注 意 事 项
1.设计（论文）的内容包括：
1）封面（按教务处制定的标准封面格式制作） 2）原创性声明
3）中文摘要（300字左右）、关键词 4）外文摘要、关键词 5）目次页（附件不统一编入）
6）论文主体部分：引言（或绪论）、正文、结论 7）参考文献 8）致谢
9）附录（对论文支持必要时）
2.论文字数要求：理工类设计（论文）正文字数不少于1万字（不包括图纸、程序清单等），文科类论文正文字数不少于1.2万字。
3.附件包括：任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）。 4.文字、图表要求：
1）文字通顺，语言流畅，书写字迹工整，打印字体及大小符合要求，无错别字，不准请他人代写
2）工程设计类题目的图纸，要求部分用尺规绘制，部分用计算机绘制，所有图纸应符合国家技术标准规范。图表整洁，布局合理，文字注释必须使用工程字书写，不准用徒手画
3）毕业论文须用A4单面打印，论文50页以上的双面打印 4）图表应绘制于无格子的页面上
5）软件工程类课题应有程序清单，并提供电子文档 5.装订顺序
1）设计（论文）
2）附件：按照任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）次序装订 3）其它
摘 要
在国际贸易活动中，商务合同作为一种重要法律文件,涉及面广泛而复杂，同时也有其自身的特点，准确性，专业性和规范性。因此，对商务合同翻译的质量提出了非常高的要求。本文用大量的例子对商务合同的特征及对策做了全面的分析和讨论。
关键词:商务合同;翻译;对策
Contents
Abstract ...................................................................................................................... I 摘 要 ........................................................................................................................ II Contents ................................................................................................................... III Introduction .............................................................................................................. 1 1. The Definition of Business Contract ............................................................ 2 2.The Characteristics of Business Contracts ................................................. 3
2.1 Text Characteristics ..................................................................................... 3
2.1.1 Prociseness ............................................................................................. 3 2.1.2 Normolization ........................................................................................ 3 2.1.3 Prefession ............................................................................................... 3 2.2 Sentense Charasteristics .............................................................................. 4
2.2.1 Attributive Clauses ............................................................................... 4
2.2.2
Adverbial
Clauses....................................................................................5 3.The Translation Strategies of Business Contracts .................................................. 6
3.1 Translation Accuraccy .................................................................................... 6
3.1.1 Vocabulary Translation ....................................................................... 6 3.1.2 Number Accuracy ................................................................................ 6 3.2 Translation Profession……………………………………………................7 3.3 Translation Normalization………………………………………………….7 3.3.1
Normalization……………………………………………...9
3.3.2
Normalization…………………………………………………...9 3.3.3
Normalization…………………………………………….11
Profession
Style Language
Conclusion ............................................................................................................... 13
Bibliography ........................................................................................................... 14 Acknowledgements ............................................................................................... 15