『幸福花園DRAMA翻譯組出品』
本篇翻譯 lovemiyavi·这年头·叔夜·桃の少 Freetalk 桃の少·lovemiyavi 校譯 桃の少
開放轉載，轉載需在轉載處註明出處和工作人員
キャスト 铃木达央（和仓佑真）、羽多野 渉（武川秀一） 武内 健（水沢那智）、他
track 01 [打钟声]
和仓佑真：啊，下雪了。高井快看，是雪啊。
高井：什么啊，佑真，你是只狗吗？还是个小学生啊。
和仓佑真：因为是今年第一场雪嘛，你心里其实也很开心吧。
高井：不好意思，我可没有那种纯真的想法。比起那个，期末的古典文学要是挂了的话就没法毕业了。
和仓佑真：加油吧。
高井：又说风凉话啊。话说，佑真，你毕业了以后要做什么？
和仓佑真：我要花一年时间好好想想。也就是说，我决定当一个无业游民。
高井：不进我们学校的大学吗？难得我们是附属高中的说。啊，快看，他们在操场上上体育课，真是可怜。看那个运动衫，应该是一年级的吧。啊，发现武川。他一个人安静的待在角落里，真不愧是‘武士’，超然度外在现实中说的就是这种人吧。 和仓佑真：啊，是呢。 和仓佑真：（一年A班，武川秀一，深受老师喜欢，没有缺点的优等生。入学考试的时候全部科目都得到满分，还有传言说校长为了让他在这所学校就读还向他低头恳求，是我们学校有名的人物。冷静沉着的禁欲者，对自己和他人都要求严格。所以，就被取了个“武士”的外号。反正，他跟我年级也不同，是和我没有任何交集的人，几天之前我还是这么想的。直到那天，他出现在我打工的蛋糕店。） [冲进门]
和仓佑真：水泽先生好！
水沢那智：佑真，迟到了哦。难道是??去医院了？
和仓佑真：不不不，不是的，只是放学晚了一点而已。真是对不起了。
水沢那智：是吗，好吧，对了，今天有新人来打工，跟佑真你年龄也很相近，能不能多教教他呢？
和仓佑真：恩，那是当然的。
水沢那智：太好了。差不多也该来了吧?? [敲门声]
水沢那智：啊，请进。 武川秀一：打扰了。
和仓佑真：啊，武川秀一。 水沢那智：佑真和武川认识吗？
和仓佑真：不，是在同一个学校，名字和长相还是知道的。
武川秀一：突然指着别人直呼其名这么没礼貌的人，我才不认识。 和仓佑真：我可是你的前辈。 武川秀一：那又怎样。
和仓佑真：（明明是个学弟还这么嚣张，真不可爱。）
水沢那智：算了吧，你们两个要好好相处啊。佑真，你跟武川讲一下办公室的情况，拜托你了哦。
和仓佑真：恩。 [关门声]
和仓佑真：武川，来一下这边。先跟你说明一下，这里是办公室兼更衣室。 武川秀一：在那之前，能做一下自我介绍吗，前辈。
和仓佑真：啊，不好意思。我叫和仓佑真，和武川你一样是京成第一高中的学生，三年C班。顺带一提，学号是36号，我差不多8个月前开始在这里打工。违反校规是彼此彼此啦，没有疑义吧。
武川秀一：真是个怪人。我态度不怎么好吧，你不生气吗？
和仓佑真：我是不会那么轻易被激怒的，真要吵架的话我也可以奉陪。而且我也觉得拿手指着你是我不对，虽然你的语气有问题，但你说的话没错。 武川秀一：请多关照，前辈。 和仓佑真：（什么啊，这家伙也有坦率的一面嘛。免费生的他怎么会来打工呢，难道是发生了什么事。）
