demiánbaidōnɡtiünmiánbaiɡàideyuah?umínɡchūnmàizǐjiùchánɡdeyuahǎo
的棉被”。冬天“棉被”盖得越厚，明春麦子就长得越好，
suǒyǐy?uyǒuzhayànɡy?jùyànyǔ
dōnɡtiünmàiɡàisünc?nɡbai
láiniánzhtnzhemánt?u
所以又有这样一句谚语：“冬天麦盖三层被，来年枕着馒头
shuì
睡”。
wǒxiǎnɡ
zhajiùshìr?nmenwaish?nmebǎjíshídedàxutchynɡw?i
ruìxut
dedào
我想，这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道
lǐbɑ
理吧。
ji?xuǎnzìjùnq?nɡ
dìy?chɑnɡxut
节选自峻青《第一场雪》
zu?pǐnhào
作品6号
wǒchánɡxiǎnɡdúshūr?nshìshìjiünxìnɡfúr?n
y?nw?itüchúleyōnɡyǒuxiànshídeshì
我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世
jiazh?wàiháiyōnɡyǒulìnɡy?ɡaɡanɡw?ihàohànytɡanɡw?ifynɡfùdeshìjiaxiànshídeshì
界之外，还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实的世
jiashìr?nr?ndōuyǒude
?rh?uy?ɡashìjiaquawaidúshūr?nsuǒdúyǒu
y?ucǐwǒxiǎnɡ
界是人人都有的，而后一个世界却为读书人所独有。由此我想，
nàxiysh?qùhu?bùn?nɡyuadúder?nshìduōmɑdebùxìnɡ
tümendesànɡsh?shìbùktbǔ
那些失去或不能阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可补
chánɡdeshìjiünyǒuzhūduōdebùpínɡdtnɡcáifùdebùpínɡdtnɡquánlìdebùpínɡdtnɡ
偿的。世间有诸多的不平等，财富的不平等，权力的不平等，
?ryuadún?nɡlìdeyōnɡyǒuhu?sànɡsh?quatǐxiànwaij?nɡsh?ndebùpínɡdtnɡ
而阅读能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。
11
y?ɡar?ndey?shynɡzhǐn?nɡj?nɡlìzìjǐyōnɡyǒudenày?fanx?nyuanày?fankǔ
一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦
nànytxǔzàijiüshànɡtüq?nzìw?nzh?denày?xiyɡuünyúzìshynyǐwàidej?nɡlìh?j?nɡ
难，也许再加上他亲自闻知的那一些关于自身以外的经历和经
yàn
rán?r
r?nmentōnɡɡu?yuadú
quan?nɡjìnrùbùt?nɡshíkōnɡdezhūduōtür?ndeshì
验。然而，人们通过阅读，却能进入不同时空的诸多他人的世
jia
zhayànɡ
jùyǒuyuadún?nɡlìder?n
wúxínɡjiünhu?d?lechüoyuayǒuxiànshynɡmìnɡ
界。这样，具有阅读能力的人，无形间获得了超越有限生命
dewúxiànktn?nɡxìnɡ
yuadúbùjǐnshǐtüduōshílecǎomùch?nɡyúzh?mínɡ
?rqitktyǐ
的无限可能性。阅读不仅使他多识了草木虫鱼之名，而且可以
shànɡsùyuǎnɡǔxiàjíwailái
bǎolǎncúnzàideyǔfyicúnzàideqífynɡyìsú
上溯远古下及未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。
ɡanɡw?izh?nɡyàodeshì
dúshūjiühuìyúr?nmendebùjìnshìzh?shidezynɡün
?rqit
更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的增广，而且
háizàiyúj?nɡsh?ndeɡǎnhuàyǔtáoytr?nmenc?nɡdúshūxu?zu?r?nc?nɡnàxiywǎnɡzh?xiün
还在于精神的感化与陶冶。人们从读书学做人，从那些往哲先
xiányǐjídünɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxu?detümender?nɡ?
r?nmenc?nɡlúnyǔ
zhōnɡ
贤以及当代才俊的著述中学得他们的人格。人们从《论语》中
xu?dezhìhuìdes?kǎo
c?nɡ
shǐjì
zhōnɡxu?deyánsùdelìshǐj?nɡsh?n
c?nɡ
zhanɡ
学得智慧的思考，从《史记》中学得严肃的历史精神，从《正
qìɡy
zhōnɡxu?der?nɡ?deɡünɡlia
c?nɡmǎkas?xu?der?nshì
dej?qínɡ
c?nɡlǔ
气歌》中学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激情，从鲁
xùnxu?dep?pànj?nɡsh?nc?nɡtuōtrs?tàixu?dedàod?dezhízhu?
ɡyd?desh?jùkaxit
迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。歌德的诗句刻写
zheruìzhìder?nshynɡbàilúndesh?jùhūhuànzhefand?uderaqínɡ
y?ɡadúshūr?n
y?
