笠 翁 对 韵
清 李渔
qīng
lǐyú
yī
dōng
一 东
tiān duìdìyǔ duì
fēngdà lù
duì
chángkōng
天对地，雨对风。大陆对长空。shānhuāduìhǎi
shùchìrì
duìcāngqi?ng山花对海树，赤日对苍穹。 l?i
yǐn
yǐnwùmēngmēng
rìxiàduìtiānzhōng
雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。fēnggāoqiūyuabái
yǔjìwǎn
xiá
h?ng
风高秋月白，雨霁晚霞红。
niúnǚarxīngh?zuǒy?ushēnshāngliǎngyàod?u
xī
牛女二星河左右，参商两曜斗西shíyua
sāi
biān
sàsàhánshuāngjīngshù
lǚ十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
sān
dōngjiāngshàng
mànmàn
shu?xuě
lěngyú
wēng
三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。
h?duìhànlǜduì
h?ngyǔb?
duì
l?i
gōng
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。yānl?uduìxuě
d?ngyuadiànduì
tiāngōng烟楼对雪洞，月殿对天宫。 yúnài
dài
rìt?ngm?ng
làjīduìyú
p?ng
云叆叇，日曈朦。腊屐对渔蓬。gu?tiānxīngsìjiàn
tǔhún
yuarú
gōng
过天星似箭，吐魂月如弓。
yìlǚ
ka
f?ngm?iziyǔchítíngr?nyì
h?
huā
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹荷花máodiàncūnqiánhàoyua
zhuìlín
jīchàngyùn茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；
bǎn
qiáolù
shang
qīngshuāngsuǒ
dào
mǎ
xíngzōng
板桥路上，青霜锁道马行踪。
shānduìhǎihuáduì
sōngsìyua
duì
sān
gōng
山对海，华对嵩。四岳对三公。gōnghuā
duì
jìn
liǔ
sāi
yàn
duì
jiāngl?ng
宫花对禁柳，塞雁对江龙。
- 1 -
dōng
东。
fēng
风。
qīngshǔdiànguǎnghándi?
gōnglǚshàndí
shícuìduìtíh?ng
清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。
zhuāngzhōumanghuàběiha
yǒuwǔ
wàngzhàofēi
nánn?ngcán
xi?ng
rìyuafēng
shěngdōnghōng
庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。
dāngfēngtíngxiàl?u
t?ushàng
yùzǐ
liánpùxiānzǐ
r?n
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。 鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
fangxiángtái
xiāochuīduànměi
凤翔台上，紫箫吹断美人风。
ar
dōng
二冬
ch?n
duì
wǔduìkazhūjíl?u
bái
xiàzh?uh?
shǎnshu?dìqiánpàn
cái
chúduì
dōnggǔwēngchī
qiānqǐngxiān
lǐ
pándàibǎi
xiàshǎngduìduìxiānyùyīgēn
cāngsōngha
duì
sh?nl?nggāochōng
晨对午，夏对冬。下晌对高舂。
qīngchūnchuídiàofangguānsānhuā
yuána
青春对白昼，古柏对苍松。 垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。
língl?ngpǐndiàoqǐ
dāngcháogu?
mài
lù
wànzhōng
凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。
三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。 花萼楼前，仙李盘根调国脉；
ch?nxiāngtíng
jiāoyángshànchǒng
biānfēng
沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
qīngshānjīnzǎotángwūdài
duìcháhàn
dànduìdàn
xiǔshí
báojúyùjiǔ
huàyún?rfúduì
n?ngyānr?ngwǎndi?yǔsūn
shísuǒ
mùduìlǜjìyán
gǔyúnqǐ
duìfēngduì
qīngfēngch?nzhōng
清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。 山茶对石菊，烟锁对云封。 金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。
tāngxiānkùxiázōng
jīn
cháoyōngjīn
bǎonǚ
jiànmiàofēng
huìch?ngl?ng
早汤先宿酒，晚食继朝饔。
qiánn?ng
唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。
làngchuányáo
wàng
huāngtángsh?nlu?
巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；
liazhàngr?n
岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。
- 2 -
fán
duì
jiǎnduì
shì
di?bàn
cǎoqìqì
duìzh?ng
dào
fàn
yìduìlànglǎnrúdi?duìzōng
duìkuángfēngxīn
yōng
繁对简，叠对重。意懒对心慵。
xiānwēnghuā仙翁对释伴，道范对儒宗。
zhu?zhu?花灼灼，草葺葺。浪蝶对狂蜂。 shù
gān
jūn
zǐ
zhú
wǔshù
dàifusōng数竿君子竹，五树大夫松。
gāohuángmiaxiàngpíngsānji?yú
dì
ch?ngyáojí
sì
高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四nai
yuàn
jiār?nmǎn
dì
fēngguāngch?ubújìn内苑佳人，满地风光愁不尽；
biānguān
gu?
ka
liántiān
yān
cǎo
hàn
wú
qi?ng
边关过客，连天烟草憾无穷。 三江
qíduìǒuzhǐduìshuāng
dàhǎiduìchángjiāng奇对偶，只对双。大海对长江。jīnpánduìyù
zhǎnbǎozhú
duìyíngāng金盘对玉盏，宝烛对银釭。 zhūqīkǎnbìshāchuāng
wǔ
diào
duì
gē
qiāng
朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。hànxìngtuīmǎwǔxiàjiànzhùmángpáng汉兴推马武，夏谏著尨逄。
sìshōu
lia
gu?qún
wángfúsānzhùgāoch?ngzh?ngdí
四收列国群王服，三筑高城众敌kuàfangdēngtáixiāosǎ
xiān
jīqínyuayù跨凤登台，潇洒仙姬秦月玉；
zhǎn
sh?