和仓佑真：对了，这个屏风的背面就算是更衣室了。?? 和仓佑真：（就这样，我和武川成为打工店的同事已经过了几个礼拜。这家伙一下子就把工作的内容记住了，都不知道谁比较像前辈了。） [开门]
和仓佑真：欢迎光临。 顾客：这里有卖南瓜挞吗？
和仓佑真：非常抱歉，南瓜挞已经卖完了，现在只有这边的三种了，您想要吗？
顾客：我是买给一个80岁的老奶奶的，她牙口不好，以前发现在这里买的挞还可以咬的动的时候可开心了。
和仓佑真：那这边的起司挞或者苹果挞如何呢？ 顾客：那，给我每种拿一个吧。 和仓佑真：好的。 [拿蛋糕]
和仓佑真：感谢惠顾，请一定要告诉我老奶奶品尝后的感想哦。 顾客：好啊??谢谢了。 [关门]
武川秀一：怎么了？
和仓佑真：呜，反省。那个人可能不会再来了。
武川秀一：为什么？我不觉得你服务态度很差的说。
和仓佑真：我在想，那个老奶奶可能活不久了，她的表情是这么告诉我的。（虽然没有什么确凿根据，可那种怅然若失的笑容，在我每天所要去的地方看到的是一样的。） 和仓佑真：咳、咳咳，干嘛呀你，突然拍我的背。
武川秀一：你这么说并没有什么恶意的对吧，不要一个人在那里郁闷了，不像你的作风啊。 和仓佑真：不像我的作风是什么意思啊，我心思很纤细的说。 武川秀一：心思纤细啊。
和仓佑真：啊，你不相信。真是的，你好歹也尊重一下前辈好吧。 和仓佑真：（本来以为武川只是个一本正经的人，但他有时候会很温柔，有时又有些无厘头，总觉得他其实是个有趣的家伙。）
[开门声]
水沢那智：佑真武川，可以下班了。店也要关门了，啊，剩下的挞你们当礼物带回去吧。 和仓佑真：诶，可以吗？有挞可以吃真开心啊。武川，你要哪个？ 武川秀一：这个嘛??
和仓佑真：你喜欢吃甜食吗？
武川秀一：不是我，我家里有弟弟妹妹，我正在想他们喜欢吃哪种味道的。 和仓佑真：（他们？也就是说有好几个咯。说起来，武川是挺像长男的。） 和仓佑真：弟妹？几个人？
武川秀一：两个妹妹和一个弟弟，三个人。
和仓佑真：那你每种都带一个回去吧，我拿这一个就行了。起司挞，我最喜欢了。 武川秀一：这样可以吗？
和仓佑真：恩，反正只有我一个人吃。你那边要是不够多可怜。 [街上]
和仓佑真：啊，外面真冷，已经十二月了呢。 武川秀一：嗯??
和仓佑真：那个，你弟弟妹妹们可爱吗？我是独生子，挺羡慕有兄妹的家庭。 武川秀一：啊，算是可爱吧。大家庭的生活不全是好事，但也不算坏。 和仓佑真：啊，这样啊??（对话进行不下去，为什么呢，总觉得他在身边有点怪怪的感觉。）啊，来我们学校读免费生是为了你的弟弟妹妹吗？ 武川秀一：这跟你没关系。
和仓佑真：说的也是??啊，到车站了。那，我就在此告辞了。 武川秀一：你不坐电车吗？
和仓佑真：平时是要坐的，今天有点事要去医院。 武川秀一：是吗，那，今天辛苦了。
和仓佑真：(我一直看着他的背影直至看不见他，他一次都没有回头。本来觉得差不多可以跟他融洽相处而想要接近他的时候，他又一下子把距离拉开。) track 02
山科：听好，只要你们把这份卷子在放学之前交上来，就给你们日本史和世界史各加两分。要是怕不及格就好好做哦～和仓，还在上课中你往外面看什么呢。 和仓佑真：呃？啊！[站起]对不起！
山科：在看一年级上体育课啊？想加入的话你就去吧。 和仓佑真：不，不用了！
