河南农业大学华豫学院毕业设计（论文）任务书
分 院 外国语学院 专 业 英语 班 级 英本0803 学 生 陈姗姗 学 号 08801045 指导教师 王倩 设计（论文）题 A Brief Analysis of Li Qingzhao’s Poems in the Perspective of Xu Yuanchong’s “Three Beauty” Rules 1、设计（论文）的主要任务及目标
任务：To analyze the poems of Li Qingzhao in the perspective of Xu Yuanchong’s theory, beauty in sense, sound and form, And to find the application of this theory to Chinese traditional poems.
目标：To provide a reference to the value of this theory and to provide a new view of appreciating Li Qingzhao’s poems. 2、设计（论文）的主要内容
(1)The introduction of Xu Yuanchong and his theory , beauty in sense, sound and form; (2)The introduction of Li Qingzhao and her poems;
(3)The analysis of Li Qingzhao’s poems in the perspective of Xu Yuanchong’s theory. 3、主要参考文献
[1]许渊冲.《翻译的艺术》[M]. 北京： 中国对外翻译公司，1984.
[2]许渊冲.《中国古诗词六百首 中英对照》[M]. 北京：新世界出版社，1994.
[3]许渊冲.《中诗英译探胜 从<诗经>到<西厢记>》[M]. 北京：北京出版社，1992. [4]许渊冲.《唐诗宋词一百首》[M]. 香港： 商务印书馆，1986. [5]王延梯. 《李清照评传》[M]. 西安：陕西人民出版社，1982 4、设计（论文）进度安排 设计（论文）各阶段名称 1 选题、收集资料，写任务书 2 论文内容研究，实习过程 3 数据整理、分析，完成初稿 4 定稿，论文批改 注：一式三份，学院、指导教师、学生各一份。
起 止 日 期 第一学期16周~17周 第二学期1周~7周 第二学期8周~13周 第二学期14周
商丘学院毕业设计（论文）开题报告
分院：外国语学院 2011年11月23日
题 目 学生姓名 指导教师 A Brief Analysis of Li Qingzhao' Poems in the Perspective of Xu Yuanchong's \陈姗姗 王倩 专业班级 职 称 英本0803 讲师 课题类型 课题来源 论述型 自选课题 1.选题背景（含国内外相关研究综述及评价）与意义 选题背景：许渊冲是我国诗译英法唯一人，其“三美”原则历来被人们称颂。李清照作为我国古代文学史上少有的女作家，其词瑰丽婉约，且其作品中所体现的爱国思想，具有积极的社会意义。我国翻译理论界有将许渊冲的“三美”原则与李白，杜甫的诗结合起来，进行研究比较的先例同时，也有将李清照的诗词进行鉴赏的，但是分析得不够细致，深刻。 意义：更全面细致得从许渊冲的“意美音美形美”原则来赏析李清照的诗词，从而扩展“三美”原则的应用范围，并能够从一个新的视角欣赏李清照的诗词。 2.选题研究的方法与主要内容 研究方法：查阅有关“意美音美形美”与李清照诗词的书籍，如期刊，论文，专著等。 主要内容：简要介绍许渊冲的生平及其著名的“三美”原则，同时，简要介绍李清照的生平及其诗词。此外，将“意美音美形美”与李清照的诗词结合起来，分别举三个具体诗例，阐述李清照诗词中的意义美，读音美和字形美。 3.课题设计（或研究）的内容 (1)The introduction of Xu Yuanchong and his theory , beauty in sense, sound and form; (2)The introduction of Li Qingzhao and her poems; (3)The analysis of Li Qingzhao’s poems in the perspective of Xu Yuanchong’s theory. 4.研究条件和可能存在的问题 研究条件：通过查阅相关的研究文献，以许渊冲的“三美”原则与其他诗人的诗相结合分析作为理论基础，在前人大概通常的研究的基础之上，更深一层得分析“意美音美形美”下的李清照的诗词研究。 存在的问题：前人对此课题研究不够充分，对此在查阅资料的过程中，没有更为精准详实的参考文献。此外，本人知识水平不高，对“三美”原则与李清照诗词的结合，分析得不够深刻具体。 5.参考文献 [1]许渊冲.《翻译的艺术》[M]. 北京： 中国对外翻译公司，1984. [2]许渊冲.《中国古诗词六百首 中英对照》[M]. 北京：新世界出版社，1994. [3]许渊冲.《中诗英译探胜 从<诗经>到<西厢记>》[M]. 北京：北京出版社，1992. [4]许渊冲.《唐诗宋词一百首》[M]. 香港： 商务印书馆，1986.
[5]王延梯. 《李清照评传》[M]. 西安：陕西人民出版社，1982. 6.拟解决的主要问题和预期的结果 拟解决的主要问题：通过查阅相关资料和自己的理解，目前对许渊冲的“三美”原则的研究的适用范围不够宽泛，且对李清照诗词的分析角度过于狭隘。希望通过将二者结合起来进行研究，能过打破传统的僵局。 预期的结果：通过对本课题的研究，希望将许渊冲的“意美音美形美”应用到一个更大的平台上，也希望为李清照诗词的研究提供一个新的视角。 指导教师意见 本文作者收集材料认真，并且做了细致的分析，选题新颖，并且具有很强的理论和现实意义，提纲严谨，具备了一篇好论文的基础 指导教师签字： 王倩 2011年12 月 10 日 教研室意见 同意开题 教研室主任签字： 李瑞英 2011年 11 月 23 日
商丘学院 毕业设计（论文）
学号： 08801045
A Brief Analysis of Li Qingzhao' Poems in the Perspective of Xu
Yuanchong's \
从许渊冲“三美”原则角度论李清照词的美感再现
分 院 外国语学院 专 业 英语 班 级 英本0803 姓 名 陈姗姗 指 导 教 师 王 倩
2012年5 月20日
A Brief Analysis of Li Qingzhao' Poems in the Perspective of Xu
Yuanchong's \
By Chen Shanshan Supervised
By Wangqian
Shangqiu University
May 2012