dāng
dàoyīngxi?ngtiān
zǐ
hàn
liú
bāng
斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
yán
duì
màoxiàngduìpángbùniǎn
duì
tú
gàng
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。tíngzhēn
duì
gē
zhú
yì
lǎn
duìxīnjiàng停针对搁竺，意懒对心降。
dēngshǎnshǎnyuazhuàngzhuànglǎn
paiduìfēihuáng
灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艎。liǔ
dī
chí
jùn
mǎ
huā
yuàn
fai
cūn
máng
柳堤驰骏马，花院吠村尨。
- 3 -
xiōng
。
jiàng
。 凶
降
jiǔliàngwēishīlai
xiědàn
dānbān
xūnqi?ngyǎofēngzhú
hánshùn
jiáfūfēi
yōuyí
xiāngch?nhuáihàn
liújī
m?iyìnyùliánshuāng
酒量微熏琼杳颊，香尘没印玉莲双。
ji?shuǐyú
jiāng
诗写丹枫，韩夫幽怀流节水； 泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
zhī
四支
quán
duì
shíduìbǐhánhuāfēnggāo
gànjiēyānyǔshuǐ
gànxiashíxiānghuàxīn
du?zhànn?ngduì
zhīyīngcíxi?nghúnjǐn
wǔ
chuīduìpōlǐyǒu
zhúlúm?líng
duìcí
duìchuánzhīshī
dàn
níng
zhī
dàn
sī
泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。
shāntíngwǔsh?njǐwànyī
saqíchùlǐlí
山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。 五色笔，十香词。泼墨对传卮。 神奇韩干画，雄浑李陵诗。
r?nxiāngjìng
几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。
shìbiānt?uzhēngbǎosāifū
cūn
wài
jìnch?ngshí
万里烽烟，战士边头争宝塞； 一犁膏雨，农夫村外尽乘时。
zǔyáogūwǎnliǔ
duìzānjiǔxiá
hǎiduìjiàmíng
sìdīzhū
fùlǚ
duì
shījiàn
mǎishānzījǐnqiān
wàn
shù
yùka
diǎnduìgu?
qīqínsa
duìshīduì
xiān
zī
miáo
zhī
俎对醢，赋对诗。点漆对描脂。 瑶簪对珠履，剑客对琴师。 沽酒价，买山资。国色对仙姿。
chūnyǔxìrúsī
huā
h?ng
yě
sìdì?r
liǎngsān
zhī
晚霞明似锦，春雨细如丝。
bàncháng
柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。
zǐgàihuángqíqīng
páo
bái
mǎ
tiānxiàngt?ng
zhànjiāngzuǒ
紫盖黄旗，天象预占江左地；
yáozhōngyìngsh?uyáng
青袍白马，童谣终应寿阳儿。
zhēn
duì
zàn
fǒu
duì
zhī
yíngzhào
duì
cán
sī
箴对赞，缶对卮。萤炤对蚕丝。
- 4 -
qīngliú
jūtì
duìchángxiùca
hǔ
ruìcǎoduìh?u
língsh?
zhīduì?rsāndàiyān
chǐmàozhī
fù
máo
cí
yāo
zhī
轻裾对长袖，瑞草对灵芝。
duànchángshījiàng
júyāo
流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。
yúnzhōngxi?ngyǔ
tiānshàngfanghuángy?uxià
qīng
yáoshālai
jiēl?ngshī
云中熊虎将，天上凤凰儿。
miàoqiānniánchuí
hán
yānyǔ
禹庙千年垂桔柚，尧阶三尺覆茅茨。
xiāngzhúhǎi
湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；
tángjīng
liǎnbiānqīng
海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。
zhēngduìxiānfēngzhuānzhūwaiwàngjīnyù
zūnqiēwū
ràngduìjiànmínbùbì
wùfángláidào
wànggǔb?zhǔr?n
qùfùjìduì
sītiānlàngchuí
d?yuǎnqixū
màochāngzh?ngzào
yěduìjīngdìxīnlíngǔ
gěr?nwěiwángmángtífù
duìw?iduìshīwúzhùnáng
nàibǐcí
mǎ
háng
chí
gàn
zhī
shān
zhī
争对让，望对思。野葛对山栀。 仙风对道骨，天造对人为。 专诸剑，博浪椎。经纬对干支。 位尊民物主，德重帝王师。
望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。 金屋闭来，赋乞茂林题柱笔；
l?uch?ngh?u
玉楼成后，记须昌谷负囊词。
wēi
五
xiányújījǔ
微
duìshangshū
duì
shìyàn
zìzhìyua
yǐn
bìpùcháoduì
fēicǎofēiqíji?quánchuí
mǎshě
jiàoduì
àochái
duìfēiduìguī
jiěchǐ
bái
dēng
wēi
lǜ
f?icān
wēi
贤对圣，是对非。觉奥对参微。 鱼书对雁字，草舍对柴扉。
xiǎochàngbēi
yāo
h?ngsh?utà
huā
鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。 举杯邀月饮，骑马踏花归。
huánggàitài
bái
n?ngch?ngchìshū
táng
ch?npíngshàndì
sān
qiān
黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危。 太白书堂，瀑泉垂地三千尺；
- 5 -