测井专业术语
测井常用名词汉英对照
1 范围
本标准规定了石油测井专业基本术语的含义。
本标准适用于石油测井专业的生产、科研、教学以及对外交往活动等领域。 2 通用术语
2.1 地球物理测井（学） borehole geophysics 作为地球物理一个分支的学科名词。 2.2 测井 well logging
在勘探和开采石油的过程中，利用各种仪器测量井下地层、井中流体的物理参数及井的技术状况，分析所记录的资料，进行地质和工程研究的技术。log一词表示测井的结果，logging则主要指测井的过程、测井方法或测井技术。按照中文的习惯，通称为测井。 2.3 测井曲线 logs；well logs；logging curves
把所测量的一种或多种物理量按一定比例记录为随井深或时间变化的连续记录。包括电缆测井和随钻测井（LWD logging while drilling）。 2.4 测井曲线图头 log head
测井曲线图首部记录的井号、曲线名称、测量条件，比例尺、施工单位名称，日期等栏目的总称。
2.5 重复曲线 repeated curve
在相同的测量条件下，为了检验和证实下井仪器的稳定性对同一层段进行再次测量的曲线。 2.6 深度比例尺 depth scale。 2.7 横向比例 grid scale
在测井曲线图上，曲线幅度变化单位长度所代表的实测物理参数值。 2.8 线性比例尺 linear(['lini?]) scale
在横向比例中，测井曲线幅度按单位长度变化时它所代表的物理参数按相等值改变。 2.9 对数比例尺 logarithmic([,l?ɡ?'riemik, l?:ɡ-]) scale
在横向比例中，测井曲线幅度按单位长度变化时，它所代表的物理参数按对数值改变。 2.10 勘探测井 exploration well logging
在油气田勘探过程中使用的方法、仪器、处理及解释技术。 2.11 开发测井 development well logging
在油气田开发过程中使用的方法、仪器、处理及解释技术。 2.12 随钻测井 logging while drilling 一种非电缆测井。它是将传感器置于特殊的钻铤内，在钻井过程中测量各种物理参数并发送到地面进行记录的测井方法。
2.13 组合测井 combination([,k?mbi'nei??n]) logging
将几种下井仪器组合在一起，一次下井可以测量多种物理参数的一种测井工艺。 2.14 测井系列 well logging series
针对不同的地层剖面和不同的测井目的而确定的一套测井方法。 2.15 标准测井 standard logging
以地层对比为主要目的，在自然伽马、自然电位、井径、声波时差和电阻率等项目中选定不少于三项的测井方法，全井段进行测量。 2.16 电法测井 electrical logging
以测量地层电阻率和介电常数等物理参数为主的测井方法。 2.17 声波测井 acoustic(?'ku:stik) logging；sonic logging 测量声波在地层或井周其它介质中传播特性的测井方法。 2.18 放射性测井radioactive logging 在井中测量由天然放射性核素发射的、辐射源激发的、人工活化的以及示踪同位素核射线的测井方法。
2.19 核磁共振测井 nuclear magnetic(m?ɡ'netik) resonance('rez?n?ns) logging 利用磁共振原理，观测地层孔隙流体中氢核的弛豫特性及含氢量的测井方法。 2.20 生产测井 production logging
确定生产井产出剖面或注入剖面的测井方法。 2.21 工程测井 engineering logging
检测钻井、开发过程中油水井工程问题的测井技术。 2.22 成像测井 imaging logging
对使用测井仪器测得的具有不同探测深度的测井数据，利用计算机图像处理技术，展现井筒周围地层剖面某个特定物理参数变化的图像的技术。
2.23 数控测井 computerized(k?m'pju:t?raizd) well logging 在测井过程中，利用计算机控制数据采集及数据处理的技术。 2.24 水平井测井 horizontal('h?ri'z?nt?l) well logging
采用专用工具和特殊的工艺在水平井或大斜度井中进行测井的技术。 2.25 水平井射孔 horizontal well perforating
采用专用工具和特殊的工艺在水平井或大斜度井中进行测井的技术。 2.26 井温测井 temperature logging
测量井内温度以研究钻井液、水泥和地层热学性质的测井方法。 2.27 井径测井 caliper ('k?lip?)logging
测量井眼尺寸或通过测量套管内径来检查套管壁状况的测井方法。 2.28 电缆地层测试器 wireline formation tester
用测井电缆将仪器下入井内，定点测量地层压力并能提取、分析地层流体样品的测井仪器。 2.29 井斜测井 inclination([,inkli'nei??n]) logging 测量井筒倾角和倾斜方位角的测井方法。
2.30 测井快速平台 express platform for well logging
具有高集成化、高可靠性和高传输性能，能一次完成测井作业的组合测井系统。 2.31 探测深度 depth of investigation