山科：哈哈哈哈，如果是和仓的话就算混在一年级学生中间也不会觉得别扭吧～ [打铃]
山科：哦，已经下课啦。大家记得在放学之前把卷子交给和仓。和仓你4点左右把卷子拿到社会科准备室来，知道了吧？ 和仓佑真：知道了。（??好麻烦，我不想收。但我也不想因为拒绝地不恰当而被盯上??） [敲门]
和仓佑真：打扰了，我是和仓。
山科：辛苦了，能不能帮我把门关上？门开着暖炉就没用了。
和仓佑真：我，我把卷子交给您就走，所以??（这个人好像察觉到我对异性没有兴趣，好几次都装作开玩笑的样子来触碰我。要是他向我投来的视线已经被周围的人发觉了的话??真是连想想都觉得可怕??我不想在这样的“密室”里和他独处??） 山科：哼～有什么事那么急啊。难道，是约会吗？[一把抓住]
和仓佑真：啊，你做什么？
山科：你是在看谁看得那么入迷？那时候在运动场上上体育课的是??一年级A班啊。那班里有个特别显眼的家伙呢，我记得他是叫??武川秀一。
和仓佑真：我不知道那时候是哪个班在上课??请，请放开我的手！ 山科：不要一脸快哭出来的样子，别人还以为我在欺负你呢。 和仓佑真：不要！[逃跑] 山科：啊？！等等！ 和仓佑真：（不要??好恶心，好恶心好恶心??但是说不定我看武川的时候也是那样的，眼神??）[撞上]啊！对不起??
武川秀一：和仓前辈，你在干什么呢！今天的打工是从四点半开始吧！ 和仓佑真：武川??？对不起，所以说我现在正赶着?? 武川秀一：你右手怎么了？刚才撞到你的时候扭到了？ 和仓佑真：[甩开]不用管我??我什么事也没有。（他大概会觉得我很奇怪吧，但是，我不想让武川去碰被山科那种人握过的手??）
武川秀一：那就算了，但是再不快点，打工就来不及了吧。我们两个人都迟到的话会给店长添麻烦的。
和仓佑真：唔??啊，等等我啊，武川。 和仓佑真：[吃]水泽先生，这个挞真好吃！
水沢那智：??太好了，这是我为圣诞节做的新品。 和仓佑真：这个洛林蛋糕也??啊，烫！
武川秀一：又不是小孩子了，别那么狼吞虎咽的。你比我家那个十岁的小鬼还像个孩子。 和仓佑真：十，十岁??是说我连小学生都不如吗！
水沢那智：呵呵，你们两个真是好搭档呢。我想圣诞节那天整天都会很忙，还请你们多多努力哟。啊～对了，不如当天让你们两个装扮成圣诞老人吧。女孩子们都很喜欢你们两个，我想客人们也会很高兴吧！圣诞老人是特别的赠品～
武川秀一：我想我大概穿不了那些做好的衣服，所以就麻烦你们两位和女性阵容一起扮成圣诞老人吧。
和仓佑真：哼哼～你就是想以这个为借口不参加变装吧～？你也可以扮成驯鹿呀？我以前看见过驯鹿的头饰哦。
武川秀一：哈??饶了我吧。说起来你的手没事吧？右手腕那里。 水沢那智：诶？佑真君你受伤了？ 和仓佑真：没事没事！没有问题，不然你自己看。（武川他还记得啊??那么琐碎的小事。不，不行，不能在意！我也知道喜欢同性的自己是个异端。去喜欢朋友、一起打工的同伴那些亲近的人??也只会觉得痛苦罢了。）
水沢那智：那，关于圣诞节的安排，你们觉得怎么样？我觉得还是二十四二十五号会最忙。你们两个学校放假了吗？
和仓佑真：诶？啊，嗯??放寒假了，散学典礼是二十二号。
武川秀一：我没问题。反正我都只是和家人一起过。我可以从二十三号晚上开始来帮店长的忙。