着睿智的人生，拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一
ɡayǒuj?huìyōnɡyǒuchüohūɡar?nshynɡmìnɡtǐyàndexìnɡyùnr?n
个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。
12
ji?xuǎnzìxiamiǎndúshūr?nshìxìnɡfúr?n
节选自谢冕《读书人是幸福人》
zu?pǐnhào
作品7号
y?tiün
bàbɑxiàbünhuídàojiüyǐjinɡhtnwǎnle
tühtnl?iytyǒudiǎnr?fán
tü
一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他很累也有点儿烦，他
füxiànwǔsuìde?rzǐkàozàim?nbànɡzhanɡdtnɡzhetü
发现五岁的儿子靠在门旁正等着他。
bà
wǒktyǐwanníny?ɡawantímá
“爸，我可以问您一个问题吗？”
sh?nmewantí
bàníny?xiǎoshíktyǐzhuànduōshǎoqián
zhayǔnǐ
“什么问题？” “爸，您一小时可以赚多少钱?”“这与你
wúɡuün
nǐwaish?nmewanzhaɡewantí
fùq?nshynɡqìdeshuō
无关，你为什么问这个问题?”父亲生气地说。
wǒzhǐshìxiǎnɡzh?dào
qǐnɡɡàosùwǒ
níny?xiǎoshízhuànduōshǎoqián
xiǎo
“我只是想知道，请告诉我，您一小时赚多少钱?”小
háir?üiqiúdào
jiǎrúnǐy?dìnɡyàozh?dàodehuà
wǒy?xiǎoshízhuànarshímti
孩儿哀求道。“假如你一定要知道的话，我一小时赚二十美
j?n
金。”·
?
xiǎoháir?d?xiàlet?u
jiyzhey?ushuō
bà
ktyǐjiawǒshímtij?n
“哦，”小孩儿低下了头，接着又说，“爸，可以借我十美金
má
fùq?nfünùle
rúɡuǒnǐzhǐshìyàojiaqiánqùmǎiháowúyìyìdewánjùdehuà
吗?”父亲发怒了：“如果你只是要借钱去买毫无意义的玩具的话，
13
ɡtiwǒhuídàonǐdefánɡjiünshuìjiàoqùhǎohǎoxiǎnɡxiǎnɡwaish?nmenǐhuìnàmezìs?
给我回到你的房间睡觉去。好好想想为什么你会那么自私。
wǒmtitiünx?nkǔɡōnɡzu?
m?ishíjiünh?nǐwánr?xiǎoháizǐdey?uxì
我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小孩子的游戏。”
xiǎoháir?m?m?dehuídàozìjǐdefánɡjiünɡuünshànɡm?n
小孩儿默默地回到自己的房间关上门。
fùq?nzu?xiàláiháizàishynɡqì
h?ulái
tüpínɡjìnɡxiàláile
x?nxiǎnɡtüktn?nɡ
父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了。心想他可能
duìháizitàixiōnɡle
hu?xǔháizizhyndehtnxiǎnɡmǎish?nmedōnɡx?
zàishuōtü
对孩子太凶了——或许孩子真的很想买什么东西，再说他
pínɡshíhtnshǎoyàoɡu?qián
平时很少要过钱。
fùq?nzǒujìnháizidefánɡjiün
nǐshuìlemá
bà
háim?iyǒu
wǒháixǐnɡ
父亲走进孩子的房间：“你睡了吗?”“爸，还没有，我还醒
zhe
háizihuídá
着。”孩子回答。
wǒɡünɡcáiktn?nɡduìnǐtàixiōnɡle
fùq?nshuō
wǒbùy?nɡɡüifünàmedà
“我刚才可能对你太凶了，”父亲说，“我不应该发那么大
dehuǒ?r
zhashìnǐyàodeshímtij?n
bà
xiaxianín
háiziɡüoxìnɡdec?nɡ
的火儿——这是你要的十美金。”“爸，谢谢您。”孩子高兴地从
zhtnt?uxiànáchūy?xiybain?nɡzh?udechüopiào
mànmàndeshùzhe
枕头下拿出一些被弄皱的钞票，慢慢地数着。
waish?nmenǐyǐjinɡyǒuqiánleháiyào
fùq?nbùjitdewan
“为什么你已经有钱了还要？”父亲不解地问。
14
y?nw?iyuánláibùɡ?udànxiànzàic?uɡ?uleháizihuídábàwǒxiànzài
“因为原来不够，但现在凑够了。”孩子回答：“爸，我现在
yǒu
arshímtij?nle
wǒktyǐxiànɡnínmǎiy?ɡaxiǎoshídeshíjiünmá
mínɡtiünqǐnɡ
有//二十美金了，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请
zǎoy?diǎnr?huíjiü
wǒxiǎnɡh?níny?qǐch?wǎncün
早一点儿回家——我想和您一起吃晚餐。”
ji?xuǎnzìtánɡjìliǔbiünyì
arshímtij?ndejiàzhí
节选自唐继柳编译《二十美金的价值》
zu?pǐnhào
作品8号
wǒàiyuaya
dànwǒytàix?nɡtiün
c?nɡqiánzàijiüxiünɡq?büyuadeyawǎnzàitínɡ
我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡七八月的夜晚在庭
yuànlǐnàliánɡdeshíhou
wǒzuìàikàntiünshànɡmìmìmámádefánx?nɡ
wànɡzhex?nɡ
院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星
tiün
wǒjiùhuìwànɡjìy?qia
fǎnɡfúhuídàolemǔq?ndehuáilǐshìde
天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。
sünniánqiánzàinánj?nɡwǒzhùdedìfünɡyǒuy?dàoh?um?nmtiwǎnwǒdǎküih?um?nbiàn
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便
kànjiàny?ɡajìnɡjìdeya
xiàmiɑnshìy?piàncàiyuánshànɡmiɑnshìx?nɡqúnmìbùdelán
看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝
tiün
x?nɡɡuünɡzàiwǒmender?uyǎnlǐsu?ránwyixiǎo
rán?rtüshǐwǒmenju?deɡuünɡmínɡ
天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明
wúchùbùzài
nàshíh?uwǒzhanɡzàidúy?xiytiünw?nxu?deshū
ytrandey?xiyx?nɡx?nɡ
无处不在。那时候我正在读一些天文学的书，也认得一些星星，
hǎoxiànɡtümenjiùshìwǒdep?nɡyou
tümenchánɡchánɡzàih?wǒtánhuày?yànɡ
好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样。
15