下井仪器的径向探测范围。下井仪器测量的地层物理参数值主要反映这个范围内地层的特性。不同测井方法的探测深度不同。
2.32 纵向分辨率 vertical('v?:tik?l) resolution
测井仪器能够分辨出的地层的最小厚度。电测井仪器通常以纵向积分几何因子为90%时对应的地层厚度作为仪器的纵向分辨率。 2.33 冲洗带 flushed([fl??t]) zone 在渗透性地层中，与井壁相邻的地层受到钻井液滤液冲洗。其孔隙中的流体主要是钻井液滤液，以及残余水或残余油。这部分地带称为冲洗带。 2.34 过渡带 transitional (tr?n'zi??n?l)zone 从冲洗带到原始地层之间的过渡地带。 2.35 侵入带 invaded ([in'veid])zone
井眼周围受钻井液滤液侵入影响地带的总称。通常包括冲洗带和过渡带两部分。
2.36 均匀地层 ? homogeneous([,h?m?'d?i:ni?s, ,h?u-]) formation 所讨论或研究的物理性质不随位置的改变而发生变化的地层。 2.37 非均匀地层 ? heterogeneous([,het?r?u'd?i:nj?s]) formation 所讨论或研究的物理性质随位置的改变而发生变化的地层。 2.38 径向非均匀介质 radial('reidi?l) heterogeneous medium 径向上物理性质分布不均匀的介质。
2.39 纵向非均匀介质 vertical('v?:tik?l) heterogeneous medium 纵向上物理性质分布不均匀的介质。
2.40 各向同性地层 isotropic([,ais?u'tr?pik]) formation
所讨论或研究的物理性质不随方向的改变而发生变化的地层。 2.41 各向异性地层 anisotropic([?n,ais?u'tr?pik]) formation 所讨论或研究的物理性质随方向的改变而发生变化的地层。 2.42 仪器常数 tool factor
也称为K值，是一种与下井仪器传感器（指仪器的电极系、线圈系、声系等）的探测特性（如：几何尺寸、线圈匝数、激励频率等）有关的常数。对于阵列式测井仪器，可有多个K值。通过K值可以建立仪器测量值（如电压、电流）与测井工程值（如视电阻率）之间的关系。
2.43 记录点（测量点） measure point
下井仪器测量地层物理参数的深度对应点。 2.44 源距 spacing
下井仪器的参数之一，泛指发射源几何中心到接收器记录点之间的距离。如：放射性测井仪器中是放射源到探测器中点之间的距离。 2.45 刻度 calibration
利用相应的标准物质及其装置建立测井仪器量值与被测介质物理量值之间函数关系的过程。 2.46 仪器零长 distance of “zero” mark？ 记录点到仪器顶部之间的距离。 2.47 电缆零长
马笼头底部到电缆第一个深度记号之间的距离。 2.48 耐温 rating of temperature
满足下井仪器和器材在一定时间范围内连续正常工作的最高温度指标。 2.49 耐压 rating of pressure
满足下井仪器和器材在一定时间范围内连续正常工作的最高压力指标。 2.50 测井仪器稳定性 stability(st?'biliti) of tool
测井仪器在额定工作条件下，当输入保持不变时，在一定时间内连续工作，保持输出稳定的程度。
2.51 测井仪器重复性 repeatability of tool
测井仪器在规定工作条件下，对同一被测物体进行多次测量，测量结果的再现性程度。 2.52 测井仪器一致性 consistence(k?n'sist?ns) of tool 测井仪器在规定工作条件下，对被测物体用同一类型的几支测井仪器进行测量，测量结果的一致性程度。
2.53 测井仪器标准化 standardization([,st?nd?dai'zei??n, -di'z-] ) of tool 利用标准物质及其装置，对同类型测井仪器按操作规范进行统一的刻度。
2.54 测井仪器的“三性一化” stability([st?'biliti])，repeatability，consistence and standard of tool
测井仪器的稳定性、重复性、一致性和标准化。 2.55 测井数据的质量控制 quality control of log data
在监测测井数据的测量、传输和计算过程中，保证数据合理的各种技术措施。 2.56 测井数据的标准化 normalization of log data 进行多井数据处理与解释之前，使用标准层测井结果直方图或趋势面等分析方法，对同类测井数据主要由仪器刻度所造成的误差进行校正的一种数据预处理方法。
3 电法测井
3.1 电阻率测井 resistivity([,ri:zis'tiv?ti, ri,z-]) logging 测量地层电阻率的测井方法。 3.2 岩石电阻率 resistivity of rock
岩石的电学参数之一，是岩石阻抗电流通过其自身的特性。 3.3 岩石电导率 conductivity([,k?nd?k'tiviti]) of rock
岩石的电学参数之一，主要反映电流通过其自身的能力。与岩石电阻率互为倒数关系。 3.4 钻井液电阻率 mud resistivity 钻井过程中使用的钻井液的电阻率。 3.5 泥饼电阻率 mud-cake resistivity