水沢那智：太好了，那，那两天可以拜托你们上全天的班吗？我会额外付钱的。 和仓佑真：??好的。（说不出口??在这一年之中最忙碌的时节，我实在说不出“我爸爸要暂时出院，所以让我休息吧”这种话??）
和仓父亲：[坐下]明天就是平安夜了呢，外面也完全是一片冬日景象了??佑真，我想喝茶，那种很浓的绿茶。
和仓佑真：好好，你稍微等一下。[泡茶]爸，我再过一会儿就要去打工了，你一个人没问题吧？
和仓父亲：我又不是小孩，你不在我面前晃来晃去我反而清静。 和仓佑真：但是我不在你还是不要勉强哦！
和仓父亲：这么说来，你考大学的事情怎么样了？现在可不是有空打工的时候啊，你决定直升你们学校的大学了么？
和仓佑真：所以啊～我早说了我决定要再等一年再考大学的。我要慢慢去找我真正想做的事情，这样比起抱着“去哪里都无所谓”的态度随便上个大学要好多了不是吗。 和仓父亲：你完全没必要担心学费的问题。你不是想当小学或者幼儿园的老师吗？ 和仓佑真：（我只不过在很久以前说过这件事一次，他竟然还记得啊??在这种情况下把这件事当作王牌扯出来说??太狡猾了。）我好像是说过那种话呢。给，你的茶。 和仓父亲：你这顽固的家伙。小孩如果不依靠父母，还能去依靠谁呢？
和仓佑真：顽固的不是我，是我们家的血脉，那都是你遗传的。那，我去准备打工了。[进房间]??我们双方，都很顽固呢。（医生告诉我爸他只剩一年的寿命，是在去年的夏天。虽然爸本人并不知情，但那之后已经过了一年半，他随时都可能有危险。所以说，比起去上大学，我选择了这条能有更多自由行动空间的路。虽说我也明白圣诞节之前店里很忙，但今天我还是早点下班吧??）
水沢那智：大家都辛苦了。反正现在也没有客人，我们来喝杯茶吧。 木村由佳：好～
水沢那智：武川君和佑真君，真的谢谢你们能来帮我为明天做准备。 和仓佑真：啊，不会??
木村由佳：呵，呐呐，你是新来的吧？不过也有可能是我的班都排在白天所以没见过你??啊，我叫做木村由佳，是京成大学的二年级学生。你在哪上学？ 武川秀一：你好。我也是京成的，不过上的是高中部。 木村由佳：高中？那你和佑真君是一个学校的咯？ 武川秀一：是的，但我和和仓不是一个年级的。 和仓佑真：（她竟然能和武川正常的对话??武川对着我明明是一副生硬粗鲁的模样，但对方是可爱的女孩子的话他也能那么讲话呀??啊糟糕，都已经这时候了。）水泽先生，可以打扰一下吗？
水沢那智：嗯？怎么？出什么事情了？
和仓佑真：那个??在这么忙的时候说这种话很不好意思，能不能让我现在就下班？我爸这个周六暂时回家来住了。
水沢那智：诶？！你怎么不早点告诉我这件事！
和仓佑真：对不起！作为补偿我明天从早上开始上班?? 水沢那智：没关系的，你明天就休息吧。今天快点回去吧。
和仓佑真：不用了，我在他身边他反而会觉得烦的。但是明天中午左右我要送他回医院，请准许我离开个一小时吧。
水沢那智：难得你爸爸暂时出院，你就多陪陪他吧。你可以把他送回医院之后再来店里呀，对吧？来，快去换衣服，做好回家的准备。 和仓佑真：好的??非常感谢您。 木村由佳：诶？佑真君你下班了？ 和仓佑真：唔，对不起哦。
木村由佳：武川君这之后要和店长一起做平安夜的准备吧？佑真君要回去的话，就让我一起准备吧～