娜.2012.浅析标识语英译失误及翻译策略[M].海外英语出版社.
[10]贺学耘.2006(3).汉英公示语翻译的现状及其翻译交际策略[J].外语与外语教学.
[11]刘法公、徐蓓佳.2008.公示语汉英翻译原则的探索[M].浙江杭州：浙江工商大学外国语学院外语与外语教学出版社.
[12]罗选民、黎土旺.2006(4).关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译.
[13]倪传斌、刘治.1998(2).标记语的英译原则及实例分析[J].上海科技翻译.
[14]唐琳.2011.浅谈英译公示语中的常见错误及翻译建议[M].内蒙古农业大学学报.
[15]王颖、吕和发.2009.公示语汉英翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司.
[16]许鹏.2013.公示语翻译现状研究——以安徽芜湖市为例[M].淮海工学院学报.
[17]杨全红. 2005(6).也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译. [18]张健.2001.报刊新词英译纵横[M].上海:上海科技教育出版社. [19]郑亚琴、张健.2012.目的论视角下公共标志语的英译研究——以黄石城市标识语为例.[M].湖北理工学院学报.
Abstract:Signs are not only an information window but also a culture window to promote for foreign tourists.In recent years,we made a very great progress but the results are not satisfied.In this essay,the author analysis the existed problems,mistakes in Changsha Orange Island and come up with some practical translation strategies to improve the results of signs translation, build a favorable environment and rise Changsha’s international degree.
Key Words: Sings；Mistakes; International