由于井内压力与地层压力的压差，使钻井液中的固体颗粒附着在井壁上形成的泥饼的电阻率。
3.6 钻井液滤液电阻率 mud filtrate('filtreit) resistivity 渗入渗透性地层的钻井液滤液电阻率。 3.7 冲洗带电阻率 flushed zone resistivity 冲洗带地层的电阻率。
3.8 过渡带电阻率 transitional(tr?n'zi??n?l) zone resistivity 过渡带地层的电阻率。
3.9 侵入带电阻率 invaded([in'veid]) zone resistivity 侵入带地层的电阻率。
3.10 地层真电阻率 true formation resistivity 原状地层的电阻率。
3.11 地层水电阻率 formation water resistivity 原状地层孔隙中所含水的电阻率。
3.12 围岩电阻率 shoulder(['??uld?]) bed resistivity 盖层及垫层的电阻率。
3.13 地层视电阻率 apparent(?'p?r?nt) formation resistivity
受井筒、侵入带和围岩等测井环境的影响，地层真电阻率的测量结果。 3.14 水平电阻率 ? horizontal resistivity；parallel('p?r?lel) resistivity 水平方向的电阻率。
3.15 垂直电阻率 ? perpendicular([,p?:p?n'dikjul?]) resistivity；vertical resistivity 垂直方向的电阻率。
3.16 侵入带含水饱和度 water saturation([,s?t??'rei??n]) of invaded zone 在侵入带中，含水体积占有效孔隙体积的百分数。
3.17 地层水矿化度 formation water salinity([sei'lin?ti, s?-]) 地层水的含盐浓度。
3.18 增阻侵入 increased resistance([ri'zist?ns]) invasion([in'vei??n])
侵入带电阻率高于原状地层电阻率的径向侵入特征。 3.19 减阻侵入 decreased resistance invasion
侵入带电阻率低于原状地层电阻率的径向侵入特征。 3.20 钮扣电极 button electrode([i'lektr?ud]) 形状类似钮扣的测量/供电电极。
3.21 供电电极 current electrode； injection sonde([s?nd])
在电法测井中，用于提供电压或电流的电极，在井筒中可以形成一定的人工电场。 3.22 电极系 electrode, sonde
用于测量地层视电阻率的多个电极组成的系统。主要包括：
a) 梯度电极系：不成对电极之间的距离大于成对电极之间距离的电极系； b) 电位电极系：成对电极之间的距离大于不成对电极之间距离的电极系；
c) 微电极系：在贴井壁的极板上，安装三个相距2.5 cm的钮扣电极，可形成微梯度电极系和微电位电极系。
3.23 电极系的聚焦系数 focusing coefficient([,k?ui'fi??nt]) of sonde 聚焦系数由式(2)确定：
P=(Lo -L)/L ? …………………………………… (2) 式中：
P——聚焦系数；
Lo——电极系长度，单位为米（m）； L——电极距，单位为米（m）。
3.24 电极系的分布比 distribution ratio of sonde 侧向测井的电极系长度与电极距的比值。 3.25 屏流比 bucking(b?ki?) current ratio 屏蔽电流与主电流的比值。
3.26 加长电极 far return electrode, bridle(['braidl])
在侧向测井中，把放入井中的回路电极和参考电极称为加长电极。 3.27 电流反射系数 current reflection(re'flek??n) coefficient 反射电流与入射电流之比。
3.28 电流折射系数 current refraction(ri'fr?k??n) coefficient 折射电流与入射电流之比。
3.29 邻层屏蔽影响 shield(?i:ld) effect of adjacent([?'d?eis?nt]) bed
由于相邻地层的屏蔽作用，使测量的地层视电阻率曲线形态和数值发生变化。 3.30 增阻屏蔽 increased resistance shield 当高阻屏蔽层位于单电极一方，而且两个高阻层之间的距离和使用的电极距接近时，使测量的目的层的视电阻率值偏高。
3.31 减阻屏蔽 decreased resistance shield 如果相邻两个高阻层的距离很近，测量时高阻屏蔽层位于单电极和成对电极之间，使测量的地层视电阻率值偏低。
3.32 特拉华梯度 Delaware gradient(['ɡreidi?nt]) 特拉华效应 Delaware effect
挤压效应 squeezing(skwi:z) effect
最早在美国特拉华盆地的侧向测井曲线上观察到的一种反常现象。当低电阻率的地层被很厚的高电阻率地层覆盖，而参考电极进入高电阻率地层时，在低电阻率的地层中视电阻率曲线出现反常的趋向高电阻率的趋势，这种现象就称为特拉华梯度(效应)。将返回电极移至地面