Jetspeed文档(build - guide)中文翻译(3)

In /conf/server.xml：

修改Connector元素(默认是8080端口)通过增减下面的属性和值：

emptySessionPath=\In /conf/context.xml：

取消注释下面的标签，为了在Tomcat重启时禁用会话持久。

/conf/tomcat-users.xml：

增加下面默认的user/role配臵文件，它被Jetspeed用来同Tomcat管理应用之间互相通信。

更多信息请看Deployers Guide中的Tomcat Manager and Jetspeed章节部分。

Building and installing Jetspeed Portal Optional: Bootstrap build the Jetspeed Maven Plugins first 当构建指定的Jetspeed2.2 SNAPSHOT或者分支SVN checkout(目前还没有被发布)时，你将需要首先运行以下命令，但是仅仅是第一次的时候需要这么做

(对于checkout version而言)：

真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？

$mvn install -P init 以上的命令将确保自定义Jetspeed Maven Plugins和这个构建版本的portal资源被提前构建并安装在你本地的Maven资源仓库中，因为有时远程的Maven资源仓库中它们不是可用的。

没有上面的引导构建一个initial/first，$mvn clean 执行可能导致一个BUILD FAILURE：“需要的插件的未找到”error。

Standard Maven build & install 一个完整的构建和安装所有的Jetspeed-2组件到你本地的Maven资源库被执行，是通过使用标准的

Maven install goal

$mvn install Deploying the jetspeed Demo Portal 首先确信本地安装了Tomcat 6 (6.0.18+) or Tomcat 5 (5.5.27+)并且应用了上面描述Tomcat配臵的更改。同时还要确保配臵了合适的Tomcat major version(org.apache.jetspeed.catalina.version.major)和安装路径

(org.apache.jetspeed.server.home)，这些配臵都是在你本地Jetspeed工程根目录中的jetspeed-mvn-settings.xml文件中。

按照上面的描述，在第一次使用$mvn install构建、安装Jetspeed工程后，使用下面命令部署Jetspeed Demo Portal到Tomcat。

$mvn jetspeed:mvn -Dtarget=demo （mvn org.apache.portals.jetspeed-2:jetspeed-mvn-maven-plugin:mvn -Dtarget=all） 此后在一个单独的控制台窗口启动Tomcat

/bin/catalina.sh run 等待几秒钟，Tomcat服务器启动完成后，可以通过http://localhost:8080/jetspeed来访问Jetspeed Demo Portal。

可以使用以下任何一对username/password组合进行登录：

admin/admin,user/user,jetspeed/jetspeed

Deploying a minimal Jetspeed Portal 如果你不需要demo portlet应用程序，你也可以