siccativité n.f. 干燥度 ～ à l’usage 耐磨性 élasticité n.f. 弹性 contrainte n.f. 应力
～ de traction 拉伸弹性 ～ de déformation en traction 拉伸形变应力 ～ de compression 压缩弹性 ～ de flexion 弯曲应力
granularité n.f. 颗粒度 planéité n.f. 平整度 rectitude n.f. 直度 linéarité n.f. 直度 rugosité n.f. 粗糙度 imperméable 不渗透的，不透水的 imperméabilité n.f. 不渗透性，不透（气或水）性 viscosité n.f. 黏度，黏性 flexibilité n.f. 弯曲性，可挠性，挠度，柔度 dilatabilité n.f. 伸展性 extensibilité n.f. 伸张性 solubilité n.f. 溶解度 concentration n.f. 浓度 prise n.f. （水泥的）凝固性 réfractarité n.f. 耐火性 durabilité n.f. 耐久性 thermorésistance n.f. 耐热性 tenue n.f. 性能，状态，稳定性 ～ à chaud 高温性能 ～ à la corrosion 耐腐蚀性 ～ au feu 耐火性能 ～ de rupture 破裂应力，破坏应力 ～ de tension 抗应力， ～ de torsion 扭应力
～ de traction 抗应力，拉伸应力 ～ du béton 混凝土应力 ～ dynamique 动应力 ～ externe 外应力 ～ interne 内应力
～ de compression 压应力 ～ transversable 横应力 force n.f. 力，强度，载量 ～ active 作用力 ～ axiale 轴向力
～ d’adhésion 粘着力 ～ de cheval 马力
～ de cisaillement 剪力 ～ de compression 压缩力 ～ de contraction 收缩力 ～ de freinage 制动力 ～ frottement 摩擦力 ～ de la fibre 纤维强度
第34页
～ de la grue 起重机起重量 acidité n.f. 酸性 ～ de levage 起重能力 degré d’acidité 酸度 ～ de réaction 反作用力 alcalinté n.f. 碱性 ～ serrage 夹紧力 alcalin 碱性的
～ de torsion 扭力 ～ de traction 牵引力 ～ du vent 风力 ～ élastique 弹力 ～ électrique 电力，电场强度 ～ électromotive 电动势 ～ portante 承载能力，载重能力 ～ résistante 阻力 ～s contraires 反力 ～ en jeu 作用力 ～ tractive 牵引力 ～ verticale 垂直力 température n.f. 温度 ～ d’allumage 着火温度 ～ de fusion 熔化温度 ～ de service 工作温度 ～ de surface 表面温度 ～ constante 等温 ～ critique 临界温度 ～ extérieure 外部温度 ～ interne 内部温度 附6：自然条件(conditions naturelles)température n.f. 温度 ～ de l’air 空气温度 ～ moyenne 平均温度
～ ambiante , ～ de l’ambiance 环境温度，周围温度，室温 ～ au sol 地面温度 humidité n.f. 湿度 ～ de l’air 大气湿度 ～ du sol 土壤湿度 ～ relative 相对湿度 force du vent 风力 temps 天气
intempéries n.f.pl. 恶劣天气 climat 气候
～ continental 大陆性气候 ～ du plateau 高原气候 ～ marin 海洋性气候 ～ équatorial 赤道气候
～ méditerranéen 地中海气候 géomorphologie n.f. 地貌
第35页
forme (n.f.) morphologique 地形 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) topographie n.f. 地形 chef du projet 项目经理
séisme 地震 chef adjoint du projet 项目副经理 ～ superficiel 浅层地震 chef du chantier 施工现场经理 ～ profond 深层地震 ～ sensible 有感地震 ～ insensible 无感地震 secousse n.f. 地震 ～ marine 海底地震 raz de marée 海啸 couverture (n.f.) végitale 植被 zone n.f. 区域，地带 ～s glaciale 寒带 ～s tempérées 温带 ～s tropicales 热带 ～s subtropicales 副热带 bassin 盆地 plaine n.f. 平原 colline n.f. 丘陵 montagne n.f. 山脉 vallée n.f. 山谷 précipitations n.f.pl. 降水量 courant d’air 气流 direction (n.f.) du vent 风向 hivernage 雨季 ingénieur 工程师 ～ en chef 总工程师 ～ principal 主任工程师 ～ - électricien 电气工程师 ～ - mécanicien 机械工程师 ～ - constructeur 土木工程师 ～ des arts et métiers 管理工程师 ～ d’études 设计工程师 ～ du froid 制冷工程师 ～ du contr?le 安检工程师
～ de maintenance 维修工程师 ～ assistant 助理工程师 ～ stagiaire 见习工程师
architècte 建筑师 personnel administratif 管理人员 chef d’équipe 工程队长
main-d’oeuvre 劳力、人工、人工费 effectif 人员编制、人数
renforcer l’effectif 加强人力、增加人员 électricien 电气技术员、电工 métreur 测量员、施工员
第36页
ouvrier 工人 ma?tre d’ouvrage 业主 ～ qualifié 技术工人 ma?tre d’oeuvre 主承包方
manoeuvre 非技术工人、普通工人、小工 ingénieur du suivi des travaux 监理工程师 ma?on 砌筑工、泥瓦工 entrepreneur 承包方 meunuisier 细木工 parqueteur 地板镶嵌工 soudeur 电焊工、焊接工 carreleur 铺砖工 peintre 油漆工 platrier 抹灰工、粉刷工 plombier 管道工 ferrailleur 钢筋工 cimentier 水泥工 附8：招标、投标及合同用语 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat) avis d’appel d’offre 招标通告 soumission n.f. 投标，投标书 présenter sa soumission pour une construction 对一项工程投标 soumisionner 对……投标 ～ les travaux de rénovation d’une salle de sports 对一体育馆修复工程投标 soumissonnaire 投标人，投标方 cahier des charges (C.C.) 招标细则，招标技术说明书 sous-traitant 分包方，分包商
concours national et international 国内国际竟标 ～ restreint 有限竟标
concurrent 竟标人，竟标方 objet de l’offre 标的
objet du marché 合同宗旨，合同目的 fourniture n.f. 供应，供货 installation n.f. 安装 pose n.f. 安装，铺设 texte 文件
～ de référence 参照文件 ～ législatif 法律文件
loi n.f. 法律
ordonnance n.f. 法令，条例
cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) 通用行政管理条款细则
cahier des prestations spéciales (C.P.S.) 特殊供给服务手册 code civil 民法 décret 决定，政令 en vigueur 现行的
Pièces constitutives du marché 合同构成文件
第37页
déclaration à souscrire 署名申报书 marque (n.f.) de marchandise 品牌 descriptif 施工说明书 port 海港，港口
offre n.f. 报价 ～ d’embarquement 装船港 bordereau 表，一览表 ～ de débarquement 卸货港
～ des prix unitaires 单价表 devis quantitafif 估量单 devis estimatif 估价，工程概算书 facture pro forma du fournisseur 供货商形式发票 bon de commande du client 客户订货单 certificat de conformité du fournisseur 供货商的产品符合需求证明 attestation de la qualité de produit fourni 所供货的质量合格证 fiche (n.f.) technique 技术卡片 procédé de l’exécution 施工程序 contrat 合同 Le présent ～ est passé (établi) entre X d’une part et Y d’autre part . 本合同由X方和Y方签署 Il a été convenu ce qui suit 达成以下协议 Le présent ～ a pour objet la fourniture de… 本合同目的在于供应…… montant du ～ 合同总额 mode (n.f.) de passation du ～ 合同签署方式 signer le ～ 签署合同 passer le ～ 签署合同 marché 合同，市场 ～ au forfait 承包合同 ～ au métré 计量合同 origine (n.f.) de marchandise 商品产地 délai de réalisation des travaux 完工期限
L’entrepreneur s’engage à réaliser l’ensemble des travaux objet du présent cahier des charges dans un délai de X jours à compter de la date de notification à l’entrepreneur de l’ordre de service prescrivant le démarrage des travaux, repos hebdomadaires et jours fériés compris.
承包方保证在X日内完成本招标细则工程，该日期自 开工令送达承包方之日起计算（含节假日）。 délai de livraison 供货期限 définition du marché 合同定义 effet du contrat 合同效力
prestations du soumissionnaire 投标人提交的文件 délai de remise des offres 报价送交期限
validité de l’offre 报价有效期
caution de restitution d’avances 归还预付款担保函 titulaire du marché