赵佳 08对外汉语 081130841006
视频来源电影《我们俩》，该电影时长1小时24分28秒，本段取自16：55-18：39，时长1分45秒。
《我们俩》讲述了一个学生和房主之间的故事，虽然发生的都是一些日常的小事，但从她们的事情中可以知道，房主是经常找事，这也是寂寞的缘故啊。就是在这样的环境下，俩人不知不觉间产生了深厚的感情。
chǎojià
吵架 kaw?n一.、课文
xiǎomǎwǒdiànhuàzěnmele小马： 我电话怎么了？ fángzhǔqiāle房主： 掐了。 xiǎomǎwaish?nme小马： 为什么？
wǒzha?rch?ngshōufāshìlefángzhǔ
房主： 我这儿成收发室了。
bànyasāngēngdedǎdiànhuàchǎod?wǒbùn?ng 半夜三更地打电话，吵得我不能shuìjiào睡觉。
nàbùxíngwǒyǒuhǎoduōshìqíngyàoy?ngxiǎomǎ
小马： 那不行，我有好多事情要用
diànhuànenàláidiànhuàwǒdàonǐzhaerjiē电话呢， 那来电话我到你这儿接
ā啊？
nǐdàowǒzhaerjiēsh?nmediànhuàyafángzhǔ
房主： 你到我这儿接什么电话呀！
wǒshìfùdiànhuàfaidewǒd?ibǎdiànhuàxiànxiǎomǎ
小马： 我是付电话费的,我得把电话线
fángzhǔ
房主：xiǎomǎ小马： fángzhǔ房主：xiǎomǎ小马： fángzhǔ房主：xiǎomǎ
小马： fángzhǔ房主：
jiēshàng接上。
wǒbúy?ngnǐfùdiànhuàfaiwǒyěbùxǔnǐjiē我不用你付电话费，我也不许你接
diànhuà电话。 shuígěiqiāduànde谁给掐断的？ nànǐbúy?ngguǎn那你不用管。
nàbùxíngwǒpiānyàowan那不行，我偏要问。 nǐguǎnneshìwǒzìjǐ你管呢，是我自己。
nǐpiànwǒyǒuběnshìnǐbǎdiànhuàxiànjiē你骗我，有本事你把电话线接
shàngwǒkànkanrúguǒshìnǐjiēde上我看看。如果是你接的，wǒjiùbǎxiànqiāduàn我就把线掐断,yǐh?uzàiyěbúy?ngle以后再也不用了。 sh?nmegǒupìlu?jí什么狗屁逻辑。
xiǎomǎwǒbùxǔnǐjiēdiànhuàxiàn
小马~~~我不许你接电话线，
xiǎomǎ小马
：
fángzhǔ房主： xiǎomǎ
小马： fángzhǔ
房主： xiǎomǎ
小马：
bùxíngnǐjiùbānzǒumíngtiānjiùzǒu不行你就搬走，明天就走。
zǒujiùzǒuyǒush?nmeliǎobuqǐde走就走
，
有什么了不起的
，
wǒyǐjīngzhǎohǎofángzile我已经找好房子了。
nǐgǎnjǐnzǒur?nwǒzhaerbúyàonǐ你赶紧走人，我这儿不要你。 nǐyǐw?iwǒbùxiǎngzǒuānǐjiùhuìqīfùr?n你以为我不想走啊，你就会欺负人。
diànhuàdānziwǒyīkàndōushìnǐdǎde电话单子我一看，都是你打的，wǒgēnběnm?idǎjǐgadiànhuàkěshìy?uyàofù我根本没打几个电话，可是又要付quánbùdediànhuàfaiwǒdàt?uā全部的电话费，我大头啊！
nǐběnláijiùdàt?ushìnǐzìjǐt?ngyìdewǒ你本来就大头，是你自己同意的，我
y?um?iyǒuqiǎngp?nǐ又没有强迫你。
nǐyīkànshìwǒjiāodiànhuàfainǐjiùpīnmìng你一看是我交电话费，你就拼命
dedǎdiànhuànǐshìgahuàilǎotàitài地打电话，你是个坏老太太,
guàibudem?iyǒur?ncìhounǐ怪不得没有人伺候你。
nǐshìgabúzǎdìdegūniángm?ixiǎohuǒzihuìfángzhǔ
房主： 你是个不咋地的姑娘，没小伙子会
qǔnǐ娶你。 xiǎomǎnǐguǎndezhenàyěyǒur?nài小马： 你管得着，那也有人爱。 fángzhǔxiālegǒuyǎnm?ijiàoyǎng房主： 瞎了狗眼。没教养！ xiǎomǎnǐqìsǐwǒle
小马~~~你气死我了。
cíyǔ二、词语
1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、
qiā
掐 （动） shōufāshì
收发室（名） bànyasāngēng半夜三更 fù
付 （动） piān
偏 （副） lu?jí
逻辑 （名） qīfù
欺负 （动） qiǎngp?
强迫 （动）
pīnmìngde
9、 拼命地（副）
cìhou
10、 伺候 （动）
jiàoyǎng11、 教养 （名）
zhùshì
三、注释
1、收发室：收东西或者寄东西的地方，一般都有专人看管。 例如：小明，收发室有你的信件，赶紧去拿吧。 2、三更半夜：形容时间很晚了。例如：半夜三更你不睡觉，
干吗啊。
3、本事： 本领，能力。例如：只有具备真本事，才能创
造一片新天地。
4、逻辑： ①思维的规律。例如：这几句话不合逻辑。 ②客观的规律性。例如：生活的逻辑。 ③逻辑学（logic）
5、欺负： 用蛮横无理的手段侵犯、压迫或侮辱。例如：
他总是欺负弱小。
6、教养： ①教育培养。
②指一般文化和品德的修养。例如：我们每个
人都应该有教养。
biǎodáshì
四、表达式
1、 你骗我，有本事你把电话线接上我看看。