第二十四課
ほんこん
さつえい
したみ
一、 会話 香港－CM撮影の下見
香港——广告拍摄前的实地考察
在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽、王风、中井以及龙虎酒业公司的佐藤前来考察拍摄候选场地。
（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚峰。）
ひゃくまんや
佐藤：すごい。これが１００万ドルの夜
けい
景か。なんてすばらしいんだろう。
真了不得。这就是价值百万美元的夜景啊！简直太美了！
なが
李：わあ，きれい！すばらしい眺め
ですね。
哇—，真漂亮！真是绝美的风景啊！
ほんこん
とうほう
しんじゅ
よ
中井：香港が「東方の真珠」と呼ばれ
りゆう
る理由がわかりましたよ。
终于明白香港为什么被称作“东方明珠”了。
中井：CMは，このビクトリアピーク
さつえい
よてい
で撮影する予定です。いかが
でしょうか？
（一边看广告脚本）广告打算在维多利亚峰拍摄。怎么样？
ひと
き
佐藤：ちょっと１つ気になったんですさんちょう
やけい
なが
かん
が，山頂で夜景を眺めながら乾ぱい
ふ
しぜん
杯するというのは，不自然じゃないですか。
有一个地方我有点儿拿不准，在山顶边看夜景边干杯，是不是有点儿不自然啊。
中井：そういわれてみると，そうですなに
あん
ね…。何かいい案はないものでしょうか。
你这么一说，还真是的啊。就没有什么好的主意吗?
さとう
ばめん
佐藤：こんなのはどうでしょう。場面
をナイトクルージングにして，
ふね
うえ
やけい
み
かんぱい
船の上から夜景を見て，乾杯をするというのは。
你看这样如何？场景设定为豪华夜景巡游，在船上观赏夜景，干杯。怎么样？
ほんこん
中井：いいですね。香港というと，ややけい
はず
はり夜景を外すわけにはいきませんから。
不错。说到香港，无论如何是不能不要夜景的。
やけい
こいびと
かいじょう
ていはく
佐藤：夜景と恋人たち，海上で停泊す
ふね
うえ
こいびと
かんぱい
る船の上で恋人たちが乾杯する…。
（自言自语）夜景和恋人们。海上停泊的船只上，恋人们在干杯……
ちょういっしん
李：それなら，張一心のイメージに
もぴったりです。
那样的话，跟张一心的形象也非常吻合。
さいごふたりきん
佐藤：もしかすると，最後に２人が「金
せい
か
く
て
る
かんぱい
星」カクテルで乾杯するという
のをやめてもいいかもしれませやけいまえん。こんなにきれいな夜景を前こいびと
さけ
にしたら，恋人たちにはお酒もプレゼントもいらない気がします。 或许，取消最后两个人用“金星”鸡尾酒干杯的场景都没有关系。我觉得，面对如此美景，恋人们是既不需要酒也不需要礼物的。
しょうひん
いっさいとうじょう
さい
中井：商品を一切登場させないで，最
ご
きんせい
もじ
うつ
後に「金星」の文字が映るだけ
たし
いんしょう
というほうが，確かに印象は
きょうれつ
強烈かもしれません。
早速シナリオを修正します。
商品概不出现，最后在画面上映出“金星” 二字，或许印象会非常强烈。
さとうねが
佐藤：よろしくお願いします。 二、 課文 CM
いっぱん
しちょうしゃ
めいわく
一般の視聴者にとって，CMは迷惑な
かんが
ものと考えられがちだ。 对一般电视观众来说，广告容易被认为是令人讨厌的。 たし
きんぱく
しあい
かん
確かに，スポーツの緊迫した試合や感
どうてき
ちゅうだん
動的なドラマがCMで中断されたりすおも
む
り
ると，そう思ってしまうのも無理はない。
的确，如果激烈紧张的体育比赛、扣人心弦的电视剧被广告打断，人们感到不快也是理所当然的。
ほうそうきょく
こうこく
しかし，ほぼすべての放送局は広告
しゅうにゅう
うんえい
収入によって運営されている。 但是，几乎所有的电视台都依靠广告收入维持运营。したが
ばんぐみ
み
従って，番組そのものよりも，CMを見
ほうそう
もくてき
てもらうことこそが放送の目的